Бутакуера је аргентински идиом који служи као понижавајући квалификатор према женама које су заинтересоване да се возе са особом с возилом, само из разлога удобности или да се покажу.
Овај израз је широко познат у омладинском сленгу, мада се често користи и у пољу вентилатора аутомобила или мотоцикала. У ствари, верује се да је антоним за "фиеррера / о", особу која страствено говори о овој теми.
Зато на Фацебооку постоје странице и групе које охрабрују жене у Аргентини да продуже свој афинитет према свету мотора.
С друге стране, неки стручњаци указују да је настајање речи настало због флексибилности језика и жеље за проналажењем нових облика комуникације и интеракције, па је овај израз само узорак богатства шпанског у Аргентини .
Значење и порекло
Два најчешћа значења ове речи су:
-Скупни квалификатор за жену коју занима мушкарац са аутомобилом или мотоциклом, па је скоро увек могуће видети је као пратиоца. То се догађа само у сврху утјехе или уљудности према другима.
-У мање агресивном контексту говори се и особи која обично помаже и прати возача, углавном жена. Ова се реч чешће користи када се односи на људе који се крећу мотоциклом.
У оба случаја је дозвољен чак и глагол „бутакуео“, који се односи на акцију праћења или тражења особе са возилом.
У овом тренутку треба напоменути да је, према уобичајеној употреби израза, то више погрдан израз или увреда, мада ће то зависити од контекста разговора.
Порекло
Као што је случај са већином идиома уопште, тешко је наћи почетну тачку за настанак ове речи, нарочито због промена у разговорном говору.
Међутим, неки корисници интернета потврђују да је израз рођен у пољу "гвожђа" или међу следбеницима свега што је везано за аутомобиле и мотоцикле.
Очигледно, у почетку је служио за квалификовање жена возача који су присуствовали тркама и изложбама аутомобила, који су радије седели у фотељи поред возача. Отуда се верује да је израз изведен одатле.
То је произвело да је током времена коришћен погрдним тоном и у много ширем контексту, до тачке продирања у народни говор. У ствари, неки лингвисти указују да га је омладинска популација усвојила на такав начин да је и он део њиховог жаргона.
Знатижеља
Могу се истакнути неки занимљиви аспекти у вези са темом:
- На Фацебооку постоје веб странице и одељци где се жене подстичу да се баве мотором, са намером да одбаце општу мисао да су то "бутакуерас".
Заправо, у горе поменутој друштвеној мрежи постоји „Не бутакуерас, да фиеррерас“, простор у коме се приказују фотографије и друге врсте садржаја који истичу љубав жена према свету аутомобила.
Слично томе, Аутоблог.цом.ар је страница посвећена разговору о аутомобилима, мотоциклима и такмичењима, док истовремено пружа простор женским уредницима да испричају своје приче на асфалту. Наравно, из перспективе особе која има техничка знања о овој теми.
-Када је поменуто да реч има везе са аутомобилским светом, постала је популарна и у уобичајеном жаргону. До те мере да се израз појављује у стиховима песме, тумач Бутакуера дел, Ел Виллано.
Из њега се извлачи следећи фрагмент: „… Бутакуера, бутакуера. Боре се да виде ко ће први пасти. Бутакуера, бутакуера, онај који настане мора бити покривен “.
-Према корисницима интернета, у неким регионима земље користи се израз "магарац на точковима", који очигледно ужива већу или мању популарност у скромним срединама.
- Уопште, жене су класификоване на овај начин. Међутим, то је израз који се такође користи за мушки род.
Примери употребе
- "Ја сам направљена од гвожђа и увек ходам са својом девојчицом у фотељи."
- „Дете вози, а девојчица седи позади. То ради фотеља ”.
- „Упознаје дете са мотоциклом. То је комплетна фотеља ”.
- „Нису многе даме љубитељице гвожђа. У ствари, неки од њих су збркани у фотељама “.
- "Седишта су само украс."
- "Није добро подстицати жене бутакуере."
Неки аргентински идиоми
"Бутакуера" је израз који је већ део популарног говора и који су чак усвојили и млади. Стога се могу поменути и други идиоми и фразе карактеристичне за овај жаргон:
- "Бардеро": особи се каже да се стално мучи са другима.
- "Ниери и пиери": они су синоним за пријатеље.
- „Тачка“: ово је име дато особи са којом имате повремени секс.
- "Непопустљиви сте": то је начин да се покаже да је особа посебно неподношљива.
- "Карбура": каже се да је превише размишљати о некој ствари, до те мере да је због тога преплављена. У истој ситуацији подразумева забринутост и емоционалну нелагоду.
- „Бити жирафа“: према неким корисницима интернета то је широко популарна реч, нарочито у усменом изражавању, која се односи на превише жеђ.
- "Цхамуиар": то је размена која се одвија на неважним темама, али са главним циљем привлачења или привлачења пажње друге особе.
- "А ви, ко вас спонзорише?": Делује као облик приговора људима који улажу сталне напоре да их други примете. Успут, то чини кроз похвале и похвале.
- "То је било ко": погрдан квалификатор према особи или објекту.
- „Каква лопта“: то је варијанта „лопте“ и служи да изрази да је ситуација лаж или да је око ње неистина.
Референце
- Шта значи застој? (сф) На Аск.фм. Преузето: 10. јула 2018. У Аск.фм од аск.фм.
- Шта за девојчицу значи "фотеља"? (2016). У Таринги. Преузето: 10. јула 2018. У Таринга де таинга.нет.
- Фотеља. (сф) У аргентинском речнику. Преузето: 10. јула 2018. У аргентинском речнику офдицтионариаргентино.цом.
- Фотеља. (сф) У ТуБабел. Преузето: 10. јула 2018. На ТуБабел де тубабел.цом.
- Нови речник младића. (2014). У Диарио Велоз. Преузето: 10. јула 2018. У Диарио Велоз де диариовелоз.цом.
- Омладински сленг / Аргентина. (сф) На Викиленгуа дел еспанол. Преузето: 10. јула 2018. На Викиленгуа дел еспанол са викиленгуа.орг.
- Питање од милион долара: одакле Аргентинац из земље? (2013). У АутоБлог.цом.ар. Преузето: 10. јула 2018. На АутоБлог.цом.ар. од аутоблог.цом.ар.
- Лирицс Бутакуера (сф) На Мусица.цом. Преузето: 10. јула 2018. На Мусица.цом де мусица.цом.
- Мини водич за разумевање ретког начина говора аргентинских тинејџера. (2015). У Матадору. Преузето: 10. јула 2018. У Матадор де матадорнетворк.цом.
- Не бутакерима, да железарама. (сф) На Фејсбуку. Преузето: 10. јула 2018. На Фацебооку на веб.фацебоок.цом.