ШТА ЈЕ ДИЈАЛЕКТ? (СА ПРИМЕРИМА) - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Диалепх је фонетски састав једног стиха који омогућава да се елиминишу дипхтхонг да се формира паузу. Односно, омогућава да се два међусобна самогласника одвоје у различите слоге како би се задовољиле метричке потребе стиха.

Неке библиографије одређују дијалект као „песничку дозволу“, јер крши законе граматике.

Дијалеф се упоређује са "хиатусом" јер обоје имају концепт поделе два самогласника на различите слоге. Међутим, станка је граматички тачна јер постоје речи на шпанском језику које самогласнике раздвајају у слоге.

Али дијалеф, за разлику од хиатуса, одваја самогласнике када су граматички дифтонг, да би могао да промени свој изговор у стиху.

Следи листа најзначајнијих сусрета самогласника који су претворени у дијалефе и стопа учесталости (ГУИЛ):

• ии: 4,85%
• аа: 1,38%
• ае: 6,79%
• ваздух: 3,00%
• еа: 8,73%
• ее: 6,43%
• ее: 3,26%
• ее: 4,85%
• ео: 2,03%
• оа: 7,37%
• ое: 9,12%
• ое: 3,20%
• оо: 0'20%

Примери дијалефа

Класичан пример где се дијалефи могу наћи је у следећем стиху Пабла Неруде:

У овом стиху се добијају различити дијалефи. На пример, између "тхе" и "о" (талас); између "на" и "о" (талас) итд.

У овим деловима стиха самогласници су раздвојени у слогове тако да постоји метрика и њихов изговор је складан. Уместо тога, ово би се изговарало с синалефом (види доле) у свакодневном писању и говору.

Стога би изговор ајета био овако:

>> де-ла-о-лау-на-о-ла-ио-тра-о-ла

види-де-мар-види-де-фри-о-ра-ма-види-де

Ја-не-цо-ги-си-ноу-на-тако-ла-о-ла

ла-о-лаин-ди-ви-си-бле-де-ту-цуер-по <<

Синалефас

О дијалефу је неизбежно разговарати без спомињања синалефе, јер су оба кључна оруђа у песничком метру. Синалефа је, за разлику од диалефе, фонетска унија двају међусобних самогласника које се налазе у различитим речима.

Обично је то последње слово речи које се завршава самогласником и прво слово следеће речи које почиње самогласником.

Синалефи се сматрају дифтонгима, за разлику од дијалефа који формирају хиатусе. Јавља се са великом спонтаношћу и у стиховима и у свакодневном говору

Супротно се догађа с дијалефима, који се углавном користе као поетско оруђе.

Стихови са дијалефима и синалефима

Важно је имати на уму да се, иако се синалефа користи чешће од дијалефе и да има потпуно различите ефекте, у стиху можете добити и синалефе и дијалефе.

Лингвистичке студије откривају да синалефа и диалефа углавном користе наглашени слог, тако да два различита стиха са истим значењем могу имати различита метричка правила. Такав је случај стихова Мирамонтеса:

да само бес је подстицао (диалепх)

оне потицале тхе_ирацунда Алето (синалефа)

Пример стихова где постоје дијалефи и синалефи

Тело жене, река злата (<>) ДИАЛЕФА

Где су, руке потонуле, примамо

Плава муња, неколико гроздова

Од светлости подеране златним обрубом. (<>) ДИАЛЕФА

Тело жене море злата (<>) ДИАЛЕФА

Где, љубави руку, не знамо

Ако су груди таласи, ако су весла

Руке, ако су појединачна златна крила. (<>) СИНАЛЕФА

(ОТРОВИ БЛАС)

Референце

1. ГУИЛ, ИЛ СИНАЛЕФА И ДИАЛЕФА у «ПОЕМУ ФЕРНАН ГОНЦ-а АЛЕЗ-а». Универзитет у Цириху.
2. Реторика: примери дијалефа. (11. новембар 2014.). Преузето 11. августа 2017. из реторике: рхеториц.цом
3. Торре, Е. (2000). Упоредна шпанска метрика. Севиља: Универзитет у Севиљи.
4. Виценте, МВ, Галлари, ЦГ и Солано, С. (1990). Акални речник књижевних појмова. АКАЛ издања.
5. Зуазола, Ј. д. (2006). Антарктичко оружје. Уредништво ПУЦП.