Цалавера но цхилла одговара делу лунфардског израза - углавном из Буенос Аиреса - који се такође сматра једном од најпопуларнијих изрека у заједничком говору. Генерално, израз значи да нема места за притужбе када је неко упао у невоље - странкама или другима.
На пример, мајка сина је рекла "лобања, не вришти" свом сину када га је покушала пробудити и рекла му да мора да иде на посао: "Устани, не можеш да се жалиш, лобања не вришти."
Према неким анализама неких стручњака, каже се да је та фраза почела да се користи у неслућама у Буенос Ајресу, да би се касније проширила по остатку главног града, све док није стигла до уругвајске заједнице настањене у Монтевидеу.
Исто тако, процењује се да има низ значења, захваљујући идиомима и адаптацијама оних који су и у Аргентини и у Уругвају.
Међутим, главно значење односи се на чињеницу да ако је особа навикла да иде на куку, мора да сноси последице својих поступака.
Иако се користи у контексту забава и прослава, верује се да се фраза може користити независно од контекста, јер је њена конотација мање или више флексибилна.
Порекло
Израз "лобања" се користи као синоним за људе који више воле забаве и недостатак контроле. То је постало уобичајено од појављивања лика Тирсо де Молина, дон Јуан Тенорио-а, који је стекао ову квалификацију.
Према причи, израз је коришћен као придев за оне младе који су у близини гробља вежбали полигамију или неверност. Стога је манифестација нижих страсти била повезана са мртвима, лобањима и духовима ноћи.
Међутим, треба напоменути да неки аутори указују да је реч заправо потекла из Волтаиреа, чија је конотација била смештена у списима Беаумарцхаиса који су је, по свему судећи, уврстили у севилски бријач.
Истина је да су се, у сваком случају, због европских миграција придржавале и ове и друге речи на шпанском језику који се говори у Јужној конуси да би касније постале лунфарда сленг.
Значење
Временом је реч додата лунфардо вокабулару, посебно у скромним четвртима Буенос Аиреса. Стога се верује да датира отприлике 150 година.
Исто тако, помињу се два главна значења која се односе на израз:
-Оцјењује се да "лобања не вришти" скраћеница је дуже реченице "Цалавера не вришти, а пиола (будна, лукава особа) је банке (издржи, издржи)", што је у својим принципима било речено људима који Они имају тенденцију да се забављају до тачке неконтролирања. Односно, ако сте уживали у интензивној вечери забаве, не исплати се жалити ни под којим околностима сутрадан.
-Постоји уругвајска варијанта: „Лобања не вришти, већ се бори“, чије је значење другачије од горе наведеног, јер указује да нема места за жалбе, поготово када се добровољно укључила у проблем (и више када последице су познате).
-Друго значење је мање или више повезано са претходном ставком, с варијантом да особа након што је умешана у сложену ситуацију особа изрази жалбу због тога.
-Изгледа да се односи и на појединце који су лењи, али који због одређених околности морају радити или се потрудити.
Примери употребе
-Шеф одељења је рекао подређеном да "лобања, не вришти", остављајући гомилу извештаја на столу јер је морао да ради.
- Девојка прави низ лековитих препарата да прође мамурлук. За себе каже "лобања, не вриштећи".
-Ученик зна да не би требало да однесе мобител у школу, али то чини упркос забрани. Извлачи га током наставе и тада га учитељ узима и одлаже. Остали сапутници му кажу: "лобања, не вришти."
- "Каква је лобања направљена."
- "Жали се мање и држи лобању."
- "Његова мајка плаче на прдну јер је њен син лобања" (одговара аргентинској изреци).
Сличне фразе
Неке изразе једнаке овом изразу су:
- „Сарна цон густо но пица“ (речено углавном у Венецуели).
- "Ко жели плаву, нека га кошта."
- "Ко воли брескве, нека се устане."
- "Ко не ризикује, не добија, али ако сте изгубили излаз преко форума."
- "Ко жели рибу, намочи му дупе."
- "Ко зна како да остане до касно, мора да зна како да устане рано."
Знатижеља
- "Лобања" је појам широко познат као синоним за особу која воли забаве, забаву и хедонизам уопште. Његова употреба постала је популарна захваљујући литератури.
-Неки познати аутори који су увели термин су: Педро Аларцон и Мигуел де Унамуно. Чак су и антични изрази пронађени у неким списима из Перуа и Кубе.
-Сматра се да је његова употреба распрострањена у близини Рио де ла Плата.
- Редитељ Луис Бунуел снимио је филм под називом „Велика лобања“ који се односи на живописног члана који се покаје, али који тражи да и други ураде исто као он.
-У Аргентини се обично користи само скраћеница фразе. С друге стране, у Уругвају се користи проширена верзија: "Лобања, не вришти, већ се бори".
- "Врисак" се такође сматра као лунфарда реч која значи "протест" и / или "викање".
Неке аргентинске пословице
- „Ко вам је дао вео на овој сахрани?“: Израз да замерим што се једна особа умешала у послове друге.
- „Болеар за пулперо“: претпоставља се да особа троши или користи зараду од туђег рада.
- „Ок само добро лиже“: указује да је понекад пожељно да одређене радње урадите сами.
- "Промените мајицу": користи се за оцењивање оних који редовно мењају стране или мишљења. Користи се углавном на политичком и спортском терену.
- "Чоколада за вести": то је облик захвалности особи која даје вести или информације које су већ биле познате.
Референце
- Шта је лобања не вришти? (сф) У тренутном речнику. Преузето: 9. јула 2018. У тренутном речнику тренутног речника.
- Лобања. (сф) У Тодо Тангу. Преузето: 9. јула 2018. У Тодо Танго де тодотанго.цом.
- Лобања не вришти. (сф) У програму ВордРеференце. Преузето: 9. јула 2018. У програму ВордРеференце на форум.вордреференце.цом.
- Лобања не вришти (вришти). (сф) У програму ВордРеференце. Преузето: 9. јула 2018. У програму ВордРеференце на форум.вордреференце.цом.
- Поријекло и значење "лобања не вришти". (сф) На СтацкЕкцханге. Преузето: 9. јула 2018. У СтацкЕкцханге оф спанисх.стацкекцханге.цом.
- Аргентинске пословице. (сф) На Викикуоте-у. Преузето: 9. јула 2018. У Викикуоте на ес.викикуоте.орг.
- Значење лобање. (сф) На Вхат-меанс.цом. Преузето: 9. јула 2018. Ин Куе- сигнифица.цом де куе-сигнифица.цом.