+50 КОЛУМБИЈСКИХ КОПЛАСА: КРАТКИ, ЉУБАВ, ЗЕМЉА И ДРУГИ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Тхе Цоломбиан Цоуплетс су део традиционалне народне поезије у земљи. Доведени су из Шпаније и тренутно представљају фолклор колумбијског становништва. Овај музички жанр је обједињавање или спајање више стихова који резултирају строгом.

Обично стихови имају разговорни и спонтани језик. Они се дотичу теме љубави и ломљења срца, свакодневног живота, села, религије и многи имају шаљив тон.

Пацо Годои

Испод је збирка популарних колумбијских парова. Као наслов, свако носи име свог аутора и, ако то није, додељени наслов. У неким случајевима име аутора није познато.

Већина ових стихова преузета је из компилација Францисцо Суарез Пинеда, Руфино Гутиеррез, Јорге Исаацс и Царлос Лопез Нарваез.

Колумбијски стихови на стихове

Мануел Мацхадо

Док их народ не пева,

стихови, стихови нису,

и кад их народ пева

нико више не познаје аутора.

Таква је слава, Гуиллен,

оних који пишу песме:

чују како људи кажу

да их нико није написао.

Побрините се за своје стихове

иди у град да станеш,

чак и ако престану да буду твоји

да буду од других.

То, топљењем срца

у популарној души,

шта се изгуби у имену

ти заслужујеш вечност.

Укључићеш моје светло

А ви ми кажете "обожавам те"

"Волим те целог живота"

док ме не престанете вољети

Укључићеш моје светло

Ваши стихови су еликсир

која храни моју савест

јер то знам кад их напишем

Ја мислим само на твоју звезду.

Помешаћу галанте

са мојим колумбијским стиховима.

Кратки колумбијски пари

Љубавни стихови

Алто де Сабанета

На Алто де Сабанета

дрон пева и рови,

и у малој ситници он каже

Колико је лепа љубав.

Андалузија

Кад ме се сетиш

Моли ме Здраво Маријо

и сети се пољубаца

коју сам вам дао у Андалузији.

У Бокуерон де Тауса

моје сузе које сам пролио

за црне очи

коју сам оставио у Цхикуинкуира.

Прва љубав коју сам имао

било је са једним од Брицено,

исте паметне

Хтео сам да уловим сан.

Прва љубав коју сам имао

било је с једним Убатеом

бела и црвена

попут цвета кафе.

Виллета

Прва љубав коју сам имао

било је са једним од Виллета,

Отишао сам да га пољубим

и ударила ме је у лице.

Мој разговор је врло леп,

Открио сам само једну ману;

Нема црне очи

Али ставићу их.

Моја прелепа порцулана кренула је,

укрцали се на Магдалену,

а река је расла

уз плач моје туге.

Колико сте далеко од мене;

Не могу да те видим;

крива су брда,

Ко их може срушити!

Никада се не уморим од дивљења

та изузетна особа.

Ево вам недостаје,

роб да пошаље.

За мене нема сунца ни месеца.

Ноћ, јутро или дан;

Па, само у теби, мој живот,

мислећи да сам на једном;

у двоје са пажњом;

у три моја срећа каже:

мој живот, зашто те волим

колико су сати

Ако се твоја љубав наљути

стави у ранац

и носите га на леђима

Да видимо да ли вришти или не.

Баци себе кроз прозор

да ћу те примити,

са ружом у руци

и каранфил на свакој нози.

Прстен који си ми дао

Добро сам је сачувао:

прст је био олабављен

а срце се стеже.

Кажете да ме не волите

Не губим ништа с тим,

јер имам више љубави

Какво цвеће има дрво трешње?

Кажете да ме не волите?

Па, то смо волели:

само што нема лека

после онога што се десило.

Ахирал

Ја нисам одавде,

Долазим из Ахирала,

не зато што ме виде овакву

мислим да сам либералан.

Агуазул

Кад сам дошао из Агуазула

Дошао сам као и остали:

усек напред

и кичму назад.

Алто дел Цоголло

На врху Цоголло-а

где се зову кабицера,

Старице се продају цхицха,

ракије кћери.

Алто де Бермејо

На Алто де Мермејо

Хтео сам да изађем на састанак

јер сам тражио свећу

да запалим бич.

Алто дел Тригал

Ово је рекао армадило

иде до Алто 'ел Тригал

Ако је Сан Исидро био готик,

Исус Христ је либералан.

Стаза Лос Патоса

Пут патки

прекривен је цвећем,

где су моје босоноге кћери

забављају своје болове.

Капетане

Ин Цапитанејо цото

и код перути Мацаравита;

боље је имати резерват,

и не огребати то гребање.

Фотнекуе, Цхагуант, Серрезуела и Зипакуира

У горком Фомекуеу,

у сирупи Цхагуани,

у зачињену Серрезуела

у сланом Зипакуира.

Моникуира

Нице Моникуира

али не живети,

нице Моникуира

да уђем и изађем.

Нице Моникуира

за оне који имају девојку,

за оне који немамо

каква варљива земља.

Река Магдалена

Д'амонг зеленим брдима

пуни месец излази

и где можете да видите овде

воде Магдалене.

Зипакуира

Матица де аллајатица,

нијансирана рузмарином,

само из тако лепих уста

Надам се одговору.

Каннери

Кад се окупате

узми нож и копље,

јер они 'конзервирају'

као пас у клању.

Доле!

Доле са зеленим тракама,

горе црвене,

низ мохороко

са стационарним мачевима!

Да кренем путем

Зора долази,

кокошка пијетао је већ завијала:

дошло је време

да кренемо својим путем.

Преносите послове

Збогом и руковање

испод ограде:

све је пролазило посао

откад нас посматрају.

Журка

Девојка ми је рекла

тамо у Гуатекуеу,

када иде по дете

то је пререка.

Ми гватекани

идемо у Гуатекуе

да нам уши

пре него што се кукуруз осуши.

Слика ОпенЦлипарт-Вецторс из Пикабаја

Парови са шаљивим тоном

Отумбе

Ако кренете низ пут

Где ти дају гостионицу,

Украдите чак и нож

И крени у зору.

Лутка је крпа

Реци свима

да умирем за тебе:

између осталог! лутка је крпа

због како си лепа.

Кажете да ме не волите

Кажете да ме не волите

јер те нисам повредио:

Јесте ли већ заборавили на то

Шта вас је болело у шетњи?

Кажете да ме не волите

Кажете да ме не волите

јер немам гаћице:

кад желиш, показујем ти

са ушицама и дугмићима.

Фонубон и Монсеррате

Али ако се наљутиш

и скренеш на угао,

иза Монсерратеа

такође одлази у Фонтибон.

Толико високо да месец иде

изнад 'е Монсеррате,

тако је добар чили

посуто авокадом.

Шта дугујем

Вечерас остајем до касно

сутра идем у кревет и спавам,

касније ћу добити посао

да платим оно што пијем.

Ово је рекао армадило

Ово је рекао армадило

седи на неким ручкама:

чоколада за старе жене:

пољупци за девојке.

Ово је рекао армадило

Ово је рекао армадило

пролазак кроз Сибате:

Ако желите јести арепу,

Завежите рукаве и молекуле

Краве и бикови

Тамо горе, у оном високом

два бика су горјела:

краве су се смејале кад виде

борећи се са својим мужевима.

Преко реке

Преко реке

је смрт на лопти,

смеје се хладно

са сломљеном плаштом.

Да сам црна мачка

Да сам црна мачка

скочио кроз прозор:

Мало сам те пољубио

твоја мајка се већ огребала.

Носталгични и меланхолични стихови

Жао ми је

Ако је најтужнији од најтужнијих

чуће моје жаљење,

за сажаљење мојих туга

заборавиће своје.

Зло које трпим

Живот је умро умирући;

Да сам умро, живео бих

јер умирем, изашао бих

зла које трпим живећи.

Цали

Кажи, Цали, како сам те увредио:

Зашто ме толико мацерираш?

Ох! Зашто попут звери

да ли ме овако раздвајаш?

Збогом Цали

Збогом Цали тако позната

земља где сам се родио,

да си за друге мајка

и маћеха мени.

Како да?

Добри пријатељу, питам те,

Желим да ми кажете разлог:

Како могу да живим

Без њих да разговарају о мом мишљењу?

ја певам

Неки певају јер знају

други за пуку победу:

Ја певам да бих се смирио

жаљење које ме прати.

збогом

Збогом, сламнато куцо,

натопљена гомила.

Збогом мој живот

када ће те моје очи видети

Тужно опроштење

и добро осећао одсуство,

попут оштрог бодежа

да ми одузму живот.

Цхинита дел алма

Збогом квадратна кућа

четири угаона квадрата!

збогом душо душо,

гомила каранфила.

Референце

1. Лопез, Ц. (1967) Поезија и анонимни стихови. Опоравак од :итионс.банрепцултурал.орг
2. Таразона, Е. (2012) Лас цоплас - Колумбија. Опоравак од: ларманциалтда.цом
3. Еспејо Олаиа, М. (1999) Биљешке о топонимији у неким колумбијским заједницама. Опоравак од: тхесаурус.цароицуерво.гов.цо
4. Фарид Фреја, А. (2012) Римљани, стихови и десетине у Тихом океану и на колумбијским Карибима: поетика усмене литературе у Колумбији. Опоравак од: цоре.ац.ук
5. Значење пакета. Опоравак од: меанингс.цом