КОНСТРУКТИВНА ПАРАФРАЗА: КАРАКТЕРИСТИКЕ И ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Конструктиван парафраза је књижевни уређај који се састоји од преради текста који је првобитно написао неко други. Крајњи производ може изгледати потпуно другачије; међутим, иста је идеја изражена са друге тачке гледишта. Генерално, чин коришћења овог ресурса познат је по називу парафразирања.

Међутим, конструктивна парафраза може се користити и када је ријеч о усменим порукама. У овом случају, порука се преформулише у смислу вашег разумевања њеног значења.

Парафразирање не подразумева понављање целокупне поруке говорника. Уместо тога, ово укључује тумачење његовог значења речима слушаоца.

Са друге стране, реч парафраза потиче од латинског израза парафраза што у преводу значи „додатни облик изражавања“. У случају конструктивне парафразе, она се може формирати развојем садржаја разјашњењима, примерима, додатним објашњењима и употребом синонима.

Употреба конструктивне парафразе врло је корисно средство у комуникацијским процесима. Између осталих разлога, омогућава пошиљаоцу да потврди да ли прималац разуме поруку.

То такође може бити облик појачања који пошиљалац поруке прима да настави док прими сигнал да га пажљиво слуша.

карактеристике

Оригиналност

Конструктивна парафраза темељи се на оригиналности. Фразе, вокабулар и структура реченица долазе од приматеља поруке, чак и ако оригинални текст долази од пошиљаоца. Кад порука не успије у својој оригиналности, сматра се плагијаризмом (знатним копирањем дела других људи).

У том смислу, сматра се да плагијаризам постоји када је представљен скуп идентификаторских карактеристика. Међу најрепрезентативнијим су:

1. Прерада садржаја ограничена је само на промену редоследа речи и фраза унутар реченица без икаквих других приметних промена.
2. Замена неких речи синонимима је једино дело које се може ценити.
3. Синтактичка структура је иста као у почетном тексту.
4. Презентација аутора идеје није реконструисана пре реконструкције текста.

Прецизност

Конструктивна парафраза тачно одражава тон, идеје и интензитет изворног текста. Иако је представљен другачије, парафразирани садржај има исто значење као и оригинал. Представљене идеје остају верне изворном извору, упркос промени у њиховој презентацији.

Објективност

Парафразирани садржаји не представљају идеје које долазе од пријемника. Упркос чињеници да је садржај парафразе реконструкција извора, мисли тамо изражене у потпуности одговарају изворном извору.

Због тога се тон мора одржавати у сваком тренутку. То значи да реконструисани рад мора одражавати иста расположења (хумор, гнев, туга, међу осталим).

Обим

Конструктивна парафраза обрађује све кључне идеје из изворног извора. Идеје или мисли изложени су у целости преформулисаним садржајем.

Као опште правило, уобичајено је да парафразирамо садржај барем онолико колико је оригиналан како би се осигурало да се користе све важне идеје.

Кључне тачке

Постоји неколико кључних тачака које се морају узети у обзир приликом припреме квалитетне конструктивне парафразе. Неке од ових тачака су:

1. Потпуно разумевање пре него што предузмете парафразирање. На овај начин се смањује могућност значења промена.
2. Идентификација идеја и изузетних фраза које ће у оригиналу бити цитиране у преформулисаном тексту. Ова именовања се врше у складу са међународним стандардима договореним за ову врсту посла.
3. Дефиниција синонима који се могу користити. Они се користе на такав начин да се задржава изворно значење које је аутор дао поруци.

Значај

Конструктивна парафраза од великог је значаја у образовним процесима. С једне стране, помаже у разумевању сложених питања.

То је могуће конверзирањем значења у једноставније идеје које читалац или слушатељ лако памти. Такође помаже да се побољша њихово разумевање читања.

С друге стране, повећава се способност синтезе што олакшава припрему за сложеније теме. Коначно, то је непроцјењиво средство у процесима превођења дјела написаних на страним језицима јер смањује могућност дословних пријевода.

Примери конструктивне парафразе

Оригинални текст: "Расхладни бродови су обично великог капацитета (преко 4.000 тона) и имају ефикасне системе за циркулацију ваздуха и контролу протока ваздуха." (Бласцо Еспиноса, 2015)

Конструктивна парафраза: Генерално, може се рећи да расхладни бродови имају велику носивост и високу ефикасност. Системи му омогућавају транспорт до 4.000 тона, а његови системи за контролу брзине размене ваздуха и руковање системима раде ефикасно.

Изворни текст: „1965. године пролази када је успостављена ИСО (Међународна организација за стандардизацију) са седиштем у Женеви, која намеће употребу димензионираних стандарда који одређују дужину, ширину и висину контејнера. ”(Сагарра, ет ал, 2004)

Конструктивна парафраза: стандардизоване карактеристике контејнера датирају из 1965. године. Те године је успостављена ИСО (Међународна организација за стандард). Од тада, овај ентитет је задужен за стандардизацију својих структурних карактеристика (дужина, ширина и висина).

Референце

1. Краљевска шпанска академија. (с / ж). Парафразирај. Преузето са дле.рае.ес.
2. Лане, СД (2016). Међуљудска комуникација: компетенција и контекст. Нев Иорк: Роутледге.
3. Делгадо Линарес, И. (2014). Социјалне вештине. Мадрид: Паранинфо издања.
4. Муноз Гарциа, Ц .; Цреспи Руперез, П. и Ангрехс, Р. (2011). Социјалне вештине. Мадрид: Уредништво Паранинфо.
5. Центар за писање Државног универзитета Иоунгстовн. (с / ж). Општа правила за парафразирање. Преузето са веб1.боун.еду.тр.
6. Универзитет Јужна Аустралија. (с / ж). Парафразирање. Преузето са ло.униса.еду.ау.
7. Универзитет Цларион. (с / ж). Парафразирање. Преузето из статемент.еду.