У паронимас речи су оне које имају сличну изговор и / или правопис, али чије значење се разликују. На пример, оштре залихе, стабљика и стабљика или шоља и шоља.
Пароними никада у писању не постају идентични. Њихове сличности су у основи у смислу њиховог звука. Разлике у изговору слова / ц /; / з /; / в / и / б / у Латинској Америци и Шпанији могу учинити много пароними израженијима у једној регији него у другој.
То се догађа у случају паронима "слезине" и "посуда". Шпански изговор смањио би вероватноћу забуне. Са друге стране, знање шпанског правописа је фактор који ће помоћи у препознавању неких речи од других.
У осталим случајевима, разлике су практично неприметне када је у питању звук. На пример, речи "тихо" и "кајадо" не разликују се у погледу њиховог изговора, па је потребно да се узме у обзир контекст у којем се користе да би се утврдило о коме се ради.
Паронимне врсте речи
- Пароними порекла : речи које потичу од истог грчког или латинског корена, али имају различита значења.
- Пароними по облику : то су речи које су по својој морфологији веома сличне, али се разликују по изговору.
- Пароними изговора: ово су речи чији је изговор готово исти, а које се лако могу збунити.
Примери паронима
1- Куп и цена . Први се односи на посуду која се користи за пиће топлих напитака; други синдикат повезује две мере.
2- Способност и став . Често су збуњени. Способност значи да је нешто прикладно за одређени задатак или радњу; Став има везе са расположењем особе према одређеној ситуацији.
3- Апсолвирајте и упијајте . Прогласите некога кривим и "привуците и задржите унутрашњост" не треба збунити.
4- Апсцес и приступ Први случај се односи на повреду ткива; "Приступ" значи улаз или пут.
5- стабљика и стабљика . Сталковање значи „пажљиво гледање, гледање“; врло је уобичајено да се мешају са "сталком" што значи "постављати или стварати замке, обмане".
6- Прикупљање и прикупљање . У првом се случају ова реч односи на грубу или киселу карактеристику предмета; друга реч односи се на скуп робе.
7- Кофер и футрола . У Латинској Америци разлика у изговору била би потпуно неприметна. У Шпанији не би било већих проблема. "Цазо" је коњугација глагола ловити (гонити животињу да би је ухватио), док "Случај" може бити глаголски облик "удати се" или се може односити на ситуацију или догађај.
8- Енологија и етнологија . Само једно слово разликује једно од другог. Енологија је наука о производњи вина. Етнологија је "наука која проучава људе и њихове културе"
9- Грешка и гвожђе . Први је облик неправилног глагола "еррар", бити погрешан; други се односи на минерал.
10- Удахните и издахните . Прва реч означава дејство избацивања ваздуха током дисања; ово последње значи "умрети".
11- Сто и храм . Количину (100) и бочне стране главе не треба мешати.
12 - Предрасуде и оштећења . Предрасуде указују на „претходно мишљење“ о нечему, а да притом не имате темељно знање. Предрасуда, с друге стране, значи „наштетити“, долази од глагола „наштетити“.
13- Стакло и стакло . Контејнер за чување течности; коњугирани облик глагола „то басе“, подржати нешто на бази.
14 - Залазак и раскрсница . Прва је акција „посредовања“ (заговарање за нешто или некога); друга је именица која означава место сусрета између две линије, улице итд.
15- Сазнајте и ухватите се . Акција стицања знања насупрот акцији заузимања или хватања некога.
16- Отварање и отварање . Реч "отварања" означава акцију отварања или повољан однос особе или ентитета према нечему. Уместо тога, "отварање" значи отвор, отвор, отвор.
17- Мала и Маја . Први описује конструкцију направљену од уплетених ужади или нити; други се односи на пре-хиспанску културу.
18 - Јелен и слуга . Јелен се односи на животињу, која се такође назива "јелен"; слуга је слуга.
19- Аи и сено . Много пута правопис крижања ¡Аи! са обликом глагола "имати", постоји.
20 - Инфлација и кршење закона . Инфлација је економски концепт повећања цена робе на одређеном подручју. Повреда закона је кршење закона.
21- Разумевање и разумевање . Први термин се односи на акцију разумевања нечега; друго је дејство сабијања или вршења притиска на предмет или материјал.
22- Оцетне и аскетске . Оцтена описује шта је повезано са сирћетом (сирћетном киселином); аскеза долази од "аскетизма" који има везе са сетом норми које се следе да би се достигао ниво пуне духовности.
23- контуре и вијугање . Нацртајте обрис; Други концепт је дефинисан као помицање кукова или другог дела тела приликом ходања.
24- Откријте и откријте . Иако се у неким случајевима могу користити наизменично, реч "откинути" такође значи "спречити сан".
25- Повреда и напад . Кршити закон значи кршити га, непоштовати га. Нанети штету значи "нанети штету или одредити казну".
26- Здрава и боћата . Први се односи на здраво стање нечега. Слатко означава стање „сланог или садржи сол“.
27- презимује и хибернира . Иако се обоје односе на „провођење зиме“, хибернација истиче стање одмора и смањење телесне температуре (код одређених животиња).
28- Шпијун и смирење . Шпијунирање значи „тајно посматрање некога“, док помирење значи прочишћавање, брисање кривице.
29- шведски и зачепљују . Из земље Шведске прва. Ципела са плутастим или дрвеним потплатом, друга.
30- Длакави и лепи . Први се односи на кратку косу која прекрива неке делове тела. Други је придев који означава лепоту, милост.
31- Севиља и семе . Први је шпански град. Други је зрно биљака.
32- Овце и пчеле . Сисар у првом случају, летећи инсекти у другом.
33- Апт и делује . Прво се односи на нешто доступно или припремљено. Други је синоним за догађај или састанак.
34- Надокнадите и пребројите број . Прво је исплата плате. Други значи пребројавање.
35- Приступачна и приступачна . Нешто чему се може приступити у првом случају, нешто лако добити или купити у другом.
36- Усвојити и прилагодити . Узмите дете или кућног љубимца као своје и модификујте нешто тако да одговара.
37- Љубав и ефекат . Прво значи уважавање, а друго што настаје због узрока.
38- Референце и поштовање . У првом случају је цитирање или упућивање некога или нечега. Други случај је показивање поштовања.
39- Неморално и аморално . Прво одбацује морал, друго не зна да постоји.
40- Загуан и Сан Јуан . Ходник је соба која је била испред врата куће, док је свети Јован хришћански светац.
41- Кућа и лов . Прво је синоним за дом, друго је активност посвећена потрази за животињама са оружјем.
42- Шеста и секта . Први израз је онај који прати пети елемент и претходи седмом. Други термин се односи на незваничну верску организацију.
43- Одвијте и одвијте . Смејање изван контроле и уклањање завртња, респективно.
44- Квалитет и квалитет . Квалитета је показатељ својстава нечега. Квалитет је карактеристична особина некога или нечега.
45- Водоотпоран и рибњак . У првом се дуван продаје, у другом се чува вода за узгој водених животиња.
46- Плоче и земљани предмети . Модификовани камен за поплочавање пода и било који предмет који чини прибор за јело.
47- Коњ и коса . Први је сисар, а други је длака на глави особе.
48- Десет и десет . Десетак их износи дванаест, десет десет до десет.
49- Зачин и врсте . Прво је биљна супстанца која се обично наноси у кухињи, а друго је група или категорија.
50- Правило и смејање . Олово у првом случају, у другом испушта смех.
51- Инерт и енергија . Први концепт се односи на нешто чему недостаје живот, а други је коњугација глагола енергије.
52- Људи и бића . Прво је синоним за људе, друго је све што постоји физички или у машти.
53- Ексхумирајте и нестаните . Узми леш из гроба и побежи или нестане.
54- Стварајте и крепите . Дати стварности нечему значи стварати, звук који жабе емитују значи крочити.
55- Додавање и зависност . Први случај значи додавање, други закачење на нешто.
56- Езотерика и егзотерија . Прво се односи на нешто скривено од ума, друго на нешто лако разумљиво.
57- Одговор и контекст . Први је коњугација глаголског одговора, други скуп околности које обликују ситуацију.
58- Тигар и пшеница . Сисар у првом случају, житарице у другом.
59- Отпад и отпад . Отпад је отпад који се може одложити, а отпад је нешто што није остало.
60- Кухајте и шивајте . Први је чин претварања хране из сирове у нежну кроз топлу воду, а други је вештина спајања комада тканине како би се створио одевни предмет.
Референце
- Шпански речник. Опоравак од: дле.рае.ес.
- Пан-хиспански речник сумњи. Опоравак од: библиодиверсидад.цом.
- Пример паронимних речи. Опоравак од: екампледе.цом.
- Увод у академску комуникацију. Опоравак од: снна.гоб.ец.
- Списак паронима. Опоравак са: викиленгуа.орг.
- Олмос, Б. (1990). Хомофонске и хомографске речи на шпанском као последица иеисмо-а. Мадрид, ЦАУЦЕ часопис за филологију и њену дидактику.