МАЦУАРРО: ЗНАЧЕЊЕ И ПОРИЈЕКЛО - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

"Мацуарро" одговара идиому из Мексика који је постао популаран на Интернету. У овај је израз сковано неколико значења чија ће значења варирати у зависности од контекста у којем се користи. У почетку се користила за квалификацију грађевинских радника, посебно зидара.

Међутим, као што је већ поменуто, с временом је додан низ значења. Неки стручњаци и корисници интернета кажу да је реч почела да се користи у најсиромашнијим областима главних градова Мексика, али посебно у центру земље.

Тренутно се реч „мацуарро“ користи и за разраду мемова и вицева, што је изазвало опречна мишљења о дискриминацији и класицизму.

Значење

Ево неких значења повезаних са овом речју:

- Особа која је зидар зове се "мацуарро", па чак и помагачи у зидању. Слично се односи и на људе који раде у грађевинском сектору. Постоје друге речи повезане са овим значењем и које такође функционишу као синоними: „пола кашике“, „цхалан“ (такође се каже возачима аутобуса) и „матацуаз“.

-У неким мексичким областима он се квалификује према људима који имају црне и андске карактеристике. Такође је у сродству са "ранчерима".

-Обличан је израз звати грађевинске раднике.

-То је такође синоним да се односи на људе са мало куповне моћи, са малим примањима, са мало бриге о њиховом личном изгледу. Према истим цртама, процењује се да има више или мање исто значење као "нацо".

-Неки корисници интернета потврђују да се тако зове паковање дрога у Мицхоацану.

Значења варирају у зависности од употребе речи. Међутим, и у сваком случају је дискутовано о степену класицизма, расизма и дискриминације који су укључени у овај израз.

С друге стране, на Интернету је коришћен као средство за исмевање и меме који су у последње време постали популарни, који су помогли ширењу овог термина.

Порекло

Упркос чињеници да је реч о изразу који се шири у разним деловима земље, тачно порекло ове речи није познато. Међутим, неки корисници интернета указују да се почео користити у сламовима и у најмногољуднијим областима у неколико важних градова земље.

То је такође довело до тога да поприма различита значења у зависности од региона, па је могуће пронаћи различите намене и повезане речи.

Остале погрдне фразе и изрази

С обзиром на горе наведено, може се додати низ термина чија се конотација такође може сматрати негативном. Због тога се појавила потреба да се објасне и дистрибуирају њих, како би се повећала свест о њиховом коришћењу:

"Удај се за гуероа да би побољшао трку"

Ово је можда један од најчешће коришћених израза у земљи, који наглашава важност повезаности са неким са светлим или белим тоном.

То је такође наговештај да они са смеђом кожом припадају најсиромашнијим и најнизим слојевима.

"Пирруррис"

Односи се на особу која живи у богатом положају, која такође критикује и презире оне који су у нижим друштвеним слојевима.

"Кокице"

Споменуто горе, верује се да је једна од најчешће коришћених речи у Мексику, нарочито на погрдан начин.

Користи се за квалификовање људи који немају укуса у одевању или који су, углавном, вулгарни. У другим се контекстима такође користи за означавање људи који имају аутохтоне особине.

Као и у случају „мацуарро“, порекло ове речи је непознато, мада постоје записи који указују на то да је она била интегрисана у заједнички сленг средином 1960-их, када се говорило о људима (или старосједиоцима) који нису могли да читају.

"Потомство"

Према историји, "легла" је био назив који се у старом Риму користио за именовање људи са ниским приходима.

У Мексику је врста умањења речи "пролетаријат" која је уведена захваљујући комунистичкој и социјалистичкој доктрини. Тренутно служи за упућивање на припаднике нижих класа.

„Никад не пропустите мали приетито у пиринчу“

То је израз који указује да иако су ствари у реду, нешто сигурно иде по злу. У земљи је такође повезана са присуством мрачне особе (која се такође назива „црно / а“), у окружењу људи са светлијом кожом.

"Није крив Индијанац, већ онај који га натјера да се поквари"

Иако има другу конотацију, истина је да сугерира претпостављену неспособност или недостатак вештина за обављање сложених задатака, скокованих људима који припадају овој друштвеној групи.

"Ах, како си Индијанац?"

Као и у претходном случају, поново се користи врста дискриминације која наговештава ниску интелигенцију или незнање старосједилаца. Обично се ова фраза користи као врста увреде.

"Отишао је као слушкиње"

Овај посебан израз има значење слично „мацуарро“, јер је погрдан начин да се односи на жене које раде као домаће раднице. У овом случају, ова фраза се користи да назначи да је неко напустио место без упозорења.

"Преварили су ме као Кинеза"

Овај израз се односи на чињеницу да су људи азијског порекла лако или су склони преварима. Изгледа да потиче из времена првих кинеских миграција у Мексико. Нису знали језик и због тога нису могли правилно комуницирати.

"Дјечак је мрак, али је лијеп"

Некако закључује непривлачност људи с тамним бојама, ситуацију која се чини појачана романима, рекламама и другим аудио-визуелним ресурсима.

Референце

1. Коњичар. (сф) На Википедији. Преузето: 30. маја 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
2. Мацуарро (сф) Шта то значи? Преузето: 30. маја 2018. Ен Куе Сигнифица де куе-сигнифица.цом.
3. Мацуарро (2013). У програму ВордРеференце. Преузето: 30. маја 2018. У програму ВордРеференце на форум.вордреференце.цом.
4. Мацуарро у Мексику. (сф) У шпанском пројекту слангинга. Преузето: 30. маја 2018. У пројекту шпанског говорног сленга од јергасдехаблахиспана.орг.
5. Матацуаз. (сф) Ин Глоссари.нет. Преузето: 30. маја 2018. На Глосарио.нет де арте-и-аркуитецтура-глосарио.нет.
6. Пола кашике. (сф) Ин Иоур Бабел. Преузето: 30. маја 2018. Ин Ту Бабел де тубабел.цом.
7. Најар, Алберто. 10 фраза које Мексиканци користе сваки дан … и не знају да су расисти. (2016). На ББЦ-у. Преузето: 30. маја 2018. На ББЦ-у са ббц.цом.
8. Речи које користимо за разликовање. (2016). У Цхилангоу. Преузето: 30. маја 2018. У Цхиланго са цхиланго.цом.