Загонетке Запотек су добар начин да се упознају ову интегрисану мацролангуаге различите језике у Мексику Запотецс. Део је отоманског трупа мезоамеричких језика, заједно са мешовитим језиком Миктец, Мазатец и Пополоца.
Запотечки језици се говоре углавном у савезним државама Оаксаки и у југоисточном региону Верацруз, на југу Мексика. Култура која говори овим језиком има приближно 2.500 година, а њена историја позната је кроз кодове Миктец-Запотец који су на јеленој кожи написани хијероглифским симболима.
Запотец је један од 15 језика мексичке државе Оакаке и један од оних са највише говорника (више од 400 хиљада).
Израз Запотец потиче од Нахуатл "Тзапотеецатл" и значи град Запоте, мада се првобитно овај град звао "бен'заа" или "бинни заа", што отприлике преводи као "људи облака".
Што се тиче његове морфологије, тонални је језик у којем су редослед или синтакса углавном: Глаголски објект (ВСО). Именице овде немају чланак. Пол може бити имплицитан у значењу речи, а број се може открити именицом.
Запотец изражава узрочност на два начина: синтетички, директно користећи узрочни глагол; и аналитички, који користи други глагол да би изразио тај узрок.
Као куриозитет напоменути да је историјски лик Мексика чије је порекло Запотец Бенито Јуарез.
20 знатижељних загонетки о животињама у Запотецу
1- За зан тлеино Изтацтетзинтли куетзалли цонмантица?
Превод: Шта је попут бијелог камена, из њега провирује кетзал перје?
2- Погледајте тосаасаанил, будите тосаасаанил Ксисиви! ситлаалин квепоони пилкаток кветлакак
Превод: Покупите га и пожурите док звезде цветају и већ постоје хуарацхес.
3- Ти ман риатав зее 'или киа'л но рке нве цху киал; ноол ллок нве. Цху ман на? ……… .. (млитаве)
Превод: То је животиња која ноћу једе кукуруз, а налази се у близини њиве; има дуге нокте. Шта је животиња?
4- Ти ман рииит изас киа'л но ркее нве ретс ор нвдзил кет ти мен. Цху ман на? ……… .. (мгу)
Превод: То је животиња која долази сваке вечери и вришти када неко ускоро умре. Шта је животиња?
5- Ти ман сирова ман нгухитл, нгас рна нве, ноол иен нве, но цхок нве рна никнех. Цху ман на? ………… .. (нгол) Написао: Ангел Цруз Јеронимо
Превод: Мала је животиња и живи у води, једе пијесак и нема стопала. Има два мала крила (пераје) и људи их једу. Шта је животиња?
6- Ти ман ндзи'б цхохп нии'и, сирови нве ндзоо'б, ндзи'б ки'л нве, но ркее нве тии или рзи'л. Цху ман на) ……………… .. (кеј)
Превод: То је животиња која има две ноге, једе кукуруз, има крила и пева ујутро. Шта је животиња?
7- Ти ман ндзу ле'н нихс, ко малбиув нве, ти'тс цхоосе 'нве, или раа'и нве о ркиеек нве, рахк никне нве. Цху ман на? ……… .. (нвкуун)
Превод: То је животиња која живи у води, попут козица, али већа, када се скува или пече постаје црвена. Шта је животиња?
8- Врообто ман лехс нгас ндзу ле'н лиуу но рлуук нве кие ', ирехс нве рке тси'н или киа'л. Цху ман на? ………………. (Миоо'б)
Превод: Они су прилично мале црне животиње, живе унутар земље и уништавају цвеће. Сви раде ноћу. Шта је животиња?
9- Ти ман ндзи'б тахп нии'и но ндзи'б лук нве, рзоб нве цху иартех но рав нве мзин. Цху ман на? ………………… .. (би'цх)
Превод: То је животиња која има четири ноге и има бркове, сједи на наруквици и једе мишеве. Шта је животиња?
10- Ти ман ви'н ндзи'б цхохп ки'л нве, но ркобе нве, ркее нве тии ор рзи'л, рзоб нве ло иак но рав нве митс ван. Цху ман на? ………… (мкиин)
Превод: Мала је животиња са два крила, лети, пева ујутро, седи на дрвећу и храни се семеном са поља. Шта је животиња?
11- Ти ман ви'н ндзи'б тахп нии'и, ндзу нве ле'н итаа ', ндукт ле нве, но рав нве ндзоо'б. Цху ман на? …………… (мзин)
Превод: Мала је животиња која има четири ноге, живи под камењем, има оштре зубе и једе кукуруз. Шта је животиња?
12- Ти ку'н топ заакс, ти ку'н рниитс кни цанваса или киа'л но ркуинтна, ндзи'б ка'и цхокна. Пе ку'н на? …………. (лоше)
Превод: То је нешто веома лепо, нешто што нам даје светлост ноћу и не помера се, има пет врхова. Шта је то?
13- Ти ман ндзи'б тахп нии'и, ркее нве трохт ор рав нве кииик, рнало мен нве, ро'и нве иу'в. Цху ман на? …………………… (куаи)
Превод: То је животиња која има четири ноге, она се вози док се храни биљем, људи их користе за превоз терета. Шта је животиња?
14- Ти ман тахп нии'и, ноол но нлехс лот нве, риав реади 'нве тсин но роо' нве иоб киехк ман. Цху ман на? ………… (ме тсин)
Превод: То је животиња са четири ноге, језик јој је дугачак и танак, воли јести мед и такође мозак животиња. Шта је животиња?
15- Ти ман нећете ндзи'б тахп нии'и, будите ко мзин нве, ндке кпа'н нве, ле нве ндзу ле'н итаа ', риав реади' нве кав нве нкиит. Цху ман на? …………………… .. (меибее)
Превод: Мала је животиња и има четири ноге, личи на миша, има реп, живи под камењем, воли јести пилиће. Шта је животиња?
16- Куре 'рав мен но ркена ло лухитс, мбеена но рна нгетс на. Пе ку'н на? ……………… (киахтку)
Превод: Ово једу људи и дају га у виновој лози, крупне су и жуте боје. Шта је то?
17- Ти ман ви'н кииитрее ', но ндзи'б тахп нии'и, Ндзу нве ле'н лиуу, но рлуук нве иаинии. Цху ман на? ………………… (Ме'и)
Превод: Мала је и живахна животиња, има четири ноге, живи под земљом и уништава стабла банана. Шта је животиња?
18- Топте нле рна на, ндзи'бна но рби'бна лохт па, ндал кна на, топ рби'бна миоо кион но миоо итахп ле'н лиин. Пе нахк ку'ре? …………………… (кие)
Превод: Изгледају врло лепо, могу се наћи било где, различитих су боја, има их много у трећем и четвртом месецу у години. Шта су они?
19- Ти ман в'н ндзу ле'н нихс, рав нве иуук но киент нии нве. Ндзи'б цхохп ки'л нве, нлехсна, но рав рав мен нве. Цху ман на? ………… .. (лоше)
Превод: То је животиња која воли јести лешеве, црна је, има дуге нокте и кљун је црвен. Шта је животиња?
20-ти ман нгас ркобех ло бе ', риав реади' нве кав нве нкиит. Цху ман на? ………… .. (мсии)
Превод: Црна је животиња која лети по небу и воли јести пилиће. Шта је животиња?
Одговори
- Црни лук.
- Гуамуцхил.
- Салетати.
- Сова.
- Риба
- Петао.
- Јастог.
- Мрави.
- Мачка.
- Птица.
- Миш.
- Звезда.
- Спакујте животиње или звери (мач, магарац, итд.).
- Предсобље.
- Тхе цацомиктле.
- Бундева.
- Гопхер.
- Цвеце.
- Жупанија.
- Орао или јастреб.
Референце
- Историја Мексика (2012). Запотец. Опоравак од: хисториа-мекицо.инфо.
- Ројас Торрес, Роса Мариа, "Узрочне конструкције у Запотецу", у антрополошкој димензији, вол. 30, јануар-април 2004., стр. 129-144. Доступно на: дименсионантропологица.инах.гоб.мк.
- Сцхрадер –Книффки, Мартина (2004). Увод у језик и културу Запотек. Опоравак од: боокс.гоогле.цо.ве.
- Запотец из Ксанице (2014). Ксаницине дечје загонетке. Креације деце која учествују у Запотецовој радионици за описмењавање из Ксанице, Сијера Сур, одржаној у октобру 2001. године у Сантиаго Ксаници. Опоравак од: запотецодеканица.блогспот.цом.