Паргуела је термин који углавном користи шпанско омладинско становништво и које је посљедњих година стекло популарност захваљујући изложености на Интернету. Према наводима корисника интернета, термин се појавио у Севиљи и његова употреба се проширила по остатку Шпаније.
Иако је својевремено сматрана употребљеном речју, поново је стечена захваљујући младим људима. Неки језички стручњаци кажу да је ова врста комуникације алтернативни начин говора стандардне или доминантне струје, који такође производи диференцијацију између друштвених, па чак и економских група.
Популарност ове речи углавном је последица неколико фактора: снажности и степена експресивности те речи у свакодневном речнику, као и свестраности због синонима које има, а који су такође уведени у говори.
Значење
Према речнику појмова који се користе у популарном и колоквијалном урбанистичком речнику, „паргуела“ се односи на тип особе која „није учинила ништа у свом животу“. Међутим, према другим корисницима интернета, реч служи и за објашњење некога ко је кукавица или једноставно глуп.
У ствари, у овом тренутку треба напоменути да је овај исти израз повезан са још неколико појмова које можемо да укључимо:
- Процјењује се да га млади људи повезују са "прингаоом", некога ко нема способност одлучивања или утицаја на друге људе лако је обманути или трпе несреће из којих не могу лако да побегну.
-С друге стране, такође се тумачи као увреда или погрдан израз према хомосексуалцима.
Краљевска шпанска академија тај израз дефинише на следећи начин: "Слично је жени у својој особи и по својим начинима." Међутим, подразумева се да реч садржи низ значења која ће се разликовати овисно о контексту у којем се користи.
Однос са "будалом"
Према горе наведеном, паргуела је такође синоним за „тонто“, једна од речи са највећим значењем и варијацијама на шпанском.
На пример, раније је РАЕ признавала „галицијски“ као сличну реч све док није повучена 2014. године, јер је сматрана увредљивом за одређену етничку групу.
Са друге стране, постоје бескрајне асоцијације, попут: зомбија (омамљен); "Будала чамца", израз чији се претходници враћају у с. КСИКС; чак и „играње плавуше“, тренутно се сматра увредљивим и које се посебно односи на Росалие Дутхе, плесачицу која је предузимала дуге паузе пре него што је говорила.
Порекло термина
Као што је већ поменуто, процењује се да је реч почела да се користи у Севиљи, а затим се проширила на остатак Шпаније.
Иако не постоји јасно порекло, познато је да је тај израз 1970. године укључен у Речник Краљевске шпанске академије, захваљујући његовој употреби и популарности у то време.
Међутим, прекинута је све док поново није постала уобичајена у омладинском и адолесцентском сленгу крајем деведесетих година.
Примери употребе
Због разноврсне употребе у зависности од контекста, могу се поменути неки примери:
- "Који паргуела пада на кориснички број 1000"?
- "Ко извади цеви и не пуца, тај је паргуела."
- „Да ли сте видели Цоллантеса? То је заиста парагуела ”.
- "Када каже да је пукотина, али у стварности је паргуела".
- "Вређају те и не кажеш ништа, каква исплата.
Знатижеља
-Због популарности његове употребе, такође се користио за прављење вицева и мемеса свих врста, укључујући подсмех спортима и клубовима, па чак и ликовима у шпанској политици.
-Израз на енглеском језику је сличан лосер ("лосер") или будала ("будала").
-Један од најчешћих и најпознатијих синонима је „прингао / а“, мада је тачан начин писања и изговарања „прингадо / а“.
- Генерално се сматра веома увредљивом увредом, али не вулгарном или непристојном.
-Постоје и друге повезане речи, такође уобичајеног израза, попут „нико“, „миндунди“ и „пагафантас“. Овај последњи израз односи се посебно на мушкарца који је у пријатељској вези са женом, али који није у стању да створи сексуални сусрет са њом.
Други популарни изрази
Постоји низ речи које су такође широко познате и коришћене у омладинском сленгу, а које је вредно запазити:
- Блати трол: неко стварно ружан или врло непривлачан.
-Моррал: ова реч има два значења. С једне стране се односи на непристојну особу, док се с друге односи на некога лен или са мало интересовања за нешто.
-Цхуста: као и у претходном случају, такође има неколико интерпретација, које се крећу од цигарете до израза разочарања или пораза.
- Капетан Обвије: особа која каже или истиче очигледне ствари.
- Неуспјех: ова ријеч је узорак укључивања енглеских израза у изразе за свакодневну употребу. У овом се случају односи на ситуацију с разочаравајућим и неочекиваним резултатом.
-Мордор: ова реч је преузета из дела Толкиена, Господара прстенова, и односи се на место које је предалеко или на периферији града.
-Оке, Оц, оки, окелер, окис: још једна варијација „ок“ на енглеском, чије порекло сеже од израза који је војска Сједињених Држава користила током рата, како би указао да није било жртава међу редовима. Точно значи 0 убијених.
-Тхина: особа која више није гојазна али има опуштену кожу услед губитка килограма. Такође се користи као синоним за други популарни израз под називом фофисано. Потоње такође потиче из енглеског израза дад бод.
-То је маслиново уље: односи се на нешто или је неко врло добар.
-Фав: термин који се користи за дељење садржаја на друштвеним мрежама је такође постао уобичајен у свакодневном говору. Ако неко каже нешто тачно или смислено, реагује са „фаворитом“ као знак одобрења.
Референце
- Шта је Паргуела? (сф) У Туенти. Преузето: 21. маја 2018. Ин Туенти де туенти.ес.
- Шта је паргуела? (2013). У ЗонаФоро. Преузето: 21. маја 2018. На ЗонаФоро де меристатион.ас.цом.
- Шта значи паргуела? (сф) У ХиНативе. Преузето: 21. маја 2018. На ХиНативе Хинативе.
- „Направите нектазо“ и 41 друге изразе вашег детета које не познајете. (2015). У земљи. Преузето: 21. маја 2018. У Ел Паис де елпаис.цом.
- Микролингвистичко проучавање језика младих у Ла Пелла и Циудад Раиада, Јосе Ангел Манас. (сф) У УМ. Преузето: 21. маја 2018. У УМ де ум.ес.
- Изразе за изговор "глупо" које не знате. (2017). У Цаденасер. Преузето: 21. маја 2018. На Цаденасер де Цаденаер.цом.
- Исплати се. (сф) У ДИРАЕ. Преузето: 21. маја 2018. У ДИРАЕ од дирае.ес.
- Исплати се. (сф) У урбаном речнику. Преузето: 20. маја 2018. У Урбан Дицтионари на урбандицтионари.цом. г
- Пагафантас. (сф) У Виктионари Преузето: 21. маја 2018. На Виктионари-у ес.виктионари.орг.
- Значење прингао у Шпанији. (сф) У отвореном и колаборативном речнику. Преузето: 21. маја 2018. У Отвореном и колаборативном речнику портала сигниаде.орг.