Кечуа је био лингуа франца Инка империје, која је касније наставио да шири као на језику христанизације у колонијално доба. Ширење језика Куецхуа довело је до нестанка готово свих изворних језика андске регије.
Куецхуа је заправо појам који обухвата неколико језика. Представља 17 различитих конститутивних језика у настајању, језике који имају разноликост од 3 до 5 векова. Језичка јединица кечуа упоредива се са језичким комплексом романтизма.
Шпански досељеници, који су у Перу стигли 1531. године са Франциском Пизарром (1478.-1541.), Први су дизајнирали ортографски систем који је написао Куецхуа.
У ту сврху користили су шпанску абецеду колико су могли да репродукују звукове језика. Међутим, за оне звукове који нису били слични шпанском, писци су их одредили правилима и симболима.
До данас не постоји прави договор о правопису и не постоји универзално прихваћена абецеда за овај језик. Тренутно је кечуа језик који највише говоре аутохтоне заједнице које опстају у Латинској Америци.
Шест до десет милиона људи у области Анда, од јужне Колумбије преко Еквадора, Перуа и Боливије до северозападне Аргентине и севера Чилеа, Куецхуа користи као свој уобичајени језик.
Карактеристике кечуа
Куецхуа је екстремно аглутинирајући језик, односно додавањем инфикса и суфикса речи или њеном корену ствара се нова реч.
- Инфикси који се углавном користе са глаголима пружају нијансе или модификације у значењу изворне речи.
- Суфикси се углавном користе за спајање глагола с другим елементима реченице.
Реч кечуа може пренети мисао која би захтевала да се једна или више фраза изрази на другом језику. На пример:
- Апарицхимпуллаваицхехна!: Молим вас донесите га одмах (обраћа се више особа).
- Цхимпацхинакуи: да укаже да особа мора прећи на другу страну потока и да ће му пружити помоћ руку субјекта који остаје иза. Будући да се налази на другој страни потока, особа мора да помогне појединцу који је у почетку сарађивао са њим.
Списак речи и израза на Кечуи
1- ни
Реците (наредите)
2- Ацхкур
Покупи објема рукама.
3- Ацхацхакикан
Греје се, сам се сунча.
4- Ацхацхан / ацхацхекун
Је вруће!
5- Ацхацханкику
Имате температуру?
6- Ацхацханку
Је вруће?
7- Ацхацхаптин јунакцхо
Кад је вруће током дана.
8- Ацхацхак иаку
Врућа вода.
9- Ацхацхак / цхацхак
Вруће.
10- Ацхацхар
Загрејте се, сунчајте се.
11- Ацхацхатзикун
Да ли вам је вруће или грозничаво?
12- Алли вииакок
Особа која добро слуша, која послуша.
13- Аллина каптиннам
Кад се опоравио.
14- Аллитукур
Претварајте се, претварајте се, трудите се бити добри.
15- Аллпатар
Прекривате се прљавштином или прашином.
16- Амп
Ноћ, мрак, залазак сунца.
17- Амур
Имајте и држите нешто у устима.
18- Баллику
Дивљи зоб.
19- Буниар
Да обилим.
20- Цхакар
Отворите земљу инструментом за обраду за сјетву.
21- хаки
Нога.
22- Цхакван
Старица.
23- Цханин
Цена, цена.
24- Цхакру
Неравномерна, неуједначена.
25- Цхавар
Будите сирови, некувани.
26- Цхиримпу
Сушена пшеница, кухана.
27- Цхиви
Опремљене шорц украшене дугмићима.
28- Цхо
Суфикс кориштен за предмет. Значење: између, између.
29- Цхурар
Стави, стави, сачувај.
30- Цхуту
Вулгарно, непристојно.
31- Ека
Колико?
32- Еллукар
Скупљајте, окупљајте, скупљајте, губите се.
33- Епа
Доста, доста.
34- Еваиа
Ми идемо (ходамо).
35- Гатера / Гатеру
Продавац, продавац производа.
36- Гатерутацхи рантикусхун јарантзикта
Продаћемо свој кукуруз малопродаји.
37- Ицхик
Мала, ситна.
38- Ицхикацхан
Арогантно држање.
39- Икар
Насјецкајте, исецкајте на мање комаде.
40- Илла
Светлост.
41- Имано
Како? Како?
42- км
За шта? За шта?
43- Исхки
Пао сам.
44- Исхпе
Урин.
45- Јацха / иура
Дивља шума, планински грм, убија.
46- Кхакан
Зијева, издахне.
47- Јакан
Отечен, упаљен, раздражен.
48- Јаку
Мало ћебе за ношење детета на леђима
49- Јампи
Напитак са лековитим биљем, лек, лек.
50- Јана
Одјећа, одјећа, одијело (за мушкарце).
51- Јаука
Увек, мирно.
52- Јирпур
Нека пацијент пије течност или лек.
53- Јуцху
Сажми, сруши се, клизни.
54- Цхеклла
Зелена боја.
55- Цхеклли / тзекллир
Садница, клица.
56- Цхекллитзир / тзекллитзир
Направите клице.
57- Цхекнар
Подесите, учврстите, добро вежите каишом, конопом, нитима.
58- Цхекса / тзектзи
Шишмиш.
59- Цхеврекса / цхиврекса / арасх писхко
Црвенкасто сива птица.
60- Цхицхарру
Свињска кора.
61- Цхицхи
Тит, груди, груди
62- Цхицхинми
Дојила је
63- Цхицхипа пунтан
Ниппле
64- Цхицху вармим текан
Трудна жена сједи
65- Цхики
Мрзим, не волим, себично.
66- Цхикса / тиксха / тиксхи
Тицкле.
67- Цхику / канцха
Перадарство.
68- Цхикути
Бич.
69- Цхила
Бундева.
70- Цхила хитс
Ћелав.
71- Скуеак
То сјаји, осветљава.
72- Цхипи / Цхипса
Пилетина, пиле.
73- Цхипсхир / типсхир
Стисни, крени.
74- Цхипиан / тзипиан
Он чисти, организује, приређује.
75- Цхипиак
Бистра вода.
76- Цхикек
Непријатељ.
77- Цхипара
Сипити.
78- Цхива
Коза или јарац.
79- Цхонта
Срце или зрело стабло црног длана.
80- Цхока
Кашаљ
81- Цхуну
Веома фино брашно од кукуруза или кромпира.
82- Цхуниан / тзуниан
Празан, усамљен, незаузет.
83- Цхуракар
У несвести, не може дисати.
84- Цхуран
Она поставља, места.
85- Цхурана
Полица, ормар.
86- Цхурар
Стави, стави, сачувај.
87- Цхуркар / Цхуркур
Ставите лонац на шпорет.
88- Цхусекиан
Прекидајући и краткотрајни убодни бол.
89- Цхусекиар
Осјећам испрекидан и минљив бол.
90- Цхуску
Четири
91- Цхуспикуана
Мухе.
92- Цхусусхка
Биљка без оптималног развоја.
93- Цхусуиар
Слим довн.
94- Ектирисиа
Хепатитис
95- Еллуки / паллаки
Жетва.
96- Еллуиан папакунатам
Бере кромпир.
97- Епаллан папакуна
Има довољно кромпира.
98- Епарки
Ставите или додајте.
99- Екинкикун
Ти ћеш побјећи?
100-ера
Место где се житарица млева.
101- Ераиан еванампак
Нестрпљив је да иде.
102- Ески
Пус
103- Ескин
Заражен је
104- Етза
Месо
105- Евакасхка
Исцрпљени, уморни, одрекли се.
106- Евакулланам јук маркакунапа
Идем у друга места.
107- Винус дииас!
Добро јутро
108- Винас тардис!
Добар дан (до 6 или до мрака)
109- Винас нуцхис!
Лаку ноћ (од 6 сати или после мрака)
110- Имаиналла (тах) касанки?
Како си?
111- Алли (лИа) нпуни. Канри?
Врло добар. И ви?
112- Нокапас аИИи (ИИа) н
ја сам такође добро
113- Мана алИи (ИИа) нпуницху
Не ваља
114- Анцхата пхутикуни
Тако ми је жао
115- Анцхата кусикуни рехсисуспа (и)
Драго ми је да смо се упознали
116- Има (н) сутиики?
Како се зовеш?
117- Иматах Канки?
Шта радиш?
118- Пи (тах) цхаи ваина?
Ко је он?
119- Маиманта (н) катики?
Одакле си?
120- Ух ратукама
Видимо се ускоро.
Збогом!
Здраво.
122- Има Каипата Сутин?
Како се то зове?
123- ¿Ваваснииох канкицху?
Има децу?
124- Хаик'а ваваиох канки?
Колико деце имате?
125- Иматам руакунки?
Чиме се бавиш?
126- (Х) аллп'а лланк'ахцху канки?
Да ли сте фармер?
127- Мана иацханицху маипи касан
Не знам где је.
128- Ианапасуита атиницху?
Ја могу помоћи?
129- Нинариита ианапасуита атиницху?
Могу ли вам помоћи да запалите ватру?
130- Пицхари ианапаваита атин?
Може ли ми неко помоћи?
131- Хаи'ан лласан?
Колико је нешто тешко?
132- Има урана (тах)?
Колико је сати?
133- Цхунка ура (с) у пакаринманта хамуни
Доћи ћу у 10 сати ујутро.
134- К'аиа симаната рипусах
Идем следеце недеље.
135- Синцхита парамусан
Киша пада.
136- Кхонкхоннимусанцху?
Је ли то био гром?
137- Анцхата цхиримусан
Веома је хладно.
138- Варанка
Хиљада
139- Паика, пријатељу
Он је мој пријатељ.
140- Паика, пријатељ ккахапта
Она је мој пријатељ.
141- Паика, нокахпата сиспа аиллуи
Он је у вези са мојим мужем.
142- Паика, сиспававкеи
Он је мој рођак.
143- Августу навпахдииапи хумани
Доћи ћу првог августа.
144- Дус хиљаде дис ватапи хамусах
Доћи ћу 2010.
145- Цхихцхи
Здраво!
146- Рит'и
Снег.
147- Пхуиу
Облак.
148- Иллари
Ведро небо
149- К'уицхи
Раинбов
150- Рупха
Горети.
151- Куцху / К'уту
Сећи.
152- Ваик'у / Јануар
Цоок.
153- Т'импу
Чир.
154- Канка
Тост.
155- Тхехтицхи
Пржити.
156- Пуну-и
Спавај.
157- Апу
Власник, шефе.
158- Апуцхав
Недеља.
159- Ако
Песак.
160- Акха
Љубичасти кукурузни ликер.
161- Ари
Да.
162- Армакуи
Туширати се.
163- Арус
Пиринач.
164- Ассирии
Осмех.
165- Асии
Смех.
166 - Магарац
Лош мирис.
167- Астах
Лице које превози.
168- Атицхав
Уторак.
169- Аиа
Леш.
170- Аиллу
Породица.
171- Аимураи
Жетва.
172- Манцхари
Страх-
173- Навпа
Старац.
174- Цханта
После.
175- Пас, -пис
Мада.
176- Кхуска
Поред.
Референце
- Фисхман, Ј. (2005). Да ли се угрожени језици могу сачувати? Цлеведон, вишејезични материјали доо
- Гренобле, Л. и Вхалеи, Л. (1998). Угрожени језици: губитак језика и одговор заједнице. Цамбридге, Цамбридге Университи Пресс.
- Хорнбергер, Н. (1997). Аутохтоне књижевности у Америци. Берлин, Моутон де Груитер.
- Москуера, М. (2012). Куецхуа де Хуарас, на шпанском и енглеском: Глосар. Блоомонгтон, корпорација Кслибрис.
- Нобле, Ј. и Лацаса, Ј. (2007). Увод у кечуу: језик Анда. Индианаполис, издавачка кућа за уши.