Онии-цхан је један од најпопуларнијих израза на Интернету који долази са јапанског и који се користи за однос млађег брата / старијег брата; понекад изговорено ани. Та веза не мора нужно да буде мучна, већ се може користити и за односе пријатељства или дубоко поштовање и дивљење.
Ова сложена реч изграђена је кроз два термина: Онии уо нии, што се односи на старијег брата или главе клана. Ово, када се споји са суфиксом -цхан, подразумева израз љубави или наклоности. Стога се израз може превести као "мали брат", али са одређеном посебношћу.
Ако га преведемо на шпански, то би се могло тумачити као примена умањења на име дотичне теме; на пример: Јуанцито, Царлитос, итд.
Генерално, они који су добили ову врсту квалификације су озбиљни, одговорни људи са великим вредностима, који такође имају дефанзиван однос према онима који их окружују.
Значење
Као што је већ поменуто, реч је изведена из два уобичајена израза: онии, што значи "брат" или "шеф"; и суфикс –цхан, који је врста умањења. На крају се добија буквални превод: «мали брат».
У случају када желите да афективно споменете старије сестре, исправан израз био би онее-цхан.
Поред тога, термин онии има много дубље значење јер се не односи само на старијег брата, већ и на важну фигуру која има могућности да буде вођа групе или клана.
Стога је "старији брат" неко ко има низ врлина и вредности који му пружају поштовање и дивљење других.
Међутим, с временом се видело да је овај израз коришћен у манги и анимеу, што је довело до популаризације ове речи, па чак и добијања других врста значења:
- Користи се за исказивање платонске љубави девојке према мушкарцу старијем од ње.
-Користи се да покаже наклоност према особи која је физички привлачна.
Порекло
Могу се истакнути неке важне чињенице о појави и популарности речи:
- Процењује се да се први пут појавио на порталу Урбан Дицтионари августа 2007, као израз који се односи на гесту наклоности према старијој особи јапанског порекла.
-У 2008. години започео је процес ширења на мрежи кроз низ видео записа објављених на ИоуТубе-у који су објаснили значење речи која се користи у неколико анимеа.
-Видеи су постали популарни и брзо се ширили међу корисницима интернета. Толико да су инклузије израза почеле да се праве као пародије анимираних серија за децу, као што је Мој мали пони.
-Популарност је била таква да је велики део материјала објављеног на ИоуТубе-у подељен и на Фацебоок страницама, где су се корисници питали који су им најдражи ликови у време изговора.
-У 2015. години тај израз је већ био важан део скупа мемова који се највише користе на Интернету, захваљујући чињеници да је већина њих показала девојке са љубавним интересовањима за снажне и атрактивне ликове.
Знатижеља
Ево неколико занимљивих чињеница о овом изразу:
-Она се не користи само као геста наклоности према старијем брату, већ и према било којој сировитој и неискреној фигури, тако да се може проширити и на пријатеље, па чак и на познанике. Заиста важна ствар је истакнути дивљење и наклоност коју осећате према тој особи.
-Они аниме Ониицхан дакедо Аи Сае Ареба Канкеинаи ио не! приказује однос Акита и Акика, два брата који су раздвојени након смрти својих родитеља и који се касније успевају поново срести. Ова продукција наглашава употребу овог израза који наговештава Акиково поштовање, љубав и подршку за њеног старијег брата Акито.
- Генерално, верује се да су карактери онии-цхан типа озбиљнији, досадни или имају тенденцију да своју ситуацију користе као извесну супериорност над онима који су млађи од овога.
-За разлику од ове озбиљније фигуре, ту је отоуто, особа која је у породици, школи, па чак и у личном контексту, описана као млађи брат. Обично га доживљавају као неку врсту приправника, размажену и, у одређеној мери, зависну од тога ко се понаша као старији брат.
-Захваљујући горе наведеном, могуће је додати реч киодаи, која се односи на однос браће и сестара. Такође, синовска веза не мора нужно да постоји за употребу ове речи.
-Користи се само међу мушкарцима, јер за жене постоји другачија реч.
- Важност ове ријечи лежи углавном у јапанском систему вриједности и традицијама, која наглашава улогу најстаријег сина. Он је особа која ће се побринути за породицу и родитеље кад остаре.
- Према урбанистичком речнику, постоје три врсте суфикса који се користе за утврђивање различитих степена односа између пријатеља и породице. На пример, -сан се највише користи и указује на старијег брата; -цхан означава исту ствар, али са посебном и афективном конотацијом; и –сама значи нешто слично, али има формалнију компоненту.
-На истом том порталу овај израз је прихваћен као реч повезана са особом са којом имате сексуалне односе.
-Друге релевантне речи су: -кун, који се користи међу мушкарцима и неформално је него -сан; сенпаи, који је у контексту студија повезан са разредима који су у вишем разреду или курсу; и -доно, древни израз коришћен у доба самураја који је највиши израз поштовања за господара.
Референце
- Шта онии Цхан значи? (2017). Ин Аск.ме. Преузето: 25. маја 2018. У Аск.ме са питање.ме.
- Шта су онии-цхан, отоуто и киоудаи? . (2016). У Хонеи'с Аниме. Преузето: 25. маја 2018. У Хонеи'с Аниме са хонеисаниме.цом.
- Сумња око јапанских речи. (сф) У зони Отаку. Преузето: 25. маја 2018. У зони Отаку од 3дјуегос.цом.
- Онии-цхан. (сф) Ин Кнов Иоур Меме. Преузето: 25. маја 2018. Ин Кнов Иоур Меме са сајта кновиоурмеме.цом.
- Онии-цхан. (сф) Шта то значи? Преузето: 25. маја 2018. Ен Куе Сигнифица са Куесигнифицала.цом.
- Онии-Цхан. (сф) У урбаном речнику. Преузето: 25. маја 2018. У Урбан Дицтионари на урбандицтионари.цом.