35 ЗАГОНЕТКИ У НАХУАТЛУ ПРЕВЕДЕНО НА ШПАНСКИ - ДУДАС - 2025

Доносим вам списак загонетки у Нахуатлу , старосједилачком језику са хиљадама година који се још говори и проучава у школама у Латинској Америци. Тренутно у Мексику то говори више од милион и по људи.

Нахуатл је матерњи језик који је постојао у Америци пре колонизације Шпанца. Како се колонизација ширила, овај језик је изгубљен и замењен га шпанским.

Упркос томе, један је од најраширенијих матерњих језика у Мексику са више од милион и по милиона. Верује се да у свету око 7 милиона људи говори овим претколумбијским језиком.

Загонетке на научном изворном језику Нахуатл

Мо апацхтсонтсајка митскиктилииа уан акке тикита?

• Превод: шта је, шта је то? Скида ти капу и ти то не видиш.
• Одговор: ваздух.

Тлаке, тлаке, тсикуини уан тсикуини И даље волим тикајаси

• Превод: шта је то, шта је то што скаче, а ви то не постижете?
• Одговор: зец.

Ноцхита квак киави Нотлакеенпатла

• Превод: Веома живахни старац, сваки пут када пада киша, пресвлачи се.
• Одговор: брдо.

Мааске мас титлаакатл да, али митсцхооктис

• Превод: ма колико били мушки, због тога ћете заплакати.
• Одговор: лук.

Ви'иј ту јалк'еса'ал, на'ај ту јаала'ал

• Превод: гладни што је узимају. Пуни га доносе утовар.
• Одговор: канта.

Цхак у паацх, сак у т'у '.

• Превод: црвена кожа. Унутра је избијељено.
• Одговор: ротквица.

Зазан тлеино, матлактин тепатлацтли куимамаматимани. Аца куиттаз тозазанилтзин, тла ца ненца тозти

• Превод: шта је десет каменчића које увек носи?
• Одговор: нокти.

Види тосаасаанил, види тосаасаанил, види ииктететситсинте

• Превод: погоди, погоди, једнооки је.
• Одговор: игла.

За зан тлеино Тепетозцатл куитоца момаматлакцалотиух Папалотл

• Превод: кроз шарену долину лепрша, пљескајући рукама као неко ко баца тортиље.
• Одговор: лептир.

Липан се тлакомоли, весток ваан ноквепток, за оксее страни

• Превод: уз позвани оброк, чак и ако је тањир и кашика.
• Одговор: омлет.

Зазан тлеино, кокоухкуи кицалтзинтли, момоцхитл онтеми. Аца киттаз тозазанилтзин, тла ца ненца илхуицатл

• Превод: шта је плава тиквица, посађена печеним кукурузом, која се зове момоцхтли?
• Одговор: Звездано небо

Ридкабе хуакхинни рикана бе сиадо ´

• Превод: дама која то свакодневно расипа. Ујутро се зауставља и ноћу затрудни.
• Одговор: кућа.

Зазан тлеино, ицуитлакцол куихуилана, тепетозцатл куитоца. Аца куиттаз тозазанилтзин, тла ца ненца хуитзмалот

• Превод: шта то иде кроз долину и шта се вуче?
• Одговор: шивање игле.

Види тосаасанил, види тосаасаанил Види ицхпокатсин иитлакеен мелаак пистик томатл

• Превод: зар нисте погодили ко је девојка, са хуипил-ом тако затегнутим?
• Одговор: парадајз.

Унијкимеајтс ајтсај кимбас салнувиндкеи макиејп оп салтанкан макиејп нити.

• Превод: лист замотан и везан дланом моја је прерушавање. У мојој маси моје срце које ћете наћи.
• Одговор: тамале.

Зазан тлеино, цуатзоцолтзин мицтлан оммати. Аца куиттаз тозазанилтзин, тлак ца ненца апилолли, иц атлацуихуа

• Превод: Цантарилло де пало који познаје регион мртвих.
• Одговор: бацач воде.

Ни цаиунини ма´цутиип и ни цази´ни ма´ цаиууна ´ нити гуику ииненила ма´куе зууиани

• Превод: погађање, погађање. Ко то направи, то и пева. Ко га купи, купује га и плаче. Ко га користи, више га не види.
• Одговор: лијес.

Зан зан тлеине цималли итиц шатор

• Превод: мали, али шиљаст, пун штитника.
• Одговор: чили.

За зан тлеино Изтацтетзинтли куетзалли цонмантица

• Превод: Погоди, погоди. Шта је попут белог камена, из њега провирује кетзал перје?
• Одговор: лук

Амалув кик мункуеи кик самал кути акиејп као најцхов кимбас вук сатунг амб ка ондс

• Превод: погодите шта! Моје тело је направљено од трске, а на трбуху носим мекапалу. Са тамемима долазим и одлазим с мора. Пуњене рибом и кукурузом за доручак, ручак, па чак и вечеру.
• Одговор: дрво кестена.

Нити аиакув кимал киел аиакув ки лиеј сангуоцх атиили тиети нути тииел кимеајтс акојтув нипилан

• Превод: Мој ум је прекривен дланом. Моја дрвена стопала су. Људи почивају на мени, јер заустављам сунчеве зраке.
• Одговор: чесма.

Ту лааме, ту лааме де цхемен а па ме дооккуи'ме

• Превод: погоди поново! Ко на леђима носи црева да их чак видите?
• Одговор: шкампи.

Зазан тлеино куетзалцомоцтзин куетзалли цонмантица

• Превод: погодите ако можете: сиједа коса има до врха и мало зеленог перја.
• Одговор: лук.

Авијцхив кик тииел ндиук сајррок тииел иов атајтув кик тииел ндкуп савун утиив нипилан

• Превод: како би људи могли давати храну. У цхикуихуите-у морам да плешем, након што сам се бацио и заронио у море.
• Одговор: мрежа за цаст.

Ту лаабе, тулаабе, раиан нибе напабе дкита ккуибе

• Превод: Ко је и ко је онај који носи своја јаја на врату уназад и напред?
• Одговор: палма.

Зазан тлеино ацо цуитлаиаоалли моуиуикоа

• Превод: како то видите? Низ брдо. А ја имам три стопе. А син који меље Како не видиш!
• Одговор: малтер.

Ва на'атун на'атецхе 'на'ат ле ба'ала': Јумп'еел тс'оол вукп'еел у јоол

• Превод. погоди, загонетка: седам рупа, једна бундева.
• Одговор: глава.

На´ат ле баола паален: Кен ки икен си иаан јун тул јои кеп К´еенкен ту беелили

• Превод: не погађате ли дете, ако ћете сећи дрва, на путу ће вас потражити врло лења свиња.
• Одговор: саћа.

Ло: мах: иак, ика онтлами омпаках или: ме иеиекако: нтли

• Превод: На дугачком брду, тамо где се завршава, две су пећине из којих излази ваздух.
• Одговор: нос.

Се: тоса: са: не: л, се: тоса: са: не: л ма: с сан ка: нон нива: ле: ва, ван кпапало тли: н никпиа

• Превод: иза камене ограде стоји дечак који плеше.
• Одговор: језик.

Са: са: ни: л! -те: нтетл! Ипан се: тлакомохле миакех мицхпе: петла: мех

• Превод: -Боцон! На обичном мјесту постоји много образаца.
• Одговор: семе бундеве

кухтли, тлекова се: тотла: тла: катси: н ика итамбори: тах

• Превод: Мали човек се пење на дрво са својим малим бубњем.
• Одговор: пуж.

Референце

1. АМИТХ, Јонатхан Д. »Широк као твоја бака»: загонетке у Нахуатлу из Централног ратника. Тлалоцан, 2013, вол. 12.
2. РАМИРЕЗ, Елиса. Аутохтоне загонетке. Публикације Лецторум, 1984.
3. ФАРФАН, Јосе Антонио Флорес. Нахуа загонетке данашњице и увек: види тосаасаанил, види тосаасаанил. Циесас, 1995.
4. ФАРФАН, Јосе Антонио Флорес. Тсинтсиинкириантсинтсоонквааква, Нахуас Твистерс / Тсинтсиинкириантсинтсоонквааква, Нахуас Твистерс Твистерс. Издања Ера, 2007.
5. ДЕ ЛА ПЕНА, Мариа Тереса Миаја. Од "дивинаре" до "мирабиллиа": загонетка у мексичкој народној традицији. У зборнику са КСИВ конгреса Међународног удружења хиспаниста: Њујорк, 16. и 21. јула 2001. године. Јуан де ла Цуеста, 2004. стр. 381-388.
6. ФАРФАН, Јосе Антонио Флорес. ЕФЕКТИ НАХУАТЛ-ШПАНСКЕ КОНТАКТ У РЕГИОНУ БАЛСАС-а, ГУЕРРЕРО. РАСПОЛОЖЕЊЕ, ОДРЖАВАЊЕ И Лингвистичка отпорност. Нахуатл Цултуре Студиес, 2003, стр. 331.
7. ДАКИН, Карен. Студије о Нахуатлу. Напредак и равнотежа језика Иутоазтецас, ИНАХ, Мекицо, ДФ, 2001.