ЗА ШТА СУ НАВОДНИЦИ У ТЕКСТУ? - ЛИТЕРАТУРА - 2025

У цитати у тексту служе више намена. Уопштено, његова употреба уоквирује и разликује једну или више речи од осталих. Овај правописни знак је двострук. То јест, користи се на почетку за отварање и на крају текста за затварање.

Са друге стране, на шпанском постоје три врсте наводника: угаони, који се такође називају латински или шпански («»), енглески («») и једноставан (««). У принципу, препоручује се употреба цхеврона.

Међутим, употреба енглеског језика је много распрострањенија. У случају цитирања текстова који су већ цитирани, препоручује се ова наредба: латински, енглески и једноставан. На пример: «Рекао је усмено:„ Заборави на тог „брата“, не идем “».

Употребе и примери наводника у тексту

Репродукција цитата

Наводници се користе када се репродукује добеседни цитат, односно када се текст преписује дословно. На пример:

«Писање је комуникација. Један пише за другог да чита. Ретко неко пише за себе: дневни ред, дневник, неке белешке. Нормалније је написати да некоме нешто кажете: е-маил, извештај … »

(Перез Цоломе, 2011, стр. 11).

Мисли ликова у књижевним делима

Друга употреба наводника је уоквиривање мисли ликова у књижевне наративе. Ево примера:

«Чаробњак је оставио сто са овим менталним фразама:
-» Пас не једе пса. Нека вам Балбино поверује. Пеон вам је све то рекао »».

(Одломак из романа Дона Барбара, аутора Ромула Галлегоса).

Непримјерени или вулгарни изрази

Наводници се користе за истицање неприкладних или вулгарних фраза. Обратите пажњу на његову употребу у следећем наслову:

"Опростите на питању: одакле долази реч 'ме цацхис'?

Изразите радост или тугу. Изненађење, чуђење … А не знамо ништа о његовом настанку ».

Странци

Стране речи су они термини из других језика који су задржали свој изворни облик у правопису (понекад и у изговору).

Да би се показало да су то речи изван шпанског правописа, наводници или курзив.

Тако су међу најновијим страним речима које је Краљевска шпанска академија прихватила „фер плеј“ (с енглеског: фер игра) и „крекер“ (од енглеског: особа која крши рачунарске безбедносне системе).

Иронија и изрази са посебним значењем

Они изрази који имају ироничан карактер или имају посебно значење затворени су у наводницима. Следећи одломак илуструје ову тачку:

"По вашој наредби", рече уверени, лаконски, једва да је додирнуо обод свог шешира. Човек с квадратним особинама, блиским очима, на први поглед није баш симпатичан. Један од оних мушкараца који су увек "голи", како каже лланеро, нарочито у присуству странаца.

(Одломак из романа Дона Барбара, аутора Ромула Галлегоса).

Дјеломични наслови књижевног дјела или збирке текстова

Наслови радова и збирки углавном су написани курзивом. Међутим, за наслове поглавља или друге одјељке користе се наводници. Обратите пажњу на пример испод:

-Од збирке 20 љубавних песама и очајничке песме, напамет је рецитовао „песму 20“.

Референце

1. Краљевска шпанска академија и Удружење академија шпанског језика (2005). Знаци навода. Пане латиноамерички речник сумњи (1. издање). Преузето 8. јануара 2018. године са лема.рае.ес.
2. Пастор, А .; Есцобар, Д .; Маиорал, Е. и Руиз, Ф. (2010). Општа култура. Мадрид: Уредништво Паранинфо.
3. Лопов из Геваре, МА (2016). Језичка компетенција на шпанском. Ла Риоја: Тутор за обуку.
4. Роблес Авила, С. (2012). Речи оглашавања и речници: случај страних речи. У А. Номдедеу, Е. Форгас и М. Баргалло, (уредници), Аванцес де лекицографиа хиспаница, пп. 429-442. Таррагона: Публикације Ровира и Виргили Университи.
5. Гутиеррез, Р. (2017, 20. децембра). Ово су нове стране речи које је прихватио РАЕ. Преузето 8. децембра 2017. са ланетанотициас.цом.
6. Цасцон Мартин, Е. (1998). Правопис: од употребе до норме. Мадрид: Уређивачки Единумен.