25 ПЕСАМА О СРЕЋИ И РАДОСТИ (КРАТКО) - ДРУГЕ ФРАЗЕ - 2025

Остављам вам списак песама о срећи неких великих песника историје као што су Пабло Неруда, Рубен Дарио, Антонио Мацхадо, Федерицо Гарциа Лорца, Густаво Адолфо Бецкуер, Виценте Алеикандре и многи други.

Можда ће вас занимати и те позитивне фразе или сте срећни.

Вински сонет

У ком краљевству, у ком веку, под којом тихом
везом звезда, у који тајни дан
тај мермер није сачуван, настала је храбра
и јединствена идеја проналаска радости?

Златном јесењом коју треба измислити. Вино
тече црвено кроз генерације
попут реке времена, а на напорном путу он
осликава своју музику, ватру и лавове.

У ноћи радости или у неповољан дан он
повећава радост или ублажава терор
и нови дитирамб који му данас певам.

Једном су је певали арапски и перзијски.
Дошао је, научио ме уметности уметности гледања сопствене приче
као да је то већ пепео у памћењу.

Кајање (

Починио сам најгоре грехе
које човек може да почини. Нисам био
срећан. Нека ме глечери заборава
повуку и изгубе, немилосрдни.

Родитељи су ме родили за
ризичну и лепу игру живота,
за земљу, воду, ваздух, ватру.
Изневјерио сам их. Нисам био срећан. Извршено

то није била његова млада воља. Мој ум се
применио на симетричну тврдоглавост
уметности која ништа заједно не спаја.

Дали су ми храбрости. Нисам био храбар.
Не напушта ме.
Сенка несреће увек је уз мене .

Оде срећном дану (Пабло Неруда)

Овог пута нека
буде срећно,
никоме се није догодило,
нигде нисам,
само се дешава
да сам срећан
на све четири стране
срца, ходам,
спавам или пишем.
Шта да му радим,
срећна сам .
Ја сам безбројнији
од траве
у преријама,
осећам кожу попут храпавог дрвета
и воде испод,
птице изнад,
море попут прстена
на струку,
начињено од хлеба и камена. Земља
ваздух пева попут гитаре.

Ти уз мене у песку
си песак,
певаш и песма си,
свет
је данас моја душа,
песма и песак,
свет
је данас твоја уста,
остави ми
у устима и у песку
буди сретан,
буди срећан јер да, зато што дишем
и зато што дишете, да
будем срећан јер додирујем
ваше кољено
и то је као да додирујем
плаву кожу неба
и његову свежину.

Данас будите
само
срећни,
са свима или без свих,
будите срећни
са травом
и песком,
будите срећни
са ваздухом и земљом,
будите срећни,
са вама, са устима,
будите срећни.

Умри полако (Мартха Медеирос)

Они који не путују, они
који не читају, они
који не слушају музику,
који не нађу милост у себи, умиру полако .
Они
који уништавају своју самољубље,
који не дозвољавају себи помоћ, полако умиру .
Они
који постану робови навиком умиру полако,
понављајући исте
руте сваки дан ,
који не мењају марке,
не усуђују се променити боју своје
одеће
или не разговарају са онима који је не
познају. Ко избјегне страст и њен вртлог емоција,
умире полако , управо они који враћају сјај очима и враћају разбијена срца .





Онај
ко не окреће коло када је незадовољан
својим послом или љубављу, умире полако ,
ко не ризикује истину или неизвесност да иде
након сна,
који себи не дозвољава, чак ни једном у животу, да
побегне од разумних савета …
Живите данас!
Искористите прилику данас!
Уради то данас!
Не дозволите себи да полако умрете!
Не спречавајте се да будете срећни!

КСКСВИ - Алелуја!

Ружичасте и беле руже, зелене гране,
свеже венчице и
букети, Јои!
Гнезда на топлим дрвећима,
јаја у топлим гнездима, слаткоћа
, радост!
Пољубац те
плавокосе девојке и те црнке
и оне црнке , Алегрије!
И трбух те мале
петнаестогодишњакиње, и њене
складне руке , Јои!
И дах нетакнуте шуме,
и женке дјевице,
и слатке риме зоре,
радости, радости, радости!

Срећа (Мануел Ацуна)

Плаво небо звијезда које
блиста у неизмјерности;
заљубљена птица која
пева у шуми;
по окружењу ароме
врта и цвета наранџе;
поред нас вода која
цури из извора које
нам срце затварају,
усне много више,
ти се уздижеш до неба,
а ја вас пратим тамо,
то је љубав мог живота,
то је срећа! …

Прекрижите
светове идеала истим крилима ;
пожури све радости
и све добре журбе;
од снова и среће
до стварности,
буђења међу цвећем
пролећне травњаке;
нас двоје се пуно гледамо,
нас двоје се више љубимо,
то је љубав, мој живот,
то је срећа …!

Реморсе (Јорге Луис Боргес)

Починио сам најгоре грехе
које човек може да почини. Нисам био
срећан. Нека ме глечери заборава
повуку и изгубе, немилосрдни.

Родитељи су ме родили за
ризичну и лепу игру живота,
за земљу, воду, ваздух, ватру.
Изневјерио сам их. Нисам био срећан. Извршено

то није била његова млада воља. Мој ум се
применио на симетричну тврдоглавост
уметности која ништа заједно не спаја.

Дали су ми храбрости. Нисам био храбар.
Не напушта ме.
Сенка несреће увек је уз мене .

- Претварамо се да сам срећан (Сор Јуана Инес де ла Цруз)

Претварајмо се да сам неко време срећна,
тужна мисао;
Можда ћете
ме убедити, мада знам супротно,
да само ако са страхом
кажу да штета лежи,
ако себе сматрате срећним
, нећете бити тако несрећни.

Дајте ми разумевање за
време одмора,
а домишљатост није увек
са пронађеном добробити.
Сви имају мишљења
која су толико различита
да оно што је црно
доказује друго је бело.

За неке
је привлачно оно што други схвата љутњу;
и шта је ово за олакшање,
то за посао.

Онај ко је тужан,
весели као светлост;
а онај ко је срећан исмева се
кад види тужног како пати.

Два грчка филозофа
добро су доказала ту истину:
јер је оно због једног смеха
плакало другог.

Његова опозиција
је позната толико векова,
а да се
до сада није утврдило неко тачно .

Пре него што
се свет , у своје две заставе , уписао, како
то хумор диктира,
сваки следи на страну.

Један каже да је
само разнолик свет достојан смеха ;
и друго, да су њихове несреће
само за ожалошћенима.

За све постоји доказ
и разлог на који се може наћи;
и нема разлога за ништа, ако
постоји разлог за толико.

Сви су једнаки судије;
и једнаки и неколико једнаки,
нико не може одлучити
који је најуспешнији.

Па, ако нема никога да му осуди,
зашто мислите да је погрешно
то што је Бог решио
те случајеве?

Или зашто, против себе,
оштро нехумано,
између горког и слатког,
желите да одаберете горко?

Ако је моје разумевање моје,
зашто бих га увек сматрао
тако досадним за олакшање,
тако оштрим за штету?

Говор је челик
који служи за оба краја:
убити, врхом,
помпом, заштитити.

Ако ви, знајући опасност,
желите да је користите са врха,
шта је челик за
погрешну употребу руке?

Није знати, знати како давати
суптилне, узалудне говоре;
да се знање састоји само
од избора најздравијег.

Нагађајући о несрећи
и проучавајући знакове, он
служи само томе да зло
расте с ишчекивањем.

На будућим пословима
пажња, суптилно,
много
страшнија од ризика, обично представља претњу.

Колико је срећно незнање
онога ко непристојно мудар
проналази оно што пати,
у ономе што игнорише, свето!

Не пењу се увек сигурним
летовима одважне домишљатости,
који траже трон у ватри
и налазе плач у плачу.

Такође је порок знати
да, ако се не зауставите,
мање знате да
је штета штетнија;
и ако вас лет не сруши,
у примитивним суптилностима,
бринући о радозналом
заборавите шта је потребно.

Ако култивисана рука не спречи
раст крошеног дрвета, лудило грана
одузима супстанцу плоду
.

Ако вожња лаким бродом
не омета тешки баласт,
служи вам лет који је
највиши пад.

У бескорисној је љубазности,
шта има везе са цветним пољем,
ако јесен не нађе плод,
да у мају роди цвеће?

Каква је корист од домишљатости да се
роди много порођаја,
ако мноштво прати
неуспех у побачају?

А ову биједу
мора нужно пратити неуспех
да онај који произведе,
ако не и мртав, повреди.

Интензитет је попут ватре
која га уз незахвалну материју
троши више
када се јасније покаже.

Он је
тако бунтовни вазалац свог властитог Господара
да своја дела
чини оружјем своје заштите.

Ову грозну вежбу,
овај тежак напор, Бог је дао
очима људи
да их вежбају.

Која луда амбиција
нас води од заборављених?
Ако је тако мало живети,
каква је корист од толико знања?
О, ако, како је знати,
постојала је једна сјеменишта
или школа у којој су се игнорисали
радови који су се учили!

Како би срећно живео
који се, лењо опрезно,
ругао претњама
утицаја звезда!

Научимо да занемаримо,
мисли, јер налазимо
да онолико колико додајем дискурсу
толико узурпирам године.

Пролећна песма (Федерицо Гарциа Лорца)

Ја

Срећна деца излазе из
школе, излазећи
на топли
априлски ваздух , нежне песме.
Какву радост има дубока
Тишина уличице!
Тишина разбијена
смехом новог сребра.

ИИ

Идем поподне на пут
међу цвијећем у башти,
остављајући на путу
воду своје туге.
На усамљеној планини
Сеоско гробље
Изгледа као поље засијано
зрнцима лобања.
И чемпреси су цвјетали
попут џиновских глава
које са празним орбитама
и зеленкастом косом , промишљене
и патње
Хоризонт који размишљају.

Божански април, који долазиш
напуњен сунцем и есенцијама,
испуњеним гнездовима од злата,
цветним лубањама!

Рекао ми је једно поподне (Антонио Мацхадо)

Једног
пролећног поподнева рекао ми је :
Ако тражиш стазе
у цвату на земљи,
убиј своје речи
и чуј стару душу.
Нека иста бијела постељина
коју
носите буде
одијело за дуел, ваша одјећа за забаву.
Љубите своју радост
и волите своју тугу,
ако тражите стазе
у цвату на земљи.
Одговорио
сам пролећном поподневу :

-Причали сте тајну
која се моли у мојој души:
Мрзим радост
јер мрзим бол.
Али пре него што закорачим на
ваш цветни пут,
желео бих да вам
вратим стару душу.

У теби сам закључио сате радости (Јосе Марти)

У теби сам закључао сате радости

И од горког бола;

Дозволите ми барем то у ваше сате

Моја душа збогом.

Идем у огромну кућу где су ми рекли

Шта живот истјече

Домовина ме води тамо. За моју земљу,

Умрети значи више уживати.

Поема изгубљена у неколико стихова (Јулиа де Бургос)

А кад би рекли да сам попут разореног сумрака у
којем је туга већ заспала!
Једноставно огледало где сакупљам свет.
Тамо где додирнем усамљеност својом срећном руком.

Моје луке су стигле, пошле за бродовима
као да желе да побегну од своје носталгије.
Тупи мјесеци
које сам оставио уз своје име вичући дуели враћали су се у мој бљесак
док све тихе сјене нису биле моје.

Моји ученици су се вратили везани за сунце његове љубавне зоре.
О љубави забављена у звездама и голубима,
како срећна роса прелази моју душу!
Срецно! Срецно! Срецно!
Огромне космичке агилне гравитације,
без размишљања или било чега …

-Локус амоенус (Гарциласо де ла Вега)

Потоци чисте, кристалне воде,
дрвеће које гледате једно друго у њима,
зелена ливада пуна свеже хладовине,
птице које овде посејете свађе,
бршљан који ходате кроз дрвеће,
уврћући корак кроз своје зелено грло:
видео сам себе како нисам заборавио према
гробу Осећам
да сам се из чистог задовољства
својом самоћом рекреирао,
где сам се одмарао од слатког сна,
или са својим мислима, трчао
тамо где сам нашао
само сећања пуна радости.

Да ли су сви срећни? (Луис Цернуда)

Част да живим са славном части,
Патриотизам према безименој домовини,
Жртва, дужност жутих усана,
Они нису вредни да гвожђе
постепено прождире неко тужно тело због себе.

Доље врлином, редом, јадом;
Доле са свиме, свачим, осим пораза,
Поразом до зуба, све до тог залеђеног простора
Из главе раздељене на две усамљености, не
знајући ништа осим живљења бити сам са смрћу.

Чак и не чекајући ту птицу с рукама жена,
с мушким гласом, укусно затамњеним,
јер птица, чак и ако је заљубљена, не
заслужује да је чека, као било који монарх,
чека да куле сазрију да труле плодове.

Да плачемо само,
да вриштимо на читаво крило,
да потонемо толико неба,
додирнемо онда самоћу раздељеном руком.

Речи за Јулиа (Јосе Агустин Гоитосоло)

Не можете се вратити
јер вас живот већ гура
као бескрајни завијање.

Кћери, боље је живети
од људске радости
него плакати пред слепим зидом.

Осјећат ћете се у кутовима, осјећаћете
се изгубљено или сами,
можда ћете хтјети да нисте рођени.

Врло добро знам да ће вам рећи
да живот нема сврхе
да је то несрећна ствар.

Тако да се увек сећате
шта сам једног дана писала
мислећи на вас као што сада мислим.

Живот је леп, видећете
како ћете упркос жаљењу
имати пријатеље.

Мушкарац сам, жена
тако узета, једно по друго
су попут прашине, они су ништа.

Али када говорим са вама,
када пишем ове речи,
мислим и на друге људе.

Ваша је судбина у другима,
будућност је ваш сопствени живот,
ваше достојанство је свачије.

Други се надају да ћете се одупријети
да им ваша радост помаже да се
међу њиховим песмама укључите у песму.

Тако да се увек сећате
шта сам једног дана писала
мислећи на вас
као што сада мислим.

Никада се не предајте или залутајте
уз пут, никад не кажите
да не могу више да издржим и ту остајем.

Живот је леп, видећете
како ћете упркос жаљењу
имати љубав.

Иначе нема избора
и овај свет какав јесте
, биће све ваше наслеђе.

Опрости ми, не знам како да ти кажем
ништа друго, али разумеш
да сам и даље на путу.

И увек се увек сећајте
шта сам једног дана писала
мислећи на вас као што сада мислим

До сувог бријеста (Антонио Мацхадо)

Старо бријест, раздвојено муњом
и у напола трулој,
у априлској киши и мајском сунцу,
никнуло је зелено лишће.

Стољетни бријест на брду
које обрушава Дуеро! Жућкасти маховина
мрље бјелкасту кору
трулог и прашњавог дебла.

Неће то бити, попут певања топола
који чувају пут и обалу,
насељених смеђим ноћним сандалама.

Армија мрава у низу
пење се на њега, а
пауци су јој увукли своје сиве мреже у удубљења .

Пре него што вас сруши, Дуеро бријест,
сјекач за дрва сјекиром и тесар
претвори вас у гриву звона,
копље у колима или јарам за колица;
Пре него што се црвени у огњишту, сутра
изгорете из неке јадне колибе, на
ивици пута;
пре него што вас вихор обори
и одсече дах белих планина;
Пре него што вас река до мора потисне
кроз долине и олује,
бријест, желим да у свој портфељ запишем
милост ваше зелене гране.
Моје срце
такође чека , ка светлости и према животу,
још једно чудо пролећа.

Дванаест на сату (Јорге Гуиллен)

Рекао сам: Све је већ пуно.
Топола је вибрирала.
Сребрне сечиве
звецкале су од љубави.
Зелене су биле сиве, а
љубав била сунчана.
Затим, подне,
птица је
своју пјесму бацила на вјетар
с таквим обожавањем
да се осјећала како пјева
под вјетром, цвијет који је
израстао међу жетве,
више. То сам био ја,
Центар у том тренутку
од толиког броја око себе,
који је видео све
Завршено за бога.
Рекао сам: Све, комплетно.
Дванаест на сату!

Глас (Херберто Падилла)

То није гитара која развесели
или отјера страх у поноћ
. Није њено округло и укроћено особље
попут биковог ока.
Није рука која четка или се стеже за жице у
потрази за звуковима,
већ људски глас када пјева
и шири човекове снове

Тренутно (Валт Вхитман)

У овом тренутку, седећи сам, чезнутљив и замишљен,
чини ми се да у другим земљама постоје и други мушкарци који такође чезну и размишљају,
чини ми се да могу да погледам даље и видим их у Немачкој, Италији, Француској, Шпанији,
и далеко, још више , у Кини, Русији или Јапану, говорећи друге дијалекте,
и мислим да
бих се, кад бих могао да упознам ове људе са њима, ујединио, као што то радим и са мушкарцима из своје земље,
Ох! Разумем да бисмо постали браћа и љубавници,
знам да бих постала срећна са њима.

Лепотица (Херман Хессе)

Половина лепоте зависи од пејзажа;
а друга половина особе која је гледа …

Најсветлији изласци сунца; најромантичнији заласци сунца;
најневероватније параде;
увек се могу наћи на лицима вољених.

Кад нема језера јаснијих и дубљих од ваших очију;
кад нема пећина чуда која би се могла упоредити са његовим устима;
када нема кише да надвлада њихов плач;
ни сунца које сјаји више од његовог осмеха …

Лепота власника не чини срећним;
али ко може да је воли и обожава.

Зато је тако лепо гледати једно друго кад та лица
постају наши омиљени пејзажи….

ЛКСВИИ (Густаво Адолфо Бецкуер)

Како је лепо видети дан
круњен ватром,
а његовим пољупцем ватре
сјају таласи и ваздух се запали!

Како је лепо после кише
тужне Јесени у плавкастог поподнева,
из влажних цветова
парфем удише све док није задовољан!

Како је лепо кад
бели тихи снег падне у пахуљице ,
с немирног пламена
види како црвени језици машу!

Како је лепо кад
спава добро спавати … и хркати као соцхантре …
и јести … и добијати на тежини … и какво је богатство
да само ово није довољно!

Чисти ваздух је трчао (Рицардо Пена)

Чисти зрак је прострујао
кроз моју црну косу.

Мој бијели сан био
је врло фини латица.

Опал који се ваздух
љубио од радости.

Како је лепо
море мирисало на природу , лагани повјетарац.

Град раја, мој град Малагу (Виценте Алеикандре)

Очи ме увек виде, град мојих морских дана.
Висећи са импозантне планине, једва заустављени
у вашем вертикалном паду до плавих таласа,
изгледа да краљујете под небом, над водама,
усред зрака, као да вас је срећна рука
држала, тренутак славе, пре него што је заувек потонуо у љубавним таласима.

Али ти си тврд, никад се не спушташ, а море уздише
или урла за тобом, град мојих радосних дана,
град мајке и веома бели где сам живео и сећам се,
анђеоски град који, више од мора, председава његовим пјенама.

Једва, благе, музичке улице. Баште у
којима тропско цвеће подиже своје младеначке дебеле дланове.
Дланови светла који се надвијају, крилају,
засијавају ветром ветра и заустављају се
на тренутак небеским уснама које прелазе
на удаљена, чаробна острва,
онамо тамо у плавом индигу, ослобођени, плове.

Тамо сам и живео, тамо, забаван град, дубок град.
Тамо где млади клизију по пријатељском камену
и где сјајни зидови увек љубе сјајне зидове
, чајнике.

Тамо ме је водила мајка.
Можда је са цветне ограде тужна гитара
отпевала изненадну песму суспендовану на време;
ипак ноћ, тише љубавника,
под вечним месецом који тренутно пролази.

Дах вечности могао би вам уништити,
луђачки град, у тренутку када сте се појавили у глави Бога.
Мушкарци су живели за сан, нису живели,
вечно сјајни као божански дах.

Баште, цвеће. Море охрабрујуће као рука која чезне
за летећим градом између планине и понора,
белог у ваздуху, са квалитетом обешене птице
која никад изнад. Ох град на земљи!

По тој мајчиној руци лагано сам се
провлачио кроз ваше беживотне улице. Босе ноге у току дана.
Нога гола ноћу. Велики месец. Чисто сунце.
Тамо је било небо, град у којем си живео.
Град у који сте улетјели отворених крила.

Олтре ла Грубе (Данте Алигхиери)

Иза
спуштања кугле спорије долази уздах који ми издише груди:
нови интелект којим се Љубав пење
небеском висином на крилима јаме.

Када достигне врхунац свог покушаја, он
види Жену којој ниједан други не може да одговара
за њен сјај: коме све указује на
Љубав према највишим перформансама.

Видећи је таквом, суптилним, ревносним гласом,
Љубав говори болном срцу
које је испитује и ништа не разуме.

Ја говорим са мном и
пред Беатриз-овим лепим чланством, све трепери
и мој просветљени ум то разуме.

Вертикална сам (Силвиа Платх)

Вертикална сам
Али ја бих радије била хоризонтална.
Ја нисам дрво са коренима у земљи
упијајући минерале и мајчинску љубав
тако да сваког марта листови процвјетају,
нити сам љепота врта
упечатљивих боја која привлачи узвике дивљења,
занемарујући да ће ускоро изгубити своје латице.
У поређењу са мном, дрво је бесмртно
и цвет, иако не толико висок, је упечатљивији
и желим дуговечност једног и храброст другог.
Вечерас, под бесконачном минималном светлошћу звезда,
дрвеће и цвеће бацају своје свеже мирисе.
Шетам међу њима, али они то не схватају.
Понекад то помислим кад спавам
Морам им изгледати савршено,
затамњено и мисли.
Природно је да лежим.
Тада се небо и ја слободно обраћам
и тако ћу бити корисни када коначно будем склона:
тада ће дрвеће једном моћи да ме додирне,
а цвеће ће имати времена за мене.

Ужитак (Цхарлотте Бронте)

Истински ужитак не удише се у град,
нити у храмове где уметност обитава,
нити у палачама и кулама где се
глас Велике узбуђује.

Не. Потражите где Висока природа држи
свој суд усред величанствених стабала,
где она ослобађа сва своја богатства,
крећући се у свежој лепоти;

Тамо где хиљаде птица са најслађим гласом,
Где дивља олуја
а хиљаде потока тихо клизи,
Тамо се формира моћан концерт.

Идите тамо где сања обавијена шума,
Окупана бледом месечине,
Према своду грана који држе
шупље звукове ноћи.

Идите тамо где надахнути спаваћ
започиње вибрацијама својом песмом,
Све док осамљена и мирна долина не
звучи попут кружне симфоније.

Иди, седи на планинском кориту
и погледај свет око себе;
Брда и удубине,
Звук равнице,
Везани далеки хоризонт.

Затим погледајте широко небо изнад главе,
Непомичну, дубоку плаву куполу,
Сунце које баца своје златне зраке,
Облаке попут бисера азурног.

И док се ваш поглед почива на овој огромној сцени,
ваше ће мисли сигурно путовати далеко,
иако би непознате године требале проћи кроз
брзе и краткотрајне тренутке времена.

Кроз старост у којој је Земља била млада,
Кад су очеви, сиви и стари,
песмом хвалили свог Бога,
слушајући у тишини његову милост.

Видећете их са снежним брадама,
са одећом широких форми,
њиховим мирним животима, нежно лебдећи,
ретко су осећали страст олује.

Тада ће тихи, свечани ужитак продријети
у најинтимнији дио вашег ума;
У тој њежној аури ваш дух ће осјетити
нову и тиху мекоћу.

У мојој башти птица напредује (Емили Дицкинсон)

У мојој башти птица напредује
на колу са звуцима
упорне музике
попут лутајућег млина -

Никад се не
задржава на зрелој ружи -
покушава се без одмора,
хвали када одлази,

Кад је окусио све окусе -
његов чаробни кабриолет
ће се вртјети у даљини -
тада прилазим свом псу,

и обоје се питамо
да ли је наша визија била стварна
или смо сањали башту
и те радозналости-

Али он, што је логичније,
показује на моје неспретне очи -
живописно цвеће!
Суптилни одговор!

Звона вам наплаћују (Јохн Донне)

Ко не погледа сунце кад падне мрак?
ко скида поглед са комете када се сруши?
Ко не слуша звоно кад зазвони из неког разлога?
Ко може игнорисати то звоно чија музика га извлачи из овога света?
Ниједан човек није своје острво.
Сваки човек је делић континента, део целине.
Ако море узме комад копна, цела Европа се смањује,
као да је то била промоција, или кућа некога од ваших пријатеља или ваша.
Ниједна особа није острво; смрт било кога утиче на мене,
јер сам уједињен са читавим човечанством;
зато се никад не питајте за кога звоно звони; дупло за вас.

Останите близу мог срца (Руми)

Срце моје, остани близу онога који зна за твоје путеве.
Дођи под сенку дрвета које тјеши свјежим цвијећем,
не пролази непажљиво кроз базу парфема,
Остани у продавници шећера.
Ако не нађете праву равнотежу, било ко вас може преварити:
било ко може украсити нешто од сламе
и учинити да га узмете за злато.
Не клањајте се чинијом пре било ког лонца
у свакој лонци, наћи ћете сасвим различите ствари:
Ни у свим трскама нема шећера, ни у свим понорима постоје врхови;
Не могу све очи видети, нису сва мора обилна бисерима.
Ох сланице, са твојим гласом тамног дуса! Наставите са жаљењем!
Само ваша екстаза може пробити тврдо срце камења!
Предајте се и ако вас пријатељ не пожели,
знат ћете да се ваша унутрашњост открива попут нити
која не жели да прође кроз игле!
Пробуђено срце је лампа, заштитите је рубом огртача!
Пожурите и побегните од овог ветра јер је време неповољно.
И кад побегнете, стићи ћете до извора.
И тамо ћете наћи Пријатеља који ће увек неговати вашу душу.
Са душом која је увек плодна, постаћете велико дрво које расте изнутра
носећи слатки плод заувек.

Ја певам себи (Валт Вхитман)

Певам за себе, једноставна и изолована особа, а
ипак изговарам реч демократија, реч миса.

Ја певам људском организму од главе до пета,
јединствени мотиви моје Мусе нису само физиогномија, нити само мозак,
кажем да је потпуни Облик достојан,
а ја певам жени исто као што певам Мушком.

Живот неизмеран у страстима, пулсу, снази,
Срећан живот, формиран у најслободнијем деловању,
под владавином божанских закона.
Певам Модерном човеку.

Камење у прозору (Марио Бенедетти)

С времена на време радост баца шљунак на мој прозор.
Жели да ми каже да тамо чека, али ја се осећам мирно, готово бих рекао изједначено.
Сакрићу тјескобу и лезим према стропу, што је галантан и удобан положај за филтрирање вијести и вјеровање у то.
Ко зна где су моји следећи отисци или када ће се израчунати моја прича, ко зна који савет ћу још измислити и коју пречицу ћу пронаћи да их избегнем.
Океј, нећу играти деложацију, нећу тетовирати памћење заборавом, остаје још пуно тога да се каже и ћути, а има и грожђа за пуњење уста.
Ок, уверен сам да радост неће бацити више шљунка, отворићу прозор, отворит ћу прозор.