ЕРРАТА: ПОРЕКЛО, УПОТРЕБА И ПРИМЕРИ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Еррата су грешке налазе у објављеним књигама и часописима штампаних материјала насталог од механичких оштећења неке врсте. Речене исправке налазе се у одељку исте публикације у коме је назначена природа грешке и њена локација у контексту.

Ова метода се примењује у оним случајевима када је материјал изузетно дугачак за тренутну корекцију. Ресурс еррата треба користити само у оним где је грешка чисто правописна или интерпункцијска.

Грешке које не спадају у ово поље, као што су структура реченице, њена нетачност, у вези са придјевима, између осталих трикова стила, не могу се исправити овом методом.

До грешке у одштампаном тексту може доћи због транспонованих слова, недостајућих редака текста или једноставних грешака при куцању које су резултат штампања или штампарског приправника који је направио грешку приликом монтирања текста на штампу. Неке грешке у распореду, попут такозване сирочади, спадају у овај опсег.

Порекло термина еррата

Еррата је изворно множина латинске именице ерратум. Средином седамнаестог века преписана је као самостална именица, што значи „списак грешака или исправки које морају извршити у књизи.

Упркос приговорима неких о њеној употреби у једнини, уобичајено је да се пронађу ове белешке: еррата почиње на страни 237. Иако су погрешни отисци чести код првог штампања, већина их је исправљена на каснијим отисцима.

Као једнинска именица, погрешни отисак је на енглеском створио облик множине „погрешни отисци“, који се ретко користи, осим ако није праћен речју „вера“. Израз се такође појављује у часопису Бењамина Франклина који се на разне грешке у његовом животу односи као на погрешне отиске.

Начин употребе

Еррата се односи на грешке у штампању или писању као што су правописне погрешке, пропусти и неке варијације у типографији.

На пример, након интервјуа, новинар преписује сведочење. Након читања транскрипта обе стране могу послати новинару листу погрешних отисака како би се могле извршити исправке које одражавају и повећавају тачност самог сведочења.

Међутим, ниједна страна која је укључена у исправку текста не сме да користи листу погрешних отисака за промену штампаног текста због промене мишљења у вези са датим сведочењем.

Користи се за једноставно исправљање грешака које су незапажено остале испод ока лектора или уредника, тако да ако се траже драстичне промене у штампаном садржају, еррата се може одбити или подложити новој ревизији и штампању, која то би одложило штампање рукописа.

Облици презентације: страница или страница с погрешкама

Излагање је обично стандардно. На њу се гледа као на листу исправки текста или садржаја комплетног дела, који се често стављају или укључују у књигу као посебан лист папира, али понекад као приложени или повезани цели лист.

Еррата лист је прилог који садржи исправке главног уредника задуженог за објављивање рукописа. Разлози за наведене исправке налазе се и на наведеној страници и стављају их у дословни контекст у раду.

Еррата лист или страница имају за циљ да информишу читаоца, уредника, лектора или аутора о грешкама у рукопису, позивајући се на њих и наводећи их једну по једну.

Овај спис нема за циљ да драстично и суштински промени оно што је наведено у рукопису, већ да открије правописне сумње које су дозвољене да побегну.

Значај еррата у издавачком свету

У поступку објављивања издавач мора да има широку процену приликом постављања странице, јер мора да штампа и садржи листић који показује грешке, где се налазе и исправност локације и грешке.

Ако главни уредник одлучи да не постави страницу, то може имати озбиљне последице да сам рад не буде објављен. На крају, издавач може да одлучи да извади књигу са полица одређено време и замени је новом, исправљеном.

Присуство еррата може бити значајна тачка у приоритету издавања дате књиге, зависно од обима књиге и еррата.

Еррата разматрања

Ако аутор након објављивања нађе значајну грешку, интернетске верзије рукописа биће исправљене и погрешка наведена. Све то када грешка није значајна.

Значајна грешка подразумева нетачне информације. Неке правописне грешке могу пасти у овај опсег ако тај контекст промени своје значење.

Типографске грешке које су и даље читљиве, граматичке корекције и открића након објављивања, како на мрежи, тако и на дигиталном папиру, углавном се не сматрају погрешним. Ово укључује ажурирање информација.

Када је потребан погрешан отисак?

Ресурс је увек потребан за исправке у задњем тренутку које се не могу зауставити након што рукопис буде одобрен за објављивање, барем у физичком формату, тако да је страница еррата додана као мера непредвиђених ситуација.

Постоји тенденција да се израз еррата збуњује са ерратама. Разлика је у томе што ова грешка искривљава контекст и рационалност рада уопште.

Могу се извршити техничке промене, на пример, лектор има апсолутну моћ исправљања мањих или правилних правописних грешака.

Данас се грешке могу постићи на други начин током текста, додавањем ресурса белешки на страници или појмовника појмова, зависно од књижевне карактеристике, издавача, издавача и начина на који су изложени. .

Еррата примери

Некакатолички папа

У августу 2015. године, престижни лист Тхе Тимес објавио је извештај о Ивану Павлу ИИ у којем је направио грешку због које је морао да се исправи са следећим грешкама:

Јован Павле ИИ спомињан је у колони прошле суботе као први некатолички папа у 450 година. Наравно, тамо је требало прочитати да је први не-Италијан. Извињавамо се због грешке.

Бразилски кандидат из Тои Стори-а

У интервјуу Веја, Едуарда Јоргеа Диз-а, кандидата за председништво у Бразилу, она је направила грешку збуњујући хоби свог испитаника, морајући да се поправи на следећи начин:

Кандидат за председника са којим смо разговарали пре неколико дана не забављају се цртани филмови о Причи о играчкама као што смо првобитно извештавали, већ Толстој, аутор руске класике. Извињавамо се читаоцима.

Разлика у вери грешака

Често се дешава да између еррата и еррата постоји конфузија, изрази који немају ништа заједничко.

У случају доказа о грешкама, ово се користи у информативним новинама, тачније у одељку Писма уреднику, да разјасни грешке које су објављене данима раније.

Ово је пример који се појавио у шпанском листу Ел Паис:

У вези са информацијама које је овај лист објавио 8. фебруара у штампаном издању - страна 22- и дигиталном језику из Галиције под насловом Апотеоза енцхуфисмо-а, он наређује објављивање следећег исправка текста:

„Возач који је управљао возилом је запосленик адвоката, он нема никаквих односа запослења или зависности са господином Балтаром, нити је био делегат или кандидат за делегата Народне странке. Исто тако, његова супруга није одобрила последњу опозицију позвану у Покрајинском савету, нити ради у поменутом ентитету, већ је самозапослени “.

Референце

1. Смјернице за писање погрешног списка - Филозофски факултет опоравио је хф.уио.но.
2. Еррата Гуиделинес преузет са годишњег прегледи.орг.
3. Када је потребна грешка? - преузето са МатхОверфлов.орг.
4. Шта је погрешно - Сесли Созлук је преузет са сеслисозлук.нет.
5. Закон о закону и правна дефиниција Еррата - преузето са дефинитионс.услегал.цом.
6. Шта значи грешка? Опоравак са аудиоенглисх.орг.
7. Еррата, Ретрацтионс, Цоррецтед преузет фром нлм.них.гов.