- Популарне песме Запотец и њихов шпански превод
- 1- Кстуи
- Срамота
- 2- Гуиелу дани гуи
- Вулканско око
- 3- Иоо лидке '
- Прва кућа
- 4- Ни наца 'не, нити реедасилу наа
- Шта сам, чега се сећам
- 5- Дате
- Дадаист
- 6- Мека
- Сто
- 7- Лу ти нагана
- Сумња
- 8- Билуке
- Готово је
- 9- Гуиелу дани гуи
- Вулкано око
- 10- Бидоо Бизаа
- Бог ствараоца
- Референце
Запотеци су домородачки народ јужног Мексика, тачније у садашњим државама Оаксаки, Пуебли и Гуерреро-у. Ова старосједилачка групација датира из претколумбијских времена, у то вријеме је била од великог значаја у региону, са великим културним развојем у којем се може истакнути његов потпуно развијени систем писања.
Тренутно је у Мексику и Сједињеним Државама расељено око 800.000 Запотека који су осигурали да њихова култура и језик буду свежи и нетакнути и преносе их на нове генерације.
Запотец ваза
Управо из тог разлога данас постоји много Запотечевих књижевних дела, међу којима се истичу песме.
Популарне песме Запотец и њихов шпански превод
Ево неколико текстова песама Запотец на њиховом оригиналном језику и преведених су на шпански.
1- Кстуи
Гула'куи 'ктукху
бееу гуиелулу '
не бицхуугу 'ктуи нуцацхилу
ндаани 'кпидола иулу'.
Биина 'гуиехуана' даабилу '
од ра гуикиа дкаапахуиини 'нуу ндаани' гуиелулу '.
Срамота
Ставите ивицу
месеца над твојим очима
и пресеци срамоту која се крије
на твом мермеру.
Плакати закопана огледала
док девојчица не нестане.
2- Гуиелу дани гуи
Ндаани 'ти ле' иузе зугуаа
цагаане гуидекилаиу не дкита нее:
хеад наа.
Наа ридиде 'нисиаасе' лугуиа 'ти за гуиба'
не риуаабие 'ра нууме.
Вулканско око
У прстену бик
огребе свет копитима:
чека ме.
Спавам на облаку
и бацам се.
3- Иоо лидке '
Дки гуца 'нахуиини' гусе 'ндаани' на 'јнаа биида'
сица бееу ндаани 'ладки'до' гуиба '.
Лууна 'стиду киаа ни бирее ндаани' кпицху 'иага биоонго'.
Гудките ниа 'стромпи'пи' бине 'лаа за,
не гуие 'сти матаморо гуца бехуа кинаа битуа'дки ригуите ниа' ца бизана '.
Сица руцуиидкицабе бенда буаа лу губидка зацаца гусиду лу даа,
галаа икуе лагаду раси белецру.
Цаиаца гуета сукуии, цадиее доо риа 'не гуикхе, цаиаца гуендаро,
цаиаба нисагуие гуидекилаиу, руцха'хуиду дкулади,
не ндаани 'ти кига ндо'па' ри де'ду телаиу.
Прва кућа
Као дете сам спавао у наручју своје баке
Као месец у срцу неба
Кревет: памук који је изашао из плодова коштица.
Направио сам уље од дрвећа и продао сам пријатељима
попут црвене снајпере ватрени цвет.
Како се шкампи суше на сунцу, тако смо се испружили и на простирку.
Изнад наших капка спавао је крст звезда.
Комискалне тортиље, обојене пређе за висеће мреже,
храна је прављена са срећом дагње на земљи,
тукли смо чоколаду,
и у огромној тиквици су нас послужили у зору.
4- Ни наца 'не, нити реедасилу наа
Ти мани 'насиси напа кхиаа не ригуите.
Ти нгуеенгуе руи 'диидка' не риабири гуидеилади,
наца 'ти бадудкаапа' хуиини 'бируцхе дкина цана гутоо не куи ниндиса ни
ти дкита бере иаасе 'риза гуидеиладе' не руцуаани наа.
Руцаа киее ти иоо бене зуба цуе 'лидке',
наца 'лаиу не гуира лидки.
Ти банда 'гудинденецабе,
ти миати 'наласе' зугуаа цхаахуи'галаа гуи'кхи 'ро.
Ти бацуку 'сти ниса, сти иага гуие', цади сти бинни.
Наца 'тини би'на' Ксабизенде.
Наца 'ти берелееле битикхие'цабе диидка' гулене.
Шта сам, чега се сећам
Слобода која фролира и није постала ружна.
Осјетљивост папагаја који говори,
Ја сам девојка која јој пушта кокаде и не узима их,
црно пилеће јаје пролази кроз мене и пробуди се.
Ја сам нос који мирише на трунку куће преко пута
двориште и све његове куће.
Презирна фотографија
танка линија усред џунгле.
Цвет за воду, за друго цвеће, а не за људе.
Ја сам смола коју је Свети Винцент плакао.
Ја сам камени цурлев који је своју песму утопио на другом језику.
5- Дате
Па нанда ниниа 'лугуиаа
ка бадудкаапа 'хуиини' наиати гуиелу,
низиее ': ти цхалупа стибе,
ти дууби 'нутиее сица ти пе'пе' иаасе ',
сисати неза гостелагуиди напа ебиа нагуцхи рузаани '
не дкина биадки дондо надо гуенда стибе ка'на 'ти иага биоонго'.
Нузугуаа 'јма гуие' ктиа не гуие 'даана' ра лидкибе,
и на кпидаанибе
ти водити ни нууиа 'лаабе
нанакхии гупа накхи цаиале гаси гуидеиладибе.
Дадаист
Ако могу да одем на пијацу
са девојком бледих очију,
Купио бих га: игра лутрије,
перје боје тамног јицакоа,
сандале са златним копчама
и да његов нахуални једе испод стабла цеибе,
кисела густина шљива.
Тапацирала је своју кућу гроздима босиљка и кордонцило,
то би био његов хуипил
и сви који су је погледали
Волио бих је због трајне росе на њезином тијелу.
6- Мека
Биса'би цабее наа '
цуе 'ти битоопе дка' бири накхинаа ндаани '
ра Цару 'гуцани де ни бидие не ниса роонде' кти 'собное биаде.
Лу мека 'бизаацабе кхуга не ти гуииба', гудаанецабе лу иага
ни бисиганинецабе бинни наиаасе 'гуидеилади, нити рини' цхупа неза дииидка '.
Бикелецабе не може да вам помогне да се напуните.
Кса'на 'дани беедке'
бииубе 'ти гуису дка' гуииба иаацхи
ти нуцхиби дкииби ктинне '
не ти ниса кандааби 'бикхиа ндаани' бига 'гуиелуа'
гуира кике гуие 'хуаиууиа' лу са 'гуиидки.
Сто
Био сам напуштен
поред ракова пуних црвених мрава
касније су се прашкасто лакирали са нопалом.
Са стола огреботине у облику кукаца: дрвосеча која је бранила тишину
на двојезичним и смеђим кожама.
Тада је постојала удаљеност
географија није имала користи од речи.
Испод церро дел тигре
Тражио сам благо како бих укротио свој страх
и магнетна течност избрисана са мог левог ока
сво цвеће које сам видео у мају.
7- Лу ти нагана
Лу ти неза
сисати
нагу'кхуга
зугуаа '.
Тоби ри '
надкии наа,
ктоби ца
надкиее лаа.
Нисагуие,
нисагуие,
гудиибикендке
ладксидуа '.
Губидкагуие ',
губидкагуие ',
биндууба 'гу'кху'
ндаани 'бизалуа'.
Сумња
На путу
То виљушке,
Збуњени
Ја се налазим.
Ис
Воли ме,
Волим је.
Киша,
Киша,
Оперите с великом пажњом
Моја душа.
Сунце у цвату
Сунце у цвату
Чистите дим
Мојих очију.
8- Билуке
Билуке
Не желите да прођете.
Лу неза задкаагалулу '
Ца ни бидкагалу цоу '
Биа 'дки
Гуцалу 'банда' ктибе;
Ти би'цу, ти бихуи,
Ти бинни.
Гасти 'задкаа
Не лааца ца бигосе
Гукхууна 'икуелу'
Гусикуицхи икуе бадунгуииу
Бицхаабе лии.
Не лааца децхеиоо
Бизуцанелу 'лаабе
Гусицабе гуендарусиаанда 'ктибе.
Гасти 'задкаа.
Лии сиоу 'нга зусацалу'
Гуидкилаиу ма куи гапа
Ксинее гуиреекиекуе,
Ма куи гапа кинее
куиидки гуенданабани.
Не зоиаалу 'гуенданабани ктилу',
Ладксид'ло запапа
Биа 'куи гуцхендакхиааси лаиу,
Не налу 'не неелу'
Зусиаанду 'лааца',
Куи занналу параа зухуаалу ',
Не ниси лулу ', ниси налу'
Водич за Заниибихуати није доступан.
Готово је
Готово је
и то је то.
На вашим корацима ћете пронаћи
саме ствари које сте пронашли
током дана
да си била његова сенка;
Пас, свиња,
особа.
Ништа се неће променити
и исте шаргарепе
да су ти умазали главу
они ће избелити младиће
које је заузело твоје место.
А иза куће
где су лежали
измириће свој заборав.
Ништа се неће променити,
ипак ћете претпоставити
то више нема смисла
кретање земље,
нема више разлога
прилијепити за живот.
И угризићете своју мушкост
ваше срце ће вибрирати
Са крилима која ће ударити о земљу
и руке и ноге
ставићете их у заборав,
изгубљен у свом месту
видећете себе како се глупо крећете
очи и руке од севера до југа.
9- Гуиелу дани гуи
Ндаани'ти ле 'иузе зугуаа
цагаане гуидекилаиу не дкита нее:
наа хеад.
Наа ридиде 'нисиаасе' лугуиа 'ти за гуиба'
не риуаабие'ра нууме.
Вулкано око
У прстену бик
гребе копитима по свету:
чека ме.
Спавам на облаку
и бацам се.
10- Бидоо Бизаа
Бикхоозе дуу нее ригоола
лии бизаа луу гуираа нии:
цаа кхиикха зиизи нее нарооба.
Губиидка нее стууку куираати,
бееу нее цаахуи куираати,
претуку га гуии гуибаа.
Биину цаа нииса доо ние гуиигу,
нииса лаиуу даагу нее нииса пии.
Упутство за употребу је, упутство за употребу,
понуде за употребу,
проналазак новог рачунара,
биаи, дкии, биаани,
бандаа, лаадки доо.
Бинни лаазе нее беедке гуеенда,
леемпа неекхе наа нее гуееу нииди.
Бизаа луу гуеннда нацхаахуи нее гуеннда кхиихуи,
раа дкииба луу наа нее раа бидиине,
гуеннда наиеецхе нее гуеннда гуути,
гуеннда набаани нее гуеннда наналаадки нааца кцу.
Јнаадки дуу лии Бидоо Заа:
нааца нииру цаа книиру ииза.
Бог ствараоца
Господару и господару
да сте створили све:
једноставне и велике ствари.
Сунце са својим вечним зрацима,
месец са бесконачним сенкама,
звезде, небо.
Направили сте мора и реке,
лагуне и локве.
Планине и цвеће,
јелени и рибе,
птице и пена,
ветар, дан, светло,
сенке, душа.
Слаб човек и паметан тигар,
лукав зец и безумни којот. Заједно
сте створили доброту и зло,
тријумф и пораз,
радост и смрт,
живот и мржњу.
Волимо те, Запотец Боже:
први из првих година.
Референце
- Запотец, култура Запотеца и запотечки језици. Опоравак са ес.википедиа.орг
- Давид Гутиеррез Запотец поезија, иновативан језик. Опоравак од цапиталмекицо.цом.мк
- Мариа де лос Ангелес Ромеро Фриззи (2003). Запотец писање: 2.500 година историје. Цонацулта. Мексико.
- Поема у Запотецу. Опоравак са мекицанисимо.цом.мк
- Љубавне песме са запотечког језика. Вицтор Теран. Опоравак са зоцалопоетс.цом
- Запотец-шпанска двојезична поезија. Наталиа Толедо. Опоравак од лекиа.цом.ар
- Песма на запотском језику. Опоравак од сериеалфа.цом.