Цацхенгуе је аргентински идиом који је очигледно поријекла из Буенос Аиреса и који се користи у оквиру неформалног језика. Такође се процењује да има низ различитих значења у зависности од контекста у којем се користи.
Према неким стручњацима за лингвистику, израз је контракција речи "цацхинкуенгуе", чија етимологија потиче од португалског говорног језика у Бразилу. Временом су га усвојиле афро-потомке заједнице у Аргентини и Уругвају, посебно оне настањене око Рио де ла Плата.
У почетку је "цацхенгуе" била реч која се користила за опис популарних фестивала који се одржавају у комшилуку. Међутим, концепт је постао много флексибилнији, па је на крају прихватио другачија значења која су и данас на снази.
Проширење израза постало је толико важно у аргентинској и уругвајској култури да је чак омогућило употребу глагола „цхангуеар“, који се такође сматра тачним унутар језика.
Значење
Могу се поменути нека значења повезана са овом речју:
-Парти, пацханга, прослава, забава.
-Проблем, неред, куиломбо. (Потоњи је такође још један аргентински идиом).
-С обзиром на употребу Буенос Аиреса, то је врста музике која се користи посебно за прославе. Обично је кумбија и / или реггаетон.
-С друге стране, иако реч није у потпуности повезана са лунфардом, процењује се да је у овом сленгу "цацхенгуе" врста синонима за "суседство" и "маргинално".
Пратећи исту линију, такође је вредно истакнути неке сродне изразе:
- "Армар ун цацхенгуе": направите неред или проблем. Исто тако, дозвољена је и употреба "странке наоружане".
- "Давање некоме кацхенгуе": секс.
Као што је већ поменуто, употреба ове речи зависиће од контекста у којем је разговор представљен.
Порекло
Према експертима, израз је изведен из "цацхинкуенгуе" (који, изгледа, потиче од "цакиренге" или "старог ножа"), речи бразилског порекла и употребе која је значила "бескорисна ствар" или "проститутка". С временом су је преузели насељени црнци који су се налазили у близини рио де ла Плата.
Захваљујући томе, конотација речи се временом мењала. У ствари, служио је за означавање плесова и славља смјештених у скромним предјелима, што је вјероватно помогло да се термин стекне од онога који је познат данас.
"Цацхенгуе" је почео да се тумачи као начин описивања плесова и породичних славља која су касније постала суседство, због осећаја заједнице који карактерише ову врсту друштвене организације.
Аргентински идиоми бразилског порекла:
Постоје и други изрази који такође долазе из Бразила и део су свакодневне употребе:
Куиломбо
Испрва је израз значио „бордел“ у лунфарду, али његово значење се с временом драстично променило, односећи се на „проблеме“, „проблем“ или „одлазак у кожу“.
У Бразилу у седамнаестом веку, то је значило „становништво обогаћено одбеглим црнцима“, врсте насеља за црнце који су побегли од трговаца и робовласника.
Куибебе:
У Бразилу се односи на бундеву, банану или било који други воћни, повртни или повртни пире. Међутим, у Аргентини је то други синоним за „бордел“, па се однос значења закључује - у основи - са претходним.
Цацхумба:
То је израз Ривер Плате који значи радост и славље. Неки стручњаци чак наводе да је реч реч слична "цацхенгуе", јер се такође користи да означи проблеме или проблеме.
Поред тога, ово значење разликује се од онога у држави порекла, јер се односи на упалу каротиде или заушњака.
Мацумба:
Користи се у изразу "уради мацумба" или "уради мацумба". Такође се користи у остатку Латинске Америке, чиме је постао значајан идиом. То значи разрађивање обреда или прославе са афро-карипским карактеристикама.
Богатство шпанског језика лежи у преузимању појмова из других места, као и у развоју локалних идиома који су омогућили развој карактеристичног говора.
Ово је такође довело до њиховог детаљнијег проучавања, јер су они чак стекли језичку важност.
Лунфардисмо:
У овом је тренутку добро истакнути важност лунфардизма у аргентинским и уругвајским изразима данас, посебно онима који долазе из Буенос Аиреса, Росариа и Монтевидеа.
Каже се да је захваљујући шпанској, португалској и италијанској миграцији коју су ове географске тачке презентовале током 19. и 20. века омогућила појаву "лунфарда", врсте језика који је узео речи и изразе из претходно наведених земаља .
Захваљујући чињеници да су велики део њих усвојиле ниже класе, дефинисан је као језик лопова.
С временом и захваљујући друштвеним и политичким променама, лунфардизмо се успео ушуљати у друге друштвене слојеве захваљујући културним изразима као што су танго и поезија.
Као да то није довољно, ова врста говора се проширила и на остале латиноамеричке земље, попут Боливије, Чилеа, Парагваја и Перуа. Данас је лунфардо сленг, широко препознат од стране домаћих и странаца.
Уобичајене речи у лунфарду:
-Лабуро: који долази од "лаворо" и значи "посао".
-Бацан: односи се на особу која има моћ и новац. То је реч која је изведена од геновског „бацан“, чије значење је „заштитник“.
-Енгрупир: то је једна од најфасцинантнијих речи у лунфарду, јер се оригинална реч односи на предмет замотан или везан. То је омогућило да се временом послужи да се квалификују оне ситуације које су резултат обмане или преваре.
Примери употребе
- "Волим да прославим рођендан у кексенгу".
- "Да ли сте икада плесали цацхенгуе или у електроничком клубу?"
- "Да, пуно пута сам ишао да плешем цацхенгуе".
- "Са пријатељима се може уживати у кешингу".
- "У кући једне од мојих тетка је постављен цацхенгуе."
- "Тамо је била наоружана цацхенгуе коју је полиција чак и појавила."
- „Зашто не идемо на плес? Ништа што није веома комерцијално, више врста чекања “.
- "У данашње време мршави не праве тако добре приказе попут оних старих."
- „Како би било да припремимо Цацхенгуе журку? Многи би се усудили доћи “.
Референце
- Цацхенгуе. (сф) Тако говоримо. Преузето: 3. јула 2018. У Аси Хабламос де асихабламос.цом.
- Цацхенгуе. (сф) У латиноамеричком речнику шпанског језика. Преузето: 3. јула 2018. У Латиноамеричком речнику шпанског језика унтреф.еду.ар.
- Цацхенгуе. (сф) Ин Иоур Бабел. Преузето: 3. јула 2018. Ен Ту Бабел де тубабел.цом.
- Цацхенгуеар. (сф) У шпанском пројекту слангинга. Преузето: 3. јула 2018. У пројекту шпанског говорног сленга од јергасдехаблахиспана.орг.
- Етимолошки рјечник лунфарда. (сф) У Гоогле књигама. Преузето: 3. јула 2018. У Гоогле књигама на адреси боокс.гоогле.цом.пе.
- Сленг. (сф) У Гоогле књигама. Преузето: 3. јула 2018. У Гоогле књигама на адреси боокс.гоогле.цом.пе.
- Сленг. (сф) На Википедији. Преузето: 3. јула 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
- Значење цацхенгуе-а. (сф) У отвореном и колаборативном речнику. Преузето: 3. јула 2018. У Отвореном и колаборативном речнику портала сигниаде.орг.