У регионализма су термини или речи које из неког предмета или ситуације у датој области. Они су углавном синоним за друге речи које се обично користе у другим областима. На пример, у Шпанији се јавно превозно средство зове аутобус, док се у неким латиноамеричким земљама назива гуагуа или цолецтиво.
Регионализми су знак језичке разноликости заједнице која говори шпанско и постоје захваљујући чињеници да постоји норма коју одређује Краљевска језичка академија (РАЕ). Без норме не би били класификовани као регионализми, већ као опште и уобичајене речи.
Реч "рад" може имати еквивалент у свакој латиноамеричкој земљи или групи земаља. На пример, у Мексику можете да кажете „цхамба”, а у Аргентини или Уругвају “лабуро”. И тако то поприма различите облике у другим земљама.
Регионализми имају тенденцију да користе најближе и локално које су становници географског подручја фалсификовали. Неки их схватају као узвишеност земље и изразе историје и социолингвистичких процеса који окружују територију.
Културна индустрија - посебно телевизија - довела је до тога да су речи карактеристичне за неки регион постале популарне за целу језичку заједницу. Повремено их је рјечник усвојио и као службене речи језика с обзиром на њихову претрпаност.
Психолози објашњавају овај феномен из перспективе "социјалног учења", под којим непрестано јачање понашања, личности и језика полако и несвесно обликује понашање и језик, што доводи до увођења речи из једне земље у другу.
Реч "тортиља" илуструје савршен пример за латиноамеричку и шпанску заједницу; У Централној Америци то је храна на бази кукуруза која има раван и кружни облик у који је умотана друга храна, док се у Шпанији реч "тортиља" односи на базу јаја и кромпира.
Примери регионализама
- Оловка за хемијску оловку
- Дјеца-Цхамос-Цриос-Кидс-Литтле-Боис-Кидс-кидс
- Свиња-Свиња-Свиња-Праси-Марано
- Рад-Цхамба-Лабуро-Јорнал-Ребускуе-Цханга-Пололо
- Поол-Поол-Поол
- Кућа-кућа-стан-ранч
- Сторе-Бусинесс-Цоммерце-Естаблисхмент-Варехоусе-Варехоусе-Станд
- Камион-Аутобус-Смеће-Збирна-Гуагуа
- Лепо-лепо-добро-цоол-цоол
- Вешт-десни-згодан-згодан
- Новац-Сребрна-Вуна-Паста-Цобрес-Мармаја
- Комет-папагаји-летећи-цхицхигуа-папалоте-пандорга
- Спици-Цхили-Пеппер-Цхиле
- Потиснута-тужна-огрнута-спуштена-измучена
- Композитно-изнервирано-Брушено-Гром
- Сукоб-бијес-Проблем-Лио-Роио
- Бескућници растргани-прљави-Цхамагосо-Пуерцо-Лумпен
- Пиштољ-Топола-Гуачараца-Револвер
- Цомпутер-Цомпутер
- Лоше обучен-Неискрен-Фачосо-Мамаррачо
- Црази-Црази-Инсане-Оутцаст-Псицхотиц
- Парти-Јолгорио-Бравл-Румба-Фофорро
- Хиперактивно-немирно-нестрпљиво-Сахори
- Цхафа-Схабби лоше-неупотребљиво-Непоправљиво оштећено
- Авокадо-Авокадо-Цура-Авокадо-Абацате
- Амерички-Гринго-Ианкее-Габацхо
- Говорник-говорник-Цхореро-Хоцицон
- Парк-Парк-Смештај
- Емпанада-Емпанадилла-Пастелито
- Друнк-Јумо-Фиеро-Ноте
- Тонто-Болудо-Хуевон-Гил-Пендејо-Гафо
- Флирт-победа-хит-квадрат
- Котуфе-Почокло-Кокице-Козе
- Супер регал-барбар-отац-цоол-цоол-цоол-цоол
- Гаћице-гаћице-гаћице-Цхонес-Панталетас
- Пијо-Цонцхето-Цуицо-Фреса-Сифрино
- Хот Дог-Хот Дог-Панцхо
- Умиваоник-умиваоник-умиваоник-
- Колега-Будди-Бротхер-Цомпадре-Цуате
- Штап Тапа-Пицадита-Снацк-Снацк-Пасс
- Сукња-сукња-петтицоат-саиал-довнпипе
- Хлаче-фармерке-плаве фармерке-фармерке-питуса-махане
- Чајник са лончићем у чашици
- Мајица-фланела-мајица-мајица-кошуља-јакна-спорт
- Грашак-сланутак-грашак-чоколада
- Конобар-гарцон-гостионица-конобар-конобар
- Кукуруз-кукуруз-кукуруз кукуруз
- Мрежасти купаћи костими-гаћице-купаћи костими-труса
- Банана-банана-цамбур-гуинео-топоцхо-цхоцхецо
- Пин-цлип-гацилла-сафети-пин-брош-кука-харпита
Више од 500 година након доласка Колумба у америчке земље, ширење шпанског било је готово тотално. Међутим, древни становници континента већ су имали речи и језичке системе (или дијалекте) којима су означавали ствари око себе.
У неким се подручјима старе ријечи из старосједилачких дијалеката и ријечи шпанског језика спојиле, стварајући регионализам и локализам. Неки успевају да пређу локалне и регионалне границе, међутим, већина остаје на свом географском подручју.
Регионалисм вс неологизми
Регионализме не треба мешати са „неологизмима“. Неологизми су нове речи које се у одређеном тренутку појављују на језику или фиксација новог значења појма.
Генерално, неологизам мора проћи више од 10 година важности да би се сматрао регионализмом и мора га признати Краљевска академија језика.
Регионализми вс локализми
Важно је разграничити регионализме „локализама“; први покривају већа географска подручја као што су земље и потконтиненти, док су „локализми“ изрази одређеног региона. У Латинској Америци их се назива државама, департманима или окрузима.
Референце
- Американизми (2017) Примери регионализама. Опоравак од: америцанисмос.цом.
- Баррига, Р; Мартин, П. (2010) Социолингвистичка историја Мексика. Уредништво Ел Цолегио де Мекицо.
- Бонет, Л. (1983) Литература, регионализам и класна борба. Редакција Цасталиа. Мадрид.
- Енцицлопедиа оф Примјери (2017) 20 Примери регионализма. Опоравак од: екампле.цо.
- Воцабулари Тхе Греат Иллустратед Енцицлопедиа (2016). Опоравак од: салонхогар.нет.
- Геек´с Роом (2016) Различите речи и изразе за исто име. Опоравак од: геексроом.цом.
- 10 примјера (2017) Примјери регионализама. Опоравак од: 10екамплес.цом.