Реч ремен значи окруживати се врпцом или замотати ствар или особу. Мада има и другачија значења у складу са државом у којој га чујете. Овисно о случају, то може бити ријеч у заједничкој употреби, али и вулгарне или разговоре.
Речник Краљевске шпанске академије има много дефиниција за "фајар", јер је прихваћено неколико американизама. Уопштено говорећи, значи окружити предмет или особу изблиза.
Извор Пикабаи.цом
Порекло и значење
У лунфарду у Рио де ла Плата (популарни говор Аргентине и Уругваја), "фајар" такође значи "ударити" некога, било дословно као и метафорички, у смислу да му је нешто или неко нанео штету једнаку ударати или ударити.
Са друге стране, "бријање" значи "достићи се." Прво значење насилног значења такође се јавља у Мексику и на Куби.
На Куби и Никарагви "фајар" се односи на галантност према жени, некога ко је жели да је превари. Али уз то, у првој земљи је то такође еквивалент "заљубљивању" у некога како би се та особа искористила.
У Мексику се "фајар" односи и на милине и пољупце које дечки или љубавници пружају, али и на напоран и напоран рад. Овај идиом се такође користи у Перуу, Венецуели и неким земљама Централне Америке.
У међувремену, у Колумбији "фајар" значи радити ствари на прави начин. Коначно, у неким земљама Латинске Америке "фајар" такође значи позајмљивање новца.
Изузев прве дефиниције коју је дао РАЕ, остало преовлађује у вулгарном говору и тешко се може наћи у новинарским, књижевним или академским текстовима.
Синоними
Неке речи сличне „замотати“ када се односи на замотавање особе или предмета су „спаковање“, „омот“, „омот“, „састављање“ или „пакет“.
Са друге стране, када се говори о ударцу, синоними су "погодак", "изазов", "погодак", "шамар", "шамар", "напад", "малтретирање", "забијање", "шљунак", "Схаке", "схаке", или "дај".
Антоними
У међувремену, речи супротне „замотавању“ у првом случају су „неред“, „пусти“, „поништи“, „пауза“, „отворено“ или „одмотавање“. У међувремену, када желите да назначите супротно од ударца, антоними могу бити "миловати" или "омекшати".
Примери употребе
- «Кутија мора бити добро умотана како се посуђе не би лабало током кретања».
- "Сигурно када мајка дође и види шта сте урадили, скинуће вас." (Аргентина).
- "Јуче сам видео како је отац тукао сина због његовог лошег понашања насред трга."
- "Пре неколико година, кријумчари су замотавали своја тела кокаином како би га проследили у другу земљу."
- «За бољу контролу, повежите рачуне од 10 УСД у групе од 100».
- «Направили су мој ресторан с траком за затварање».
- «Јуче сам пса замотао у новине јер је јео сву храну која је била на столу».
- «Ако видим да га не поштујеш, ругајем ти се».
- «У месници су ме победили ценом меса». (Аргентина).
- «Морам се бавити студирањем да бих могао бити смирен за испит». (Костарика).
- "Видео сам их јуче и љубили су се." (Мексико).
- «Јуан не зна шта друго да ради. Дуго времена сам дао Марији да је освоји и она је равнодушна ». (Куба).
- «Дао сам га Роберту и успео сам да добијем посао». (Куба).
- «Држи се свог посла читаву недељу. Веома је одговоран. (Венецуела).
Референце
- Замотати. (2019). Речник Краљевске шпанске академије. Опоравак од: дле.рае.ес
- Осцар Цонде. (1990). "Етимолошки речник лунфарда". Опоравак од: боокс.гооглее.ит
- Гуидо Гомез де Силва (2019). «Кратки речник мексиканизама». Опоравак од: ацадемиа.орг.мк