12 ГОВОРНИХ КОЛУМБИЈСКИХ ДИЈАЛЕКАТА - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

У најчешће изговорене Цоломбиан дијалекти су следеће: Паиса, Цостено, острва, Сантандер Цундибоиаценсе, Роло или Богота Толима или Опита Валле дел Каука или Валлуно, Анда или Пастусо, Амазонска, Цхоцоано и лланеро.

Према статистичким подацима, Колумбија је једна од највише језички хомогених земаља, јер више од 99,2% становништва говори шпански, што је службени језик нације.

Међутим, свако одељење земље је променило шпански језик и прилагодило га, што је резултирало раније поменутим дијалектима, који се говоре на читавој територији земље.

Поред шпанских дијалеката, у Колумбији постоји још 65 абориџинских дијалеката (међу којима се истичу аравако, карипски и цхибцха), два креолска језика и дијалект којим говори ромска заједница Колумбије. У земљи се говори више од 100 дијалеката.

Списак најраспрострањенијих дијалеката у Колумбији

Паиса

Паишким дијалектом говоре се у колумбијским областима која су позната по производњи кафе, односно Антиокији, Квиндиу, Рисаралди и Калдасу.

Паишки дијалект карактерише употреба „восео“, што значи употреба изговора „вос“ уместо изговора „ту“. Ово је праћено коњугацијом типичних глагола аргентинске восео, на пример: вос сос (уместо ту ерес), вос сабес (уместо ту сабре), између осталих.

Овај дијалект је повезан са шпанским са севера Шпаније, углавном с оним који се говори у Баскији, Астурији и Кантабрији. Овај однос се посматра у различитим аспектима изговора (као што је изговор с).

Обала

Приморски дијалект говори се у приморским пределима карипске регије у земљи. Овај дијалект је повезан са шпанским језиком који се говори у јужној Шпанији, посебно шпанским из Андалузије и Канарских острва. Такође узима елементе из других подручја Кариба, попут Кубе и Доминиканске републике.

Разликује се од осталих колумбијских дијалеката по томе што не користи восео, већ преферира употребу личне заменице „ту“.

Што се тиче његовог изговора, приморски дијалект карактерише геминација сугласника када је "р" пре сугласника. Овај феномен се састоји у уклањању "р" и изговарању следећег консонанта као да су њих два. На пример, речи "Ца р Тагена" "ве р ти" и "це р ца" "Цаттагена", "ведда" и "цецца" ће рећи.

Други типични елемент овог дијалекта је елисион или аспирација крајњих сугласника. На пример, "с" су аспирирани пред сугласницима или на крају речи. Затим, речи "куће" и "гребен" би се рекле "цасај" и "крејта".

Са друге стране, сугласници "р" и "д" падају када су на крају речи. На пример, "изађи" и "солидарност" рекли би "изашао сам" и "солидарида".

3- Оточанин

Као што му име говори, острвски дијалект говори на острвима Сан Андрес, Провиденциа и Санта Цаталина, која се налазе у карипском региону земље. Попут приморског дијалекта, и он комбинује елементе из других карипских области (попут Кубе).

4- Сантандер

Сантандер је дијалект који се говори на истоку земље, у департманима Сантандер и Норте де Сантандер.

Карактеристични елемент овог дијалекта је разликовање у изговору "лл" и "и". Употреба изговора „ви“ преферира се над „вос“ или „ту“.

5- Роло или боготано

Боготајски дијалект, такође познат као Роло, говори се у Боготи и у неким областима унутрашњости земље. Подсећа на шпански језик који се говори у Кастиљи у Шпанији.

То се види у изговору поствоцалиц "с", који се никада не аспира или уклања. Такође се прави разлика између изговора „лл“ и „и“.

Употреба изговора "ви" уобичајена је чак и међу пријатељима. Међутим, у неким областима Бојаче „ви“ се користи у неформалним ситуацијама, а „ви“ у формалним случајевима.

6- Цундибоиаценсе

Цундибоиаценсе дијалект говори се у департманима Цундинамарца и Боиаца. У неким аспектима личи на боготајски дијалект.

У односу на употребљене заменице, преферира се употреба "ви", "ваше милости" и "сумерце". Међутим, у урбаним областима департмана Цундинамарца и Боиаца, употребљава се „ту“, мада не баш често.

Што се тиче изговора, када је "с" пре самогласника, изговара се аспирирано. Уместо да каже „ми“, он би рекао „ми“.

7- Толима или Опита

Толимски дијалект, такође назван опита, је онај који се говори у одељењима Хуиле и Толиме. Што се тиче његовог изговора, за Толиму је карактеристична разноликост хиатуса "ео" и "еа".

На пример, уместо да говоре „стварно“, „бори се“, „још горе“ и „забрињавајуће“, рекли би „ријал“, „пелиар“, „пиор“ и „забрињавајући“.

8- валлецауцано или валлуно

Дијалект Валле дел Цауца типичан је за долину реке Цауца. Карактерише га восео. Са друге стране, изговор "ти" се користи у веома формалним ситуацијама.

Што се тиче изговора, „с“ на крају речи може или не мора бити аспириран. Међутим, „с“ пре самогласника се често изговара као „ј“.

9- Андејски или пастонски

Андски дијалект говори се у југозападној Колумбији. Што се тиче његовог изговора, овај дијалект карактерише разликовање између "лл" и "и".

Даље, "рр" се изговара на фрикцијски начин, што је типично за андска подручја Латинске Америке.

10- Амазон

Амазонски дијалект говори се на југу земље и има абориџински утицај. Одликује га изговор "ј", који се мења у "ф" када је испред дифтона формираног од "у". На пример, уместо „Јуан“, неко би рекао „Фан“.

11- Цхоцоано

Цхоцоано дијалект говори се у мирном делу земље. Одликује га веларним изговором „н“ на крају речи. На пример, уместо "камиона", рекли би "камионг".

12- Лланеро

Лланеро дијалект разликује се тежњом "с" и елисионом "д" када се нађе између сугласника (од "датог" до "дао").

Референце

1. Акценти у Колумбији. Преузето 29. децембра 2017. са диалецтсарцхиве.цом
2. Колумбијски дијалекти. Преузето 29. децембра 2017. са бригхтхуедуцатион.цом
3. Колумбијски шпански. Преузето 29. децембра 2017. са википедиа.орг
4. Студије дијалекта и дијалекти шпанског у Колумбији. Преузето 29. децембра 2017. са сциарцхиве.биу.еду
5. Занимљиви и збуњујући аспекти колумбијског шпанског. Преузето 29. децембра 2017. са флуентин3монтхс.цом
6. Колумбијски шпански дијалект. Преузето 29. децембра 2017. са тхетранслатионцомпани.цом
7. Језици у Колумбији Преузето 29. децембра 2017. са студицоунтри.цом