У речи у Миктец припадају породици отомангуе језика Мексику. Миктец је сродан триквишким језицима и језику Цуаицатецо. Говори га више од милион људи; процењује се да може бити до 50 језика Миктец-а.
О Миктецу се обично говори у региону познатом као Ла Миктеца, који се дели између држава Оакаца, Пуебла и Гуерреро. Међутим, миграција је проузроковала ширење овог језика на државу Мексико и савезни округ, као и у долини Сан Кунтин у Баји Калифорнији, деловима Морелоса и Соноре, те у регионима Сједињених Држава.
Миктец богови.
Овај језик је сложен скуп регионалних дијалеката који су већ постојали у време шпанског освајања у области Миктеца. Миктец има карактеристику да је тонски језик; могу се дефинисати три тона: висок, средњи и низак.
Списак речи Миктеца и њихово значење на шпанском
Ино значи пас.
Кси квен иуу значи комарац или комарац.
Иоо значи месец.
Ндуцха значи вода.
Деке татна значи фармер.
Те куку или за 'значи сова.
Ндикандии значи сунце.
Цхаа или тее значи човек.
"О" отац значи жену.
На к + и 'зуцу значи да идем на брдо тренутно.
Не значи да идете напред.
Ту И Дау значи Наук о киши.
Квацхи значи близанци.
Веки значи да улазим у кућу.
Цхоко тукве 'е цха' у значи мрав.
Тате значи отац.
Нанте значи мајка.
Теке тиуу значи председник или власт.
Тее цхин дена значи помагач или радник.
Иани таи + (иани таии) значи породица.
Микцтли (Миктец на изворном језику) значи Људи из облака.
Д + ди иту значи слатки кукуруз.
Т + нана цхауу значи зелени парадајз.
З + к + н тундуиу значи чилакајота (поврће слично тиквици од које се прави пиће)
Зиканзи за 'тан јен из зоолошког врта значи помрачење.
Деку ба, значи добро.
Д + из + значи мртва особа.
Нука дуну значи у камину.
Ку квени значи драго вас видети.
Ваш т + тв + (буквално пометање стабала) значи метлу.
Дод + кацхи значи дека или јоргана.
На даа квиаан? значи колико имаш година?
Да ли сакуи'тну значи јоронго (пастирски капут)
Ндивеßе адв значи давно.
Нана значи парадајз.
Канде ини ио туку је одговор збогом.
Кика цхее значи учинити одлично.
Нан дау ку? значи шта радиш?
Какату не значи питати.
Ко заа значи молцајете (камени малтер)
Па какоо значи хлеб.
Ква 'а какоо значи пиринач.
Т + квее значи црвено.
Да кв + ни + значи устати (са столице или пода)
Да кви ко значи скренути према неком правцу.
Доко куики значи бели сапоте.
Т + са рез '+ значи господине.
„Са цут“ + значи дама.
Кобадиату сакваа је одговор за добар дан.
Ку квен'н деку? значи како сте?
Д + луме значи шкорпион.
Ик кукуии значи дивљи шпинат или куелите.
Кани ини (дословно: мислити у свом срцу) значи размишљати.
Ква 'а нику значи драго вас упознати.
Д + у значи не.
Од тебе куу? значи Одакле сте?
'Ва д + зи значи жаба.
Сика 'средство за саветовање.
Какин дита значи да има омлет.
+ Ни са 'ну значи старица.
Доко тнуу значи црни сапоте.
Кобаадин Сакваа значи добар дан.
Д + ди куики значи млака (алкохолно пиће направљено од ферментиране биљке магуеи)
Не значи кошуљу.
Види зи значи слатки лимун.
Ви значи новац.
Т + тукоо значи греда (попут дрвене греде)
Цхит 'ну значи пећница.
Собрину + и значи нећак или нећака.
Примуиа значи рођак (мушко)
Примари значи рођакиња
Туи + абекио значи крпељ.
Коо нунд + в + (буквално обојена змија) значи кораљна змија.
Ди цхе значи гуштер.
На з + ву + значи особу или људе.
Зузуе 'е (буквално кућа уста) значи врата.
К + ле ло'о значи врч или контејнер.
На са 'нуи значи деда или бака.
Цу 'аи значи сестра.
Цхо 'о иа значи летјети.
Мину стила значи метвица.
Ви значи други кактус крушке крушке.
З + ка ве'е значи зид.
На 'ми види или иа' ми значи слатки кромпир или слатки кромпир.
Зауу значи биљка магуеи.
Вену 'у (буквално кућа вилењака) значи црква.
Да ли зо значи пролеће.
Ни куцхи значи песак.
Ндаиза д + 'значи ћерка.
Де 'ва значи пећина.
Зу 'за мене значи прашину.
Вику де 'ву значи облачно.
Цора 'нги значи дуга.
Т + да вицо (птица облака) значи врабац.
Цха 'нги значи гром.
Вицу вилдебеест значи маглу.
Твој заа значи храст.
Цх + н + в + н + + значи северни какомистик.
Ту зуза значи борово дрво.
Ваш орах значи стабло пекана.
Твој заки значи борово дрво.
То значи стабло.
Куи 'значи бресква или бресква.
Т + квее значи цитруси.
Идо квики значи зец.
Цхе 'лу значи теле.
Д + вану 'у значи кикирики.
Са цу цхани значи унука.
Те цуу цхани значи унук.
Т + цхи значи авокадо.
З + к + н зуте значи беба тиквица.
Ка + т + кидо значи мула.
Идо бурру значи зец.
Дуцхи гарбанзу значи сланутак.
За 'ку значи армадило.
Нана, мислим на маћеху.
Тата цха ', значи очух.
Т + и + + значи миш.
Ке ту 'у значи дјетлиће.
Тигата ини значи тарантула.
Туинцх + значи крикет.
Тее кетио куан дави ту значи столар.
Даиа цха 'значи пасторка или пасторка.
Тее куи ка значи онај који води или брине о стоци.
Ксе татнаиа значи исцељивач (жена)
Ксе татна значи исцељивач (човек)
Референце
- Миктец језик. Опоравак са википедиа.орг
- Језик миктец Санта Цатарина Естетла. Опоравак од миктец.нативевеб.орг
- Индијски језик Миктец-а (Миктец) опорављен са нативе-лангуагес.орг
- Пример речи у Миктецу. Опоравак од екампледе.инфо
- Миктец воцабулари. Опоравак са воцабулари.цом.мк.