У цхигуалос су оригинални стихови из региона Еквадора, називају Манаби, стварање Монтубиа становништва. Они су традиционални божићни догађаји, рецитовани између Божића и 2. фебруара, Дана свијећа. Има латино порекло, а његов садржај варира између штовања детета Бога и шаљивих прича.
С друге стране, у Колумбији су стихови рецитовани током дечијег буђења познатији као цхигуало. Такође је позната и као гуали, успаванка или песма анђела.
Традиција Монтубије започела је пре сто година и садржи елементе позоришта, плеса, музике и гастрономије. Пре 60 година стекао је назив цхигуало. Стихови су шест слога, а неки садрже елементе заблуде, али без злонамерне намере.
Истакнути примери цхигуалоса
Ја
Иербита овог дворишта
колико је зелена.
Онај који је закорачио на њега
већ је отишао, више се не суши.
Устаните са ове земље
цветајуће гранчице лимуна;
лезите у ове руке
које су рођене за вас.
Са ве се пише победа,
срце је зета,
љубав се пише са,
а пријатељство се поштује.
ИИ
Цармела долази (Фракција)
Цармела стиже
као да је дошла из
Рима са својом
сјајном хаљином, таласи
су је влажили, таласи
су је влажили.
Кад ми је умрла мајка
Цоро: таласи су га влажили (бис)
рекао ми је да не плачем.
Збор: таласи су га навлажили (бис)
због чега ће се свет жалити због њега.
Збор: таласи су га навлажили (бис),
али га неће заборавити.
Збор: Таласи
су га омекшали, таласи
су га покварили.
ИИИ
Госпођо Сантана
Госпођа Сантана
госпођа Исабел
јер дете плаче
за звоном.
Реци му тихо
да је овде узео двоје,
једно за дете
и једно за тебе.
Не желим се,
не желим два,
ово дете не жели
да
га успавати његовој мајци
која је родила њега.
ИВ
Тхе Флорон
Розета је у мојој руци,
У мојој руци је розета,
Шта да радимо с њом сада,
залог мога срца?
Мамаие, мамаие.
Дјевојчица са мулатом отишла је за Исцуанде.
Мамаие, мамаие,
Исцуанде-ов мулатто је пропао.
В
Цвет трске њежне
је боје
Певајмо малишана
зими.
ТЕСТЕРА
Иди спавати, мали,
само спавај,
да
ће се твоји чувари побринути за тебе.
ВИИ
Устаните са ове земље
цветајуће гранчице лимуна;
лезите у ове руке
које су рођене за вас.
ВИИИ
Са ве се пише победа,
срце је зета,
љубав се пише са,
а пријатељство се поштује.
ИКС
Слатко дијете, прекрасно дијете,
дијете гдје идеш
Дијете ако одеш у небо нећеш одгађати
Икс
Дозвољени мали дечко
Шта ћу играти
са свим поштовањем
испред вашег олтара
КСИ
То искористи и остави
Добро путовање до славе оставља
твој кум и мајку
Каналете да
ти пруже добро путовање!
КСИИ
Естреллита где си,
питам се где идеш
Дијамант можеш бити
А ако ме желиш видети
Естреллита где си,
реци да ме нећеш заборавити
КСИИИ
Спавај моје дијете сада,
већ је ноћ и звијезде сјају
И кад се пробудиш
почет ћемо да се играмо
КСИВ
Слатка наранџа,
клин лубенице, донесете сву радост детету.
КСВ
Мало стабло зеленог поља засјени је,
засијени моју љубав заспи
КСВИ
Спавај, спавај, спавај, јер
ако отац не повреди, отац се наљути.
А ако је црнац добар и боли,
његов отац Монтеро одлази на посао
тако да ће једног дана црнац отићи на посао.
Није разбијао камен, није то рекао, није ни размишљао.
Мој црнац иде у главни град да
у књигама научи
све оно што овде не зна.
Тако да он учи да говори попут господе.
Само спава. Само спавај …
Спавај, спавај, спавај јер
ако не боли, зажалићу сада.
А тамо ако моја мала црна зарађује свој хлеб
продајом рибе, чонтадура и соли.
Иди спавати, дечко, иди у кревет, већ
сам отворио те велике очи, чуо си
или захвалио.
О, благословљено црно јер се ниси повриједио
угодно поред оца.
КСВИИ
Певајмо, певајмо, певајмо
да дете више нема и да је на небу,
не плачите, храбро за вашег сина и
анђели на небу ће се побринути за њега.
Хајде да плешемо са дететом, дете одлази,
анђели с неба ће вам донети крила,
дете је мртво, идемо у цхигуалиа,
баци ме то дете одавде.
Направимо точак на којем је дете
с дланом и круном попут анђела плус
мама, мама, мама,
јер постоје срећни људи ако није за плакати.
Ми славимо, а они су на небу
јер црни анђео већ може да је наслика.
Божићни цхигуалос
КСВИИИ
Каква ми је радост
у срцу
да знам да
Мали Божић долази.
Овај мали дечак зна,
зна моје мишљење,
има кључ
мог срца.
Дете је у свом креветићу
бацило благослов
и цео свет
је био благословљен.
У дванаест сати
пијетао је псовао,
објављујући свијету
да се Дијете родило.
КСИКС
Тамо се на овом брду
родило дете.
Дошли смо да га видимо
и да га похвалимо са љубављу
Мали дечак, мали дечак
Кажу да сте врло мали
Најважнија
је ваша бесконачна љубав
КСКС
Како је лепо девето
Овде обожавамо дете
Важна ствар је не јести
Али третирајте нас са наклоношћу
КСКСИ
Шта је била пастирица
ко му је поправио креветић?
Ставите звезде
сунце и месец. "
«Девица Марија
Препоручи ме
Да је ово Нинолиндо
Ја ћу се побринути за њега.
КСКСИИ
Добри смо хришћани
Манаби Монтубиос
Добри смо хришћани
И веома лепе девојке
КСКСИИИ
Боравим у Портовиејо !!!
То је рекао мој буррито
Али магарац није послан !!!
Да видимо малог дечака.
Референце
- Од цхигуалоса у мојој земљи Манаби. Опоравак од: ввв.лилианаларцон.блогспот.цом
- Језик и литература шестине А, Б, Ц. Опоравак од: ленгуаилитературастресектос.блогспот.цом
- Рамос, П. (2014). Ел Цомерцио: Цхигуало је божићна пјесма манабита. Опоравак од: елцомерцио.цо
- Регаладо, Л. (2013). Ел Диарио: Лос Цхигуалос. Опоравак од: елдиарио.ец.