30 АУТОХТОНИХ РЕЧИ МЕКСИКА И ЊИХОВО ЗНАЧЕЊЕ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2024

Постоји велики број домородачких речи које потичу из Мексика, које тренутно званично интегришу свој шпански језик, а заузврат се неки од тих исказа налазе у свакодневном вокабуларству целог света који говори шпанско.

Од првог контакта месоамеричког света са шпанским освајачима, локалне речи су се повезивале са кастиљским, превасходно за именовање предмета заједничке употребе старосједилаца и њихових аутентичних и укусних производа.

(Чоколада)

Ове потпуно универзализоване речи могле би да изненаде било кога свог правог порекла, од Централне Америке до Патагоније, Шпаније, па чак и Филипина. Међутим, неки од ових појмова успели су да пређу на друге романске језике, попут француског и португалског.

Колико год се чинило невероватним, језичка граница није могла да спречи да те речи дођу до култура енглеског језика, нарочито енглеског језика, који су неки усвојили или прилагодили својој редовној употреби.

Ове речи потичу из аутохтоних дијалеката централноамеричке зоне, углавном из најпознатијег језика, Нахуатског језика Азтека или древног Мексичког царства.

Овим језиком и даље говори око милион и по људи у Мексику, посебно у регионима са традиционалним матичним становништвом.

Чудне аутохтоне речи мексичког порекла

1- Ахуацатл

Реч која на шпанском уноси и усваја средином 17. века да тропско воће назива "авокадо", а на енглеском је усвојена на сличан начин као "авокадо". То такође значи "дрво тестиса" или "тестис" због облика плода.

2- Ахуацамолли

Реч је тренутно позната као "гуацамоле" што значи сос од авокада или шлага. То је јело од каша од авокада са млевеним луком, парадајзом, љутом паприком и зачинима, типично за кухињу земље.

3- Цацахуатл

Тренутно је реч на шпанском усвојена као "какао", а на енглеском као "какао", а то су семенке од којих се прави чоколада. За Азтеке, чоколада је била више пиће и била је пијана врућа и горка.

4- Ксоцолатл

Реч је која дефинише пиће „чоколаде“, енглеског и шпанског, направљеног од какаа. Долази од "коцоц" што значи горко, а од "атл" што значи вода.

Тренутно се универзално назива истим за све производе на бази чоколаде, било у баровима, кремама или пићима.

5- Цоиотл

Овом се речју Азтеци називају врсте очњака сличних дивљим псима и вуковима, али из топлијих и сухих поднебља, прилагођених као "којот".

6- Ксалапан

Једна су од познатих малих љутих паприка званих "јалапенос", посебно заљубљеници у мексичку храну.

Потјече од калли што значи пијесак, алт де агуа и пан де плаце, ријеч која је уједно и назив града у Мексику у којем се традиционално производе паприке од јалапено.

7- Цхилли

Реч којој није потребан увод; такође да назовемо врсту традиционалне љуте паприке. На мексичком шпанском усвојен је као "чили", а на енглеском као "чили" или "чили паприка".

8- Томатл

Порекло је речи "парадајз" са шпанског и "парадајз" из енглеског. То је појам који је већ универзализован због вишеструке употребе у међународној кухињи и гастрономији.

9- Текуитл

Реч да по избору има једно од најљепших и аутентичнијих значења у Мексику за чувено алкохолно пиће текила. То је такође име мексичке општине познате по производњи поменутог алкохолног пића.

10- Тоца-ио-тл

Реч прилагођена на шпанском као "имењак", са којом се људи који имају исто име идентификују.

11- Тзапотл

Порекло је речи "сапоте". Име је тропског стабла и неколико плодова карактеристичних за Америку са различитим начинима коришћења у данашњој кухињи.

Познати су по слатком укусу и живо жутој или наранџастој боји са баршунастом текстуром. Они су одличан извор природног витамина Ц.

12- Молцакитл

Тренутно се локално користи као „молцајете“, што је врста традиционалног мексичког малтера направљеног од камена који је обрађен да буде конкавни.

Користи се за прераду намирница које је потребно дробити да би се направиле мешавине или умаци попут оних који су данас познати као зачини или преливи. Овај кухињски алат издржао је своју употребу у култури Азтеца још од пре хиспаноамеричких времена.

13- Цуатл

Порекло је чувене речи "цуате", као што обично можете чути у мексичким сапуницама и серијама или филмовима који су у Мексику названи латино шпанским.

Ријеч је која се често користи за упућивање на врло блиске људе са којима имате чврсте везе, попут пријатеља, другова, између осталих.

14- Тзицтли

То је термин Азтец за нешто слично жвакаћој гуми, али потиче од речи сицте у мајевским језицима. Тренутно се у заједничком језику рукује као "гумица", што значи лепљива материја.

Ефикасно се користи за жвакање са жвакаћим гумама и често се користи као помоћ код стреса, живаца и анксиозности.

У своје време међу домороцима из Средње Америке то није било слатко, већ горко, али корисно за контролу апетита. Реч је усвојена на енглеском језику као назив марке жвакаће гуме који је Адамс продао крајем 19. века; "Цхицлетс".

15- Тлацуцахуатл

Подријетло је мексичке шпанске ријечи "цацахуате". Познатији као "кикирики", посебно се односи на јестиво семе биљке орашастих плодова које се тренутно користи широм света. Кориштен је у предколумбијско доба у економском подручју као валута за трговину.

16- Тзитз је престао

Реч од које потиче шпански умањиви „цхикуито“, која се свакодневно користи да би се изразио или описао да је нешто врло мало или врло мало, као што су предмети или људи.

17- Ксацалли

То је рустикална кућа или колиба направљена од адобе, сламе или других органских материјала. Тренутно се реч локално користи као "јацал", али на енглеском је речник прихваћен као "схацк".

18- Тлалоцелотл

Реч је о имену дивље мачке или «јагуара поља» која је на шпанском усвојена као «оцелот» у складу са буквалним преводом те речи.

То је мачка средње величине са кожом прекривеном црним прстеновима или мрљама и обично се налази у шумама од јужног Тексаса до Аргентине.

19- Пеиотл

То је врста малог ендакта кактуса у Мексику. Тренутно се назива "пеиоте".

20- Мецатл

Тренутно позната као „коноп“, реч је која се користи паралелно са конопом или конопцем.

21- Тецуани

То дословно значи "човек који једе мушкарце" и односи се на јагуара.

22- Тоналтзинтли

Био је то термин за сунце.

23- Цомалли

Односи се на оно што је тренутно познато као 'цомал', контејнер за припрему традиционалних јела.

24- Метзли

То је био термин који се односио на месец или месечину богињу.

25- Хуеи

Кориштен је за упућивање на владаре и означавао је "поштован", "сјајан" или "висок".

26-Тецолотл

Како су се звале сове или сове.

27- Изкуитл

То је буквално значило "кукурузна грицкалица", извор тренутне 'ескуите'.

28- Атл

Израз који се користи за означавање воде.

29- Тиианкуизтли

Упућивао се на тржиште или тржиште на отвореном. Садашњи тиангуи су изведени из ове речи.

30- Тлапали

Његова основна употреба била је упућивање на „боју“, али с временом је резултирала „цртањем у боји“.

Референце

1. нето Нахуатл посудбе у мексичком шпанском вокабулару. Опоравак са мекица.нет.
2. Јудитх Херман (2013). 12 речи Енглески Добио сам Азтеке. Ментал Флосс. Опоравак од менталфлосс.цом.
3. Игнацио Цруз (2015). 10 мексичких речи које потичу из Нахуатла (језик Азтека). Кспат Натион. Опоравак са кпатнатион.цом.
4. Рокуе Планас (2014). 13 Мексичких домородних речи које нисте знали да користите. Хуффпост. Опоравак од хуффингтонпост.цом.
5. Еарл и Силвиа Схоррис (2005). Аутохтона књижевност Америке. Речи без граница - Магазин за октобар 2005. године: Јагуар Тонгуес. Опоравак од речи без граница.оргоцелоте.
6. Онлине шпански етимолошки речник. етимологиес.децхиле.нет.