Реч Гуадалајара средства града или град и његово порекло потиче из старог Цастилиан. Ова реч је коришћена за именовање града данас познатог као Пуебла де Зарагоза око 1531. године.
Порекло ове речи је увек било контроверзно, јер иако се латинично приписује реч град, то се не подудара. Многи су такође покушали да га додијеле Нахуатлу, али чини се да ни преписка није дата.
Пуебла, Мексико
Први записи о деноминацији Пуебла де Ангелес за древни предхепањски град под називом Цуетлакцоапан, настали су из есеја који је написао Фраи Торибио де Бенавете.
Можда ће вас занимати и традиција и обичаји Пуебла.
Историја и полемика
Есеј написао Фраи Торибибио де Бенавете, испричао је причу о новом освајању Шпаније оснивањем града Пуебла де Ангелес или Ангелополис.
Ово упућивање на анђеле потиче из легенде да су градску шаблону цртала анђеоска бића, мада је у стварности то нацртао сам Бенавете почевши од новохистанске утопије која је желела да створи идеалан Јерусалим.
330 година актуелна Пуебла де Зарагоза звала се Град анђела. Бенито Јуарез је 1862. године одлучио променити име града у Пуебла, у односу на његово прво име у Фраи Бенавете, и у Сарагосу, у знак признања генералу Игнацију Зарагози, који се борио против француске инвазије 1862. године.
Нова употреба речи Пуебла за именовање споменуте државе Бенитом Јуарезом одговорила је на чин одмазде против следбеника цара Максимилијана, али ни на који начин није произишла из проучавања етимологије речи пуебла.
Ширење речи
Највјероватније, ширење ријечи Пуебла настало је због образовања и евангелизације по фрањевачком реду, будући да је и сама Исабел из Португала ово ново насеље назвала Град анђела, изостављајући ријеч Пуебла.
Познато је да је ово наређење заједно са доминиканцима било задужено за подучавање шпанског и они су морали да науче и Нахуатл да би могли да комуницирају са тим новим заједницама.
Намера да буду разумљиви и интегрисани била је тако висок приоритет за ове наредбе да су многи фратри, попут познатог Бенавета, себе називали Мотолиније, сложеном речју која у Нахуатлу значи "сиромах који жали."
Ово није једини случај када се Нахуатл језик користио за именовање људи или ствари, јер је било неопходно одржавати мир између ове велике популације и нових освајача.
Ово је директно прешло на проналажење места за састанке за разумевање језика.
Очигледно је да се велики део презимена широм мексичке регије заснива на језику старосједилачких народа. То има смисла, јер су многи од тих градова били стари деценијама или вековима.
Контрадикторно је да ако би Бенавете сам променио своје име да би га прилагодио научном језику, поменуо би га Цуетлакцоапан као Пуебла де лос Ангелес или Ангелополис, отуда би и погрешна информација да је реч Пуебла могла потицати из Нахуатла.
Полазећи од свих претходних разматрања, коначно је утврђено да Пуебла није поријеклом са латинског, нити из Нахуатла.
Ријеч је која је припадала старом Кастиљу и користила је фрањевачки ред.
Референце
- Хирсцхбетг, Ј. (1978). Фондација Пуебла де лос Ангелес: мит и стварност. Мексико: Ел Цолегио де Мекицо: Преузето 10. новембра 2017. са: јстор.орг
- Диаз, М. (2015). Образовање домородаца, креолских, свештеника и мексичког просветитељства. Преузето 10. новембра 2017. са: тандфонлине.цом
- Цхамомиле, Л. (2001). Древна историја Мексика. Мексико: УНАМ. Преузето 10. новембра 2017. са: боокс.гоогле.ес
- Топонимија Мексика. Преузето 10. новембра 2017. са: ес.википедиа.орг
- Пуебла из Сарагосе. Преузето 10. новембра 2017. са: ес.википедиа.орг