Порекло речи малтретирања одвија на енглеском реч силеџија, што значи "силеџија" или борба тражило. Завршетак на енглеском језику означава „радњу“.
Превођење на шпански језик значило би малтретирање или застрашивање, али опште значење које се даје на шпанском односи се на узнемиравање које је претрпела особа, посебно оно које је дато у школском окружењу.
Са друге стране, реч малтретирање се сматра англизмом и зато је Краљевска шпанска академија не признаје нити прихвата.
Како се реч малтретирање појављује у шпанском лексикону?
Будући да је реч која садржи више од превода, то је концепт који се универзално схвата као агресија на другу особу. Неки историчари утврдили су да се ради о ситуацији која се дешава од давнина, где су феудални господари омаловажавали своје љубавнике.
Ово последње би значило да ће се размотрити етимологија холандске речи боел, што значи "љубавник".
Као и многи други аутори, своју етимологију приписују енглеској речи булли, али под значењем хвалисања. Од енглеске речи упућује се на људе који, користећи претпостављену супериорност, врше присилу над онима које сматрају физички или ментално слабима.
Тек 1970-их, када је психолог Дан Олвеус спровео истраживање о случајевима насиља у школи, објавио је књигу „Напади у школи“, у којој је назвао малтретирање малтретирања у физичкој форми и / или вербални студенти, вежбају појединачно или заједно.
Након ове публикације, други истраживачи, попут Мариа Еугениа Гуедез, клинички психолог, посредник породичних сукоба и међународни организациони тренер, додали су речи изведене из насилништва, као што је реч насилници која се односе на насилнике.
То је довело до тога да су насилници на шпанском познати као насилници, а њихов буквални превод са енглеског био је "разбојник".
Злостављање или мобинг?
Конрад Лоренз, аустријски зоолог, користио је реч мобинг да објасни масовни напад групе животиња на другу животињу, који се обично догађа у групама мањих животиња на већу животињу.
Хеинеманн, шведски лекар, касније је употријебио овај термин за означавање напада који су извеле групе деце над једним дјететом, генерално посматраним у школама.
Проучавање овог понашања деце у школама довело је до више студија, од којих је најрелевантнија она психолога Олвеуса, који је према неким ауторима у почетку користио израз мобинг, а касније се променио у насиље.
За животињску групу напад се даје као одбрана, док се у случају дечијег понашања представља супериорност и наноси штету.
Леиманн је, радећи докторске студије из професионалне психологије, користио реч малтретирање да би објаснио малтретирање на радном месту, међутим, касније је одлучио да реч мобинг користи за разликовање од насилништва, оправдавајући промену на основу представљених карактеристика.
Према Леиманну, малтретирање је узнемиравање физичко, док је у мобингу више психолошко.
Закључци
Без сумње, када се проучава порекло речи малтретирање, има много за анализирати, али оно што је неопходно ограничити је то да се оно назива малтретирањем или мобингом, узнемиравањем или физичким и психичким злостављањем оставља озбиљне последице за оне који то трпе и зато свако је одговоран за борбу против овог деструктивног понашања.
Референце
- Болдрини А. (2014). „Злостављање“: реч која садржи концепт. Ла Воз, дигитално издање. Преузето са лавоз.цом.ар.
- Кхоо, С. (2010). Академски мобинг: Скривена опасност по здравље на радном месту. Малезијски породични лекар: Службени часопис Академије породичних лекара Малезије, 5 (2), 61–67. Преузето са нцби.нлм.них.гов
- Мобинг у Мексику - белешке за његово оснивање. Моббинг: да ли бисмо то требали тако звати? Лоренз и Леиманн су се вратили. Документ представљен на 11. Интерпсикуис 2010 виртуелном конгресу психијатрије у организацији псикуиатриа.цом, одржаном од 1. до 28. фебруара 2010. Преузето са сајта квестхуес.цом.
- Онлине етимолошки речник. Насилник. Преузето са етимонлине.цом.
- С. Одељење за здравство и људске услуге. Шта је малтретирање Преузето са стопбуллиинг.гов.