КОГНАТИ: КАРАКТЕРИСТИКЕ И ПРИМЕРИ - ДУДАС - 2025

У сродне су речи које деле исти етимоло порекло (рађања и Еволутион), али док ваши промене су фонетски другачији. Према Речнику Краљевске шпанске академије (РАЕ), когнат је реч која је повезана, повезана или повезана са другим због свог облика.

Сада, када је реч о етимолошком пореклу речи когнат, познато је да потиче од латинског израза когнат, што значи "речи са сличним претком" или "сличног рођења". Конгнати се могу појавити на два различита језика и повезани су сличним правописом, изговором и значењем.

Конгнати, примери. Извор: лифедер.цом.

Конгнати који се јављају на истом језику називају се дупликати. Случај ове врсте је случај представљен речима "пун" и "пун", који потичу из латинског пленуа.

карактеристике

За когнате су карактеристични следећи аспекти:

- Имају исто рођење и етимолошку еволуцију, међутим, кроз језичку историју имали су фонетске варијације.

- когнати су речи из два различита језика које су сличне у изговору и правопису. Поред овога, његово значење је исто.

- Овај феномен унутар лингвистике је познат и под истинским именима сродних или транспарентних речи. То је због везе и сродства које имају исти етимолошки предак.

- Конгнате често користе наставници језика тако да њихови ученици стварају везе између различитих језика и лакше уче.

- Постоји варијанта унутар когната званих дупли. Укључују и оне речи које припадају истом језику и које имају своје етимолошко порекло.

Лажне когнате

Баш као што постоје праве когнате, постоје и лажне. Они су представљени оним речима које припадају различитим језицима које могу имати одређену сличност у фонетској и правописној форми, али нису повезане у пореклу или њиховом значењу еволуирале на потпуно другачији начин.

Јасан пример представљен је речима "арма" (шпански) и крак (енглески). На први поглед чини се да су повезани, али ништа не може бити даље од стварности. "Арма" на шпанском се односи на предмет који се може користити за одбрану или напад, док рука значи "рука".

Савршени когнати

Унутар когната су такозвани "савршени когнати". Они тачно пишу правопис на оба језика. Међу најчешћим примерима на енглеском и шпанском језику имамо: Глумац, диван, дневни ред, алкохол, олтар, животиња, област, вештачки, ауто, равнотежа, банана, бар, база, бруталан, кафа, канал, рак, канон, капитал .

Једине разлике између речи на оба језика су варијације у изговору и присуство акцената карактеристичних за шпански језик. Ово су префериране когнате за подучавање енглеског и шпанског и обрнуто.

Примери когната

Праве когнате на шпанском и енглеском језику

Са "А"

- апстракција - апстракција.

- Акција - акција.

- Адаптација - адаптација.

- Усвајање - усвајање.

- Дивљење - дивљење.

- Удружење - удружење.

- Глумац - глумац.

- Адмирабле - дивно.

- Дневни ред - дневни ред.

- Алкохол - алкохол.

- олтар - олтар.

- животиња - животиња.

- Подручје - подручје.

- вештачки - вештачки.

- Ауто - ауто.

- анализирати - анализирати.

- Ангел Ангел.

- Уметност - уметност.

- уметнички - уметнички.

- противник - противник.

- Годишњица - годишњица.

- произвољно - произвољно.

- Академски - академски.

- акробатски - акробатски.

- Алкохол - алкохол.

- Алергијска - алергична.

- Аритметика - аритметика.

- Аутентично - аутентично.

- Аутоматски - аутоматски.

- Артефакт - артефакт.

Од "Б"

- равнотежа - равнотежа.

- Банана - банана.

- Бар - бар.

- База - база.

- Брутално - брутално.

- банка - банка.

- Аутобус - аутобус.

- основни - основни.

Са "Ц"

- Кабл - кабл.

- Аутомобил - кола.

- канал - канал.

- Рак - рак.

- централни - централни.

- Прослава - прослава.

- Цивилизација - цивилизација.

- Цхоцолате Цхоцолате.

- Клуб - клуб.

- Изгарање - сагоревање.

- Колекција - колекција.

- Комбиновати - комбиновати.

- Састав - композиција.

- Концентрација - концентрација.

- стање - услов.

- Конзервација - очување.

- разматрање - разматрање.

- Сазвежђе - сазвежђе.

- Устав - устав.

- Изградња - изградња.

- Допринос - допринос.

- Сарадња - сарадња.

- Закључак - закључак.

- Концерт - концерт.

- Кривично - кривично.

- Култура - култура.

- Радознали - радознали.

- Коментар - коментар.

- комплементарни - комплементарни.

- Цонтерио - супротно.

- Керамика - керамика.

- Карактеристично - карактеристично.

- Класично - класично.

- Сукоб - сукоб.

- Контакт - контакт.

- заразно - заразно.

- Компактна - кампања.

- Наука - наука.

Са "Д"

- Декорација - украс.

- Опис - опис.

- Одређивање - одређивање.

- Дискриминација - дискриминација.

- правац - правац.

- Деликатна - нежна.

- детаљ - детаљ.

- директор - директор.

- Докторе.

- Удаљеност - удаљеност.

- Поделити - поделити.

- дневник - дневник.

- Демократска - демократска.

- динамички - динамички.

- дипломатски - дипломатски.

- домаћи - домаћи.

- драматично - драматично.

- Укусно - укусно.

Са "Е"

- Огромно - огромно.

- основно - битно.

- Одлично - одлично.

- Изложба - изложба.

- узвик - узвик.

- Ексклузивно - ексклузивно.

- експрес - експрес.

- Екстремно - екстремно.

- економско - економски.

- електрични - електрични.

- Еротско - еротско.

- егзотично - егзотично.

- Посебна - посебна.

- Структура - структура.

- Тачно - тачно.

- екстракт - екстракт.

Од "Ф"

- Фактор - фактор.

- Породица - породица.

- Фантастично - фантастично.

- Белетристика - фикција.

- Тренинг - формација.

- Познато - познато.

- Бесан - бесан.

- Пхото - пхото.

- Познато - познато.

- Бесан - бесан.

Од "Г"

- славно - славно.

- Опште - генерално.

- Водич - водич.

- Речник - Речник.

- Генеричко - генеричко.

- генетски - генетски.

- Геометријски - геометријски.

Од "Х"

- Болница - болница.

- Хотел - хотел.

- херојски - херојски.

- Историјски - историјски.

По "ја"

- Важно - важно.

- Идентификација - идентификација.

- Информације - информације.

- Инспекција - инспекција.

- Прекид - прекид.

- Увод - увод.

- Истрага - истрага.

- позивница - позивница.

- Појединац - појединац.

- Бесконачно - бесконачно.

- Интерактивно - интерактивно.

- Изум - инвестирање.

- Илузија - илузија.

- Острво - оток.

- иронично - иронично.

- утицај - утицај.

- Инсект - инсект.

Са "Л"

- Писмо - писмо.

- Лав - Лав.

Од њих"

- Машина - машина.

- Материјал - материјал.

- Мелодија - мелодија.

- Меморија - меморија.

- Јадно - јадно.

- Тренутак - тренутак.

- Музика - музика.

- плаћеник - плаћеник.

- Магија - магија.

- Докторе - доктор.

- мозаик - мозаик.

- Мистериозно - мистериозно.

До тада"

- Нервозан - нервозан.

- Бројне - бројне.

- нација - нација.

- Природни - природни.

- Нужност - нужност.

- Носталгичан - носталгичан.

- Напомена - напомена.

Од стране "О"

- органско - органско.

- Циљ - објективно.

- Приговор - приговор.

- Операција - операција.

- Океан - океан.

- Мишљење - мишљење.

- Опција - опција.

- Наруџба - наруџба.

- Оригинал - оригинал.

- Обичан - обичан.

Од „П“

- Папир - папир.

- Парк - парк.

- лично - лично.

- Примарно - примарно.

- Паника - паника.

- пластика - пластика.

- Поетично - поетично.

- Јавно - јавно.

- Бор - бор.

- биљка - биљка.

- Могућност - могућност.

- Могуће - могуће.

- Председник - председник.

- Проблем - проблем.

- Пројекат - пројекат.

- Промовисати - промовисати.

- Јавно - јавно.

- Производ - производ.

- драгоцено - драгоцено.

По „Р“

- Религијска - религиозна.

- Радио - радио.

- Стварно - стварно.

- Разлог - разлог.

- примити - примити.

- Смањити - смањити.

- однос - однос.

- Поновите - поновите.

- Резервација - резервација.

- Ресторан - ресторан.

- романтично - романтично.

- Роса - ружа.

- Рута - маршрута.

- револуционарни - револуционарни.

- Росарио - бројаница.

Од стране"

- Тајна - тајна.

- Секс - секс.

- сензација - осећај.

- Тишина - тишина.

- Поједностављивање - поједностављење.

- секретар - секретар.

- систематски - систематски.

За Т "

- Телефон - телефон.

- телевизија - телевизија.

- Страшно - ужасно.

- Саобраћај - саобраћај.

- трагично - трагично.

- досадан - досадан.

- Тессерацт - тессерацт.

Од стране "У"

- Уједињено - уједињено.

- Хитно - хитно.

- Уобичајено - уобичајено.

Од "В"

- Одмор - одмор.

- глагол - глагол.

- Насиље - насиље.

- Насилно - насилно.

- посета - посета.

- Победа - победа.

- Воцабулари - вокабулар.

Референце

1. Переира, М. (2015). Когнати или дупли. (Н / А): Змајева књижевна радионица: Белешке. Опоравак од: апунтесделибелула.блогспот.цом.
2. Сродни, да. (2020). Шпанија: Речник шпанског језика. Опоравак од: дле.рае.ес.
3. (2019). Шпанија: Википедиа. Опоравак од: ес.википедиа.орг.
4. Виллаверде, Ј. (2016). Аргентина: Енциклопедиста. Опоравак од: еленцицлопедиста.цом.ар.
5. Коњак и дупликат. (2009). Шпанија: Вирван центар у Цервантесу. Архива Шпанског форума. Опоравак од: цвц.цервантес.ес.