7 ПЕСМЕ НА АУТОХТОНИМ ЈЕЗИЦИМА МЕКСИКА - ЛИТЕРАТУРА - 2025

У песме су уметнички део домородачке језике у Мексику. Неки од тих језика су Нахуатл - главни, Маја, Миктец, Тзелтал, Запотец и Тзотзил, између осталих.

Мексико је једна од држава са највећом језичком разноликошћу на свету, која тренутно говори више од 62 старосједилачког језика на цијелој националној територији. Према званичној статистици, у 2005. било је приближно шест милиона говорника аутохтоног језика у тој земљи, док други извори говоре да та бројка може достићи више од једанаест милиона, што представља око десет процената мексичке популације. .

Сваког месеца у свету нестаје језик. Међутим, у Мексику је много језика који су успјели преживјети с временом, јер их говори знатан број људи који се усмено преносе с генерације на генерацију.

Сваки старосједиоци имају језик и многе његове варијанте, а укупно их је 364.

Традиционалне песме на аутохтоним мексичким језицима

- Месико нилуаме сева (тарахумара)

„Ми не“ инама сева амина васацхи

јаваме.

Ве'канатаме сева не тибума напу

ики нилу не несерома напулега сема

ревелема кене гавивалацхи.

Усаниса макои оква ниима але сева

јале е'вели, јале кууцхи цхи ле '

наситага леке

'Ецхи сева ко ра'ицхали ју, напу

о'мана Месико ра'ицхалува ра'ицхали

си'неаме реламули напу икина Месико

рејове, навајига напуикина епо

аиена цхо напуикина охке напуикина

рихцхиту, напуикина гомиту о'мана

Месико навајиа лу.

Превод:

Идем да погледам цвеће

онај успон у пољу.

Ја ћу се побринути за различито цвеће

Заштитићу све што постоји

да се врате

наше планине су прелепе.

Биће шездесет две врсте

великог цвећа,

друге мале,

није важно да су они од облика

различит

То цвеће су језици

о којима се говори широм Мексика

певајући језике по равници

свих домородаца који живе у

Алл Мекицо;

и кроз шуме такође

у кањонима и на обалама

певајући широм Мексика.

Аутор: Долорес Батиста

- Ка иех пита'и (мике)

Ку кеев кидакне

Куцхепе'и јатнеп иех,

Иукјотм јатс аамјиотм духовитост

Јатс кјаимиеетед.

Ку по'иантаакт,

Тсап ик мтс

Јатс к'аактукт ка пие'и

Мади мтуу мојеп.

Ку киеени тиаакт,

Дуун питснеде икем јеен

Неи дуун икем кума'и,

Н'итс кеев киакјекоме јадуук о'к.

Превод: Цветови јагуара

Када сунце зађе

То постаје мачка цвећа,

Путовање кроз џунгле и планине

Да то схватите за нагуал.

Под месечином

Посматрајте небески свод

И открићете цвеће јагуара

То ће вас сваки дан водити вашим корацима.

Зором,

Излазе као ватра,

Баш као у ноћном сну

А дан нас поново поздравља.

Аутор: Мартин Родригуез Ареллано

- Ти кабу (Запотец)

Наиа ', неза бига'

рендани ти лари куицхи '

цаиапани цхонна гуие'кина'рини

Ксти цху наиаца

цаиуа 'ти кабу

канда 'накхи гуие' риеле 'ндаани' ниса

Лу гуеела нанда'ди '

задкалу 'нисалуна

Хеад 'лии гукхалелу' лидкилу '

гуинаазелу 'ца гуие' ди '

гуицаалу 'накхи ктицани

не цуидкилу 'наа газе ниа' лии

Ра ма 'цаиаба ниса лугуиалу'

наа зутииде 'кабуца

цхахуидуга

гуидаби ладилу ', гуицхаикуелу' …

куи зиуу гуендариуба не гуенда рини '

Превод: Сапун

Моја лева рука

умотане белим рукавицама

сачувај три црвена цвећа.

Моја десна рука,

држи сапун

мирисне љиљанима.

Ову искрену ноћ

бићеш поплављен знојем.

Надам се да ћеш ми отворити врата

прими цвеће

удишите његову арому

а ти ме позови да се окупам.

Док вода пролази кроз ваше тело

Ја ћу гурнути сапун

меко

за вашу кожу, косу …

полако и тихо.

Аутор: Францисцо де ла Цруз

- Ксатамакгнин киви (Тотонац)

Кслаката стаккгои к'акган,

клаката мастаи ктавакат,

клаката маскгакганан.

Ва кпалаката анан катилинклх киви,

нема нимакгалананкгои,

нима нилисманикгои

какивин лакатуну.

Тасипаникгонит кклакгастапукан,

тасипаникгонит кккилхникан,

тасипаникгонит кктекганкан.

Лопата кум на'анан акгккголх

цху ка тлиминк сен.

настакгвнанкгои лактсу таван,

намавикгои кталакапастакни спун

ккакгспун какаспупулу килхтамаку.

Превод: Има убијених стабала

Јер његове гране расту,

јер доносе плод,

јер дају добру хладовину.

Због тога постоје стабла,

неплодна стабла,

дрвеће које се не навикава

да расте на другим пољима.

Рањена од ока до ока,

од усне до усне,

Од уха до уха.

Али све док постоје стари трупци

и кише од кише,

мали листови ће проклијати,

да нахраним сећање на птице

преко пустиње дана.

Аутор: Мануел Еспиноса Саинос

- Нонантзин (Нахуатл)

Нонантзин ихцуац нимикуиз,

мотлецуилпан кинецхтоца

хуан цуац тиаз титлакцал цхихуаз,

омпа нопампа кицхоца.

Хуан тла ацах митзтлах тланиз:

-Зоапилле, тлеца тихока?

кикуилхуи кокоухкуи ин цуахуитл,

Плоча за платно.

Превод: Мајка моја

Моја мајка, кад умрем

сахрани ме поред ватре

и када идете да правите тортиље,

тамо плаче за мном.

А ако би те неко питао:

-Лади, зашто плачеш?

Реци му да је огрјев врло зелено

И због тога плачеш с толико дима

- Канта за цзуутз а цхи (маиа)

Канта у тз'уутз 'а цхи

Тут иам к цохл

Кс циицхпам зац

И и један и други

Превод: Пољубићу вам уста

Пољубићу ти уста

међу биљкама кукуруза,

блистава лепота,

морате пожурити.

- Ксмокуиктилл 'ун митл (Нахуатл)

Момиу иезцуепонтиу, у митл цуиеа 'иезтли'

аман ккуита 'куен иезуетзи' маца кцауили 'маиезуетзи',

тламо иезтламиз пампа иехуа 'ица иезтли неми'

уан а иезтли 'монемилиз.

Неца 'ктицхоца'?

уан микаио 'маноцуепа' иезтли '.

Тимотламитоц уан моиезио 'но' тлантоц.

Зан ккуита 'тонахли' Уан ккуита 'цуацалакуи',

уан цуакуиза ', они се воле у ​​мотоналу

уан кцауили 'митл маиа' ипан тонахли '

уан макуииезкуиктити 'пампа ин тонахли'

мото уан тикуитаз цуацалакуиз тонахли ',

цхицхилиуиз цхицхилиуиз, уан а цхицхилтиц тлин тикуитаз,

ииезио 'тонахли'

Уан мозтла '

оцее тонахли 'иез.

Превод: стрелица вам цури крв

Стрела вам цури крв,

Сада пазите како крв цури из њега, не допустите да крв потече

ако не, крв ће завршити, јер она живи са крвљу и та крв је ваш живот.

Зашто не плачеш И твоје сузе се надам да ће се претворити у крв.

Понестаје вам и крв вам понестаје

Иди до сунца и погледај када залази и када се појави,

сада је ово твој дан и пусти стрелицу ка сунцу.

Надам се да црпи крв јер овај дан је твој дан

и видећете када сунце зађе, црвениће и оно црвено које ћете видети,

Биће то крв сунца, а сутра ће бити други дан.

Референце

1. Аутохтони језици Мексика. Опоравак од аутохтоних заједница у покрету.
2. Аутохтони језици у Мексику и говорници од 2015. Остварено од Цуентаме.инеги.орг.мк.
3. Антологија поезије на аутохтоним језицима, први свезак Мексика: различити језици, једна нација. Писци на аутохтоним језицима АЦ. Мексико, 2008.
4. Незаборавна песма. Опоравак са цодигодиез.мк.
5. Кратке песме у Нахуатлу које бисте требали прочитати барем једном у животу. Опоравак од цултурацолецтива.цом.
6. Мексичке песме на језицима. Опоравак од диа.унам.мк.
7. Песме на аутохтоном језику и њихов превод на шпански. Опоравак са портала фоурипицо.цом.