30 ЕКСПРЕСИОНИСТИЧКЕ ПЕСМЕ ВЕЛИКИХ АУТОРА - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Експресионистичке песме су композиције које користе књижевне изворе типичне за поезију, уоквирене у струју која се зове експресионизам.

Експресионизам је уметничка струја која се појавила у Немачкој раних година 20. века и чија је претпоставка била да изрази посебну и унутрашњу визију сваког уметника, насупрот импресионизму, струји која му је претходила и чији је основни принцип био да одражава стварност на најпоузданији могући начин.

Георг Тракл, аутор експресионизма.

Експресионизам види субјективну стварност и самим тим деформисан и каприциозан, где се осећања намећу формама.

Остале струје попут фаувизма, кубизма и надреализма биле су укључене у експресионизам, тако да је прилично хетероген покрет открио тако збуњено време да је он живео.

Експресионистичка поезија је такође прихватила овај концепт, резултирајући комадима оптерећеним слободом, ирационалношћу и побуном како у обрађеним темама - болест, смрт, секс, биједа -, тако и у њиховом облику и структури: без језичких правила или са деформација их, мада су се рима и метар одржавали у већини случајева.

Можда ће вас занимати и овај списак романтичних песама или овај списак надреалистичких песама.

Списак песама најрепрезентативнијих аутора експресионизма

До муте

Ах, лудило великог града, у сумраку
до тамних прикованих зидова гледа у стабла без облика ,
у сребрној маски коју опази зли гениј,
светлост магнетним бичем одбија камену ноћ.
Ах, утонули су звона на заласку сунца.

Курва која роди мртво дете усред смрзнутог дрхтања.
Гњев Божји који бијесно мази чело опседнуте,
љубичасте куге, глади која разбија зелене очи.
Ах, грозни смех од злата.

Мирније човечанство тече у тамном јазбину, тише,
а у тврдим металима формира главу за штедњу.

Аутор: Георг Тракл. Превод Јосе Луис Арантегуи

Страст

Кад Орфеј удари у сребрну лиру
, мртав човик виче у вечерњој башти,
ко лежеш под високим дрвећем?
Трсни кревет у јесен мрмља свој јаук.

Плави базен
се губи под зеленилом дрвећа
пратећи сенку сестре;
мрачна љубав дивљачке трке,
бежећи дан на својим златним точковима.
Мирна ноћ.

Под суморним јелкама
два
окамењена вука помешала су своју крв у загрљају;
облак је умро на златној стази,
стрпљењу и тишини детињства.

Нежно леш се појављује
поред базена Тритона који
спава у својој зијанској коси.
Нека се хладна глава коначно поквари!

Увек плава животиња наставља,
вребајући се у тами дрвећа,
посматрајући ове црне путеве,
гањене ноћном музиком,
својим слатким делиријумом;
или мрачним
заносом који вибрира каденце
на залеђеним ногама покајника
у граду од камена.

Аутор: Георг Тракл. Верзија Хелмута Пфеиффера

Прелепа младост

Уста девојке која је дуго била у трску
чинила су се тако трула.
Кад су му сломили груди, једњак му је био тако пропустен.
Напокон, у перголи испод дијафрагме
нашли су гнездо малих пацова.
Мала сестра је лежала мртва.
Остали су се хранили јетром и бубрезима,
пили су хладну крв и провели
овде лепу младост.
И лепа и брза, смрт их је изненадила: сви су
бачени у воду.
Ох, како су врискали мали њушци!

Аутор: Готтфриед Бенн

Узашашће (Христово)

Чврсто је стезао каиш док га није стегнуо.
Голи оквир костију је шкрипао. Са стране рана.
Искашљао је крвав дроол. Плануо је над њезином преломљеном косом.
Круна трња светлости. И увек радознали пси.
Ученици су њушкали около. Ударала га је у груди попут гонга.
По други пут су дуге капи крви пуцале,
И онда је дошло чудо. Строп неба
отворио је лимунску боју. Висока труба је завијала вила.
Он се, међутим, попео. Метар за метром у празнини
Еспацио. Гети су бледили у дубоком запрепашћењу.
Одоздо су јој се могли видети само потплати знојних ногу.

Аутор: Вилхелм Клемм. Верзија Јоргеа Луис Боргеса

Љубав према врту

Кад устанете

твоје тело цвета јасан храм

Руке ми тоне као народ који се моли

и подижу те из сумрака

звијездама које се врте око Господиновог бока

вежу се ланцем

Тако наши часови ткају вијенце око љубави

и дуге погледе са југа

разболе ме од ваше душе

и потонем

и пијем те

и нађем капљицу вечности у мору твоје крви.

Аутор: Курт Хеиницке. Верзија Јоргеа Луис Боргеса

тужан сам

Твоји пољупци потамне у моја уста.
Не волиш ме више.
А како сте дошли!
Плава због раја;
Око ваших најслађих извора
моје срце је лепршало.
Сада га желим измислити.
Баш као и проститутке
, осушену ружу на боковима обојите у црвену боју.
Очи су нам напола затворене,
Као небо које умире
.
Ноћ се више неће пробудити.

Једва ме се сећате.
Где ћу ићи срцем?

Аутор: Елсе Ласкер-Сцхулер

Верзија Соније Алмау

Усамљеност

Самоћа је попут кише
која се диже из мора и креће се према ноћи.
Из удаљених и изгубљених равница
уздиже се до неба које га увек сакупља.
А само с неба пада у град.

То је попут кише у неодлучним сатима
када све стазе показују према дану
и када се тела, која нису нашла ништа,
окрећу једно од другог, разочарана и тужна;
и када бића која се међусобно мрзе
морају спавати заједно у истом кревету.

Тако самоћа одлази са рекама …

Аутор: Раинер Мариа Рилке

Мушкарац и жена ходају кроз касарну канцера

Мушкарац:
У овом реду уништени кругови,
у овом другом уништени груди.
Кревет је сисао поред кревета. Медицинске сестре се окрећу на сваких сат времена.
Дођите, без страха подигните ово ћебе.
Видите, та гомила масноће и трулог расположења,
некад је била важна за човека,
а називали су је и домовина и делиријум.
Погледајте ове ожиљке на грудима.
Осјећате ли круницу меких чворова?
Играјте без страха. Месо је мекано и не шкоди.
Ова жена крвари као да има тридесет тела.
Ниједно људско биће нема толико крви. Прво је
детету одсечено из болесног крила.
Пустили су их да спавају. Дан и ноћ. -За нове
речено им је: овде сан лечи. Само недељом,
за посете, неко време остају будни.
И даље се конзумира мало хране. Леђа
су пуна рана. Погледајте мухе. Понекад
их пере медицинска сестра. Како се банке перу.
Овде се обрађено поље бубри око сваког кревета.
Месо постаје чисто. Ватра се губи.
Хумор се припрема за трчање. Земља зове.

Аутор: Готтфриед Бенн

Волео бих

Хтео бих пити воду
из свих извора,
угасити сву жеђ,
постати најада.
Познајем све ветрове,
бразде по свим путевима,
потискујући моје незнање
за новорођенче.
Новар ми је забринут
за миран склад
и осећај интегритета
иако није преостало ништа.
Волео бих да се ноћу,
недуго за новим даном,
упијам у отпад
благостања и радости.
А да јесам, не знам ништа

Аутор: Нели Гарциа

Рефлецтионс

Рођен сам, живим, умирем,

поновљени апсурд у овом несигурном свету.

Рута је обележена у пролазном тренутку

занемарене ноћи.

Тренуци краја и зоре су испреплетени

ходајући у тами дуж најављене руте.

Неки дан.

Остали живе жале.

Неки се затекну у откривању тишине

да вас могу научити јединству времена,

зашто? Од живота,

зашто? Мртвих.

Са тим проблемима неки узимају здраво за готово

вредност љубави и изгарана од ње

они журе да живе са тишином или ветром.

Сањала привилегију!, Натапајући осећаје неколицине грациозних

који уживају у радости, једноставности и успеху!

Аутор: Нели Гарциа

Штаке

Седам година нисам могао да направим корак.

Кад сам отишла код доктора

Питао ме: Зашто носиш штаке?

Јер сам осакаћен, одговорио сам.

Није чудно, рекао је:

Покушајте да ходате. Јесу ли то смеће?

оне које спречавају ходање.

Хајде, усуди се, пузи на све четири!

Смех се као чудовиште

одузео ми је лепе штаке,

сломио их по леђима не престајући се смејати,

и бацили их у ватру.

Сада сам излечен. Ја идем.

Смех ме излечио.

Само понекад када видим штапове

Ходам мало лошије неколико сати.

Аутор: Бертолт Брецхт

Оде краљу Харлема

Кашиком

искрао очи крокодилима

и туку кундаке мајмуна.

Кашиком.

Увек је ватра спавала у праменовима

и пијане анис бубе

заборавили су маховину по селима.

Тај старац покривен гљивама

Отишао сам до места где су црнци плакали

док дроби краљеву кашику

и стигли су резервоари труле воде.

Руже су потекле дуж ивица

последњих кривина ваздуха,

и у гомили шафрана

деца су дробила мале веверице

са руменкастим мрљама.

Мостови се морају прећи

и доћи до црног руменила

тако да парфем плућа

погодио је наше храмове хаљином

љутог ананаса.

Треба убити

продавачу плавих алкохолних пића,

свим пријатељима јабуке и песка,

а потребно је давати стиснутим песницама

до малог пасуља који дрхти пун мехурића,

Да би краљ Харлем певао са својом гомилом,

да алигатори спавају у дугим редовима

испод азбеста на месецу,

и тако да нико не сумња у бесконачну лепоту

прашине, решетке, бакра и кухињске посуде.

Ох Харлем! Ох Харлем! Ох Харлем!

Не постоји тјескоба упоредива са твојим тлаченим црвенима,

до ваше дрхтаве крви унутар мрачног помрачења,

на ваше глуво немира гранатирајуће насиље у тами,

ваш велики краљ заробљеник у одећи кућника!

Аутор: Федерицо Гарциа Лорца

У теби

Желите да побегнете од себе, побегнете према далеком,

прошлост вас уништава, нове струје вас воде -

а повратак налазите дубље у себи.

Оскврнули сте вас и затворили блаженство.

Сада осећате да ваше срце служи судбини,

тако близу, патећи за све одане звезде.

Аутор: Ернст Стадлер

За лепоту

Дакле, наставили смо ваша чуда

попут деце која пију од сунчеве светлости

осмех на устима пун слатких страхова

и потпуно уроњен у уточиште златне светлости

Сумрак је отрчао са портала зоре.

Далеко је велики град који се утапа у диму,

дрхтајући, ноћ се издиже из смеђих дубина.

Сада чине да горући образи дрхтају

у влажним лишћем које капљају из таме

а руке пуне чежње искушења

последњег сјаја летњег дана

да је иза црвених шума нестало -

њен тихи плач плива и умире у тами.

Аутор: Ернст Стадлер

Ах дуге трепавице

Ах, дуге трепавице,
тамна вода у твојим очима.
Допусти да потонем у њих,
спустим се на дно.

Док се рудар спушта у дубину
и осцилира врло пригушену лампу
над вратима рудника,
у сјеновитом зиду

па се спустим
да заборавим на вашим грудима
колико тутњава изнад,
дан, мука, сјај.

Расте заједно на пољима,
где обитава ветар, пијан жетвом,
високи нежни глог
против плавог неба.

Дајте ми руку
и допустите нам да ујединимо растући
плен сваког ветра,
лета самотних птица.

да љети слушамо
пригушени орган олује,
који смо се окупали у јесењој светлости
на обали плавих дана.

Једном ћемо отићи да погледамо
ивицу мрачног бунара,
гледаћемо у дно тишине
и тражићемо своју љубав.

Или ћемо оставити сенку
златне шуме
да уђе, велика, у неки сумрак
који ти нежно додирује чело.

Божанска туга,
крило вечне љубави,
подигните врч
и пијте из овог сна.

Једном када стигнемо до краја
где море жутих мрља
мирно задире у заљев
Септембар,
одмараћемо се у кући у
којој је цвеће мало,
док међу стијенама
трепери ветар док пева.

Али са стабла беле тополе
која се уздиже до плаве
, црни лист вам пада
на врат.

Аутор: Георг Хеим

После битке

На пољима леже скучени лешеви,
на зеленој ивици цвећа, њихови кревети.
Изгубљено оружје, точкови без родиља
и челични оквири окренути су изнутра.

Многе пудере пуше дим крви
који прекрива црно и црвено смеђе бојиште.
А трбух
мртвих коња набрекао је белкасто , ноге раширене у зору.

На хладном ветру плач
умирућих и даље замрзава , а кроз источна врата
појављује се бледо светло, зелени сјај,
разблажена врпца лепршаве зоре.

Аутор: Георг Хеим

Мој плави клавир

Имам плави клавир код куће
Иако не знам ниједну ноту.

То је у сенци врата подрума,
Откад је свет постао непристојан.

Свирају руке са четири звезде
- Жена-месец певала је у чамцу - а
сада штакори плешу на тастатури.

Сломљен је врх клавира …
плачем плавој мртвој жени.

Ах, драги анђели, отвори
ме - јео сам кисели хлеб -
Мени су жива врата неба -
Чак и против забрањеног.

Аутор: Елсе Ласкер Сцхуллер. Превод Сониа Алмау.

До краја света

Буржоазија испуцава шешир са своје оштре главе.

Кроз ваздух одјекује врисак.

Шиндре се распадају, разбијају

а на обалама - гласи - плима расте непрекидно и грубо.

Олуја је стигла; мора скаче светлост

над земљом док се не подижу.

Скоро сви имају прехладу.

Гвоздене ограде падају са мостова.

Аутор: Јацоб Ван Ходдис. Превод Антонио Мендез Рубио

Очајна

Тамо се чује јака камена
ноћ од зрнате чаше која
престаје
да се окамењујем.
Заборављам
,
ти остави глазуру
!

Аутор: Аугуст Страмм

септембар

У мрачним долинама
пред зору
у свим планинама
и долинама пустињана
поља гладна
блатњава вила
села
градови
дворишта
колибе и сламови
у фабрикама, у складиштима, у станицама
у штали
на фармама
и у млиновима
у
седишту електричних
објеката

на улицама и на кривинама
уп
између клисуре, литица, врхова и брда косим
терену маргине ин тхе блеакест места и пустиња у жутим јесење шуме на камење у води у торбид вировима на ливадама баште поља винограда у пастирским склоништима међу грмљем спаљивање стабљика мочварног цвијећа трњем: растргано прљаво блато гладна лица отргнута од рада ослобођених врућине и хладноће очврснутих деформираних






















богаљи
Ретинтос
црни
босоноги
мучени
обични
дивљи
бесни
бијес

- без ружа
без певања,
без маршева и бубњева
без кларинета, бубњића и органа,
без тромбона, труба и корнета:

разбацане вреће на рамену,
прилично сјајни мачеви -
обична одећа у руци
просјаци штаповима
штаповима
шиљци
удришу
плугови
секире
соколови
сунцокрети
- стари и млади -
сви јуре, одасвуда
- попут стада слепих звери
у лудој трци да се нагло скоче,
неколико погледа
бијесних бикова -
са
завијањем узвикивања
(иза њих - ноћно доба - окамењено) је
одлетјело, напредујући
у
незаустављивом нереду у
грозном
узвишењу:
ЉУДИ!

Аутор: Гео Милев Превод Пабло Неруда.

Патрола

Камење узнемирава
прозор иронично се издаје
гране издаје,
грмље планинских грмова пузајућим
одјеком
смрти.

Аутор: Аугуст Страмм

Глинене песме

Ветар збуњује странице
новина грађанина,
који, увређен, жали
комшији времена.

Његово негодовање разноси
ветар. Његове густе обрве
пуне искривљених длачица
личе на звецкање врискова .

Галерија обрезује плочице
са сеоских кућа,
које падају на земљу и експлодирају,
прскајући земљу црвеним димима.

На обали олуја зиве
сиве и плаве таласе,
али дан обећава сунце и топлоту
(истина је, кажу новине).

Олуја стиже,
бурне воде нападају земљу
и чине да стијене дрхтају,
осликане плавом планином.

Сиво небо пљушта киша,
сива улица преплављена је тугом,
Дер Стурм ист да, дие вилден Меере хупфен
Ан Ланд, ум дицке Дамме зу зердруцкен. (Олуја је овде. Бурне воде
олује земљу и руше дебеле насипе.)

Пантер

Његов поглед, уморан од гледања
решетака, више не држи ништа друго.
Верује да је свет направљен
од хиљаду барова и, осим тога, ништавила.

Својим меким ходом, флексибилним и снажним корацима,
окреће се у уском кругу;
попут плеса силе око средишта
у којем, упозоравајуће, пребива импозантна воља.

Понекад се завеса на капцима диже,
без речи. Слика путује према унутра,
пролази кроз напету смиреност удова
и када јој падне у срце топи се и нестаје.

Аутор: Раинер Мариа Рилке

Марне битка

Камење се полако почиње кретати и говорити.
Биљке отупе у зелени метал. Шуме,
ниска, херметичка скровишта, прождиру далеке ступове.
Небо, побеђена тајна, прети препродајом

Два колосална сата одмотавају се за неколико минута.
Празан хоризонт стрмо бубри.

Моје срце је велико као Немачка и Француска заједно,
пробијене су свим мецима на свету.
Бубњеви дижу свој лавовски глас шест пута у унутрашњост земље. Гранате завијају.
Тишина. У даљини ватра пешадије кључа.
Дани, целе недеље.

Аутор: Вилхелм Клемм

Сенна-данас

Откад сте сахрањени на брду

земља је слатка.

И где год идем на врховима ногу, ходам чистим стазама.

Ох руже твоје крви

слатко импрегнирати смрт.

Не плашим се више

до смрти.

Већ цвјетам на твом гробу,

цветовима цветова.

Твоје усне су ме увек звале.

Сада се моје име не зна вратити.

Свака гнојна прљавштина коју сам сакрио

и он ме је сахранио.

Стога је ноћ увек са мном,

и звезде, баш у сумрак.

А наши пријатељи ме више не разумеју

јер сам странац.

Али ти си на капији најтишег града,

и чекаш ме, о анђеле!

Аутор: Алберт Ехренстеин

Где прилазим, где слећем

Где да приђем, где да слећем,

тамо, у сенци и песку

придружиће ми се

и радујем се

везан луком сенке!

Аутор: Хуго вон Хофманнстхал

Пјесник говори

Песник говори:

Не према сунцима превременог путовања,

не у земље облачно после подне,

ваша дјеца, ни гласна ни тиха,

да, тешко је препознати,

на тај мистериозан начин

живот до сна који смо уграбили

а њему мирни вијенац

од пролећа наше врте нас веже.

Аутор: Хуго вон Хофманнстхал

Збогом сам га пољубио

Пољубила сам га збогом

И даље сам вас нервозно држао за руку

Упозоравам вас изнова и изнова:

Пазите на ово и то

човек је нем.

КАДА то звиждук, звиждук коначно пуше?

Осећам се као да те више никада нећу видети на овом свету.

И кажем једноставне речи - не разумем.

Човек је глуп.

Знам да ако те изгубим

Био бих мртав, мртав, мртав, мртав.

И још увек, желео је да побегне.

Боже мој, како замишљам цигарету!

човек је глуп.

Је отишао

Ја за мене, изгубљен на улицама и утопљен сузама,

Збуњено гледам око себе.

Јер ни сузе не могу рећи

шта ми стварно мислимо

Аутор: Франз Верфел

Насмејте се, дишите, ходајте свечано

Ви креирате, носите, носите

Хиљаду вода осмеха у вашој руци.

Осмех, благословљена влага се протеже

По цијелом лицу.

Осмех није без бора

Осмех је суштина светлости.

Светлост филтрира кроз просторе, али још не

То је.

Светлост није сунце.

Само на људском лицу

Светлост се рађа као осмех.

Од тих звучних капија светла и бесмртна

Први пут са капија очију

Пролеће је проклијало, небеска пена,

Никад горући пламен осмеха.

У кишном пламену осмеха исушена рука се испира,

Ви креирате, носите, носите.

Аутор: Франз Верфел

Ох поезија, у луцидном стиху …

О поезија, у луцидном стиху
да узнемиреност пролећа,
да победа лета напада,
да се нада у небеским пламенима плаши ,
да радост у срцу земље пламти,
ох поезија, у живом стиху
који блато јесење прскање,
које разбија зимску икоту,
које прска отров у небеско око,
које у срцу земље стисне ране,
ох поезија, у неповредивом стиху стиснете
облике који се унутар
малвиваса онесвестили у ефемерном
кукавичком гести , ваздух
без даха, у
неодређеном и напуштеном пролазу
распршеног сна,
у беспрекорну оргију
о пијаној фантазији;
и док
устајеш да ћутиш о гласовима оних који читају и пишу,
о злоћи оних који профитирају и варирају,
о
тузи оних који пате и слепи, ти си големи и злоба и туга,
али ти си дувачки оркестар
који туче Ходам,
али ви сте радост
која охрабрује ближњега,
али ви сте сигурни
у велику судбину,
ох поезија стајског гноја и цвећа,
ужас живота, Божје присуство,
ох мртви и препорођени
грађанин света у ланцима!

Аутор: Цлементе Ребора. Превод Хавијера Сологурена.

Референце

1. Винтила Хориа (1989). Увод у књижевност 20. века. Уредништво Андрес Белло, Чиле.
2. Песме Георга Тракла. Опоравак са салтана.орг
3. Елсе Ласкер-Сцхулер. Опоравак од амедиавоз.цом
4. Раинер Мариа Рилке. Опоравак од трианартс.цом и давидзукер.цом
5. Успења (Христа). Опоравак са поемас.некос.ком.мк
6. Царлос Гарциа. Боргес и експресионизам: Курт Хеиницке. Опоравак од Боргес.питт.еду
7. Четири песме Готтфриеда Бенна. Опоравак од дигопалабраткт.цом
8. Експресионизам. Опоравак са ес.википедиа.орг.