МИКТЕЦ ЈЕЗИК: ПОРЕКЛО, ИСТОРИЈА, КАРАКТЕРИСТИКЕ, ДИЈАЛЕКТИ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Миктец језика је један од најчешће говоре домородачке језике у Мексику, углавном у државама Оаксака, Гуерреро и Пуебла, у јужном делу земље. Према Националном институту домородачких језика (ИНАЛИ), тренутно га користи око 500.000 људи и има око 80 дијалеката који варирају од града до града.

Миктец је тонски језик, што значи да иста реч може имати различита значења у зависности од силе која се користи приликом изговарања. Са друге стране, са фонолошког аспекта, карактерише га снажна назална тенденција.

Миктец језик је трећи најчешће коришћени старосједилачки језик у Мексику, иза Нахуатла и Маја. Извор: пикабаи.цом

Као последица миграционих процеса, поред јужног дела Мексика, овај језик се може наћи и у савезном округу и другим државама земље, па чак и у Сједињеним Државама, углавном у држави Калифорнија.

Миктец припада језичкој породици „отомански језик“, која обухвата велику групу америчких језика који се говоре у Мексику и на северу Костарике.

Међу њима су Запотец, Отоми, Амузго, Цуицатецо, Трикуи и Мазахуа. Сви ови језици имају заједничке карактеристике, које се односе на морфологију, синтаксу и фонологију.

Порекло и историја Миктец језика

Језик Миктеца има велики број варијација које се могу наћи у разним државама Мексика. Извор: Килитлалцо Булук Бен

Миктец-ова цивилизација била је култура која је настала у 15. веку пре нове ере, а свој пад је започела 1523. године нове ере доласком Шпанаца.

Овај град се развио на површини већој од 40 хиљада квадратних километара познатом као Ла Миктеца, коју су формирале тренутне државе Оакаца, Гуерреро и Пуебла у Мексику.

Његова економија била је заснована на пољопривреди, где су засадале засаде кукуруза, пасуља, чилија и тиквица. Такође су били сјајни занатлије, истакнули су се у резбарењу дрвета, керамики, златарству и грнчарству.

Миксеци су живели у селима и имали су хијерархијску организацију коју је водио кацикат који је такође укључивао ратнике, трговце, занатлије, робове и сељаке.

Када се догодио долазак Шпанаца, већ је било неколико дијалеката Миктеца. Процењује се да је настао из Протомиктецаноа, језика из кога су такође изведени трикијски и цуицатецки језик.

Доминикански фратри били су задужени за евангелизацију области Миктеца и створили прво фонетско писање овог језика.

Кишни људи

Реч „Миктец“ је кастилијанизација Нахуатског израза „микецатл“, што значи „становник нације облака“.

Груби је превод имена који је овај град дао себи, користећи израз „нуу дзахуи“, који се може разумети као „народ кише“ или „земља бога кише“.

Данас се процењује да о Миктецу говори око 500 хиљада људи. То га чини трећим најкоришћенијим аутохтоним језиком у Мексику, иза Нахуатла, који користи милион и по, и Маја, око 800 хиљада.

За разлику од онога што се десило са другим језицима у региону, Миктец није допринео превише неологизама шпанском.

Карактеристике Миктец језика

Језик Миктец припада језичкој породици „Османлије“ и унутар њега се налази у групи „Миктец“ заједно са језицима Цуицатецо и Трикуи.

Карактерише га тоналитет и фонетска улога назализације. У њему се разликују три тона - високи, средњи и ниски - што значи да иста реч може имати различита значења у зависности од силе која се користи приликом изговарања.

Тоналитет је толико битан да је у многим речима чак укључен у ваше писање.

Са фонолошког становишта, самогласници пред сугласницима м, н и - обично имају снажну назалну тенденцију. Дитто за двочлане артикулације попут нг, јн, тс и нд.

При састављању реченица углавном се користи глагол, а затим субјект и на крају објект. Што се тиче глаголских времена, постоје три коријена: савршен, несавршен и континуиран.

Миктец језик разликује пет родова - мушки, женски, сакрални, животињски и неживи - који немају прегиб иако прихватају посесивне и клитне префиксе за означавање множине.

Са друге стране, постоје три врсте прономиналних система и, како би се означила негација, користи се термин „на“.

Дијалекти Миктец језика

Миктец језик је трећи најчешће коришћени старосједилачки језик у Мексику, иза Нахуатла и Маја. Извор: пикабаи.цом

Процењује се да Миктец језик има око 80 дијалеката, који се мењају из једног у други град. За неке стручњаке они су независни језици, док их други сматрају варијантама истог језика.

Према УНЕСЦО-у, њих десет је у опасности да нестану, јер о њима данас говори само неколико стотина људи.

Други су, с друге стране, заштићени различитим политичким и културним покретима који желе да их заштите.

Рад на стандардизацији њиховог писања и речника није постигао видљиве резултате, јер је сваки језик део културног идентитета сваког од народа и тешко га је променити.

Иако постоје различити изговори и речи, људи који говоре различите дијалекте, уопште се разумеју.

Заштита језика Миктеца

У Мексику се Миктец сматра једним од националних језика и његова употреба има службени карактер. На пример, устав земље и други уџбеници преведени су на овај језик и користе се за основно образовање.

С друге стране, 1997. године основано је Ацадемиа де Ленгуа Миктеца, цивилно удружење које настоји да промовише његову употребу и створи механизме који омогућавају њено очување.

Као део овог протекционистичког тренда, настао је и покрет у коме учествује неколико мексичких аутора, са идејом да се овај језик поврати у књижевне сврхе.

Коначно, у 2018. години употреба језика Миктеца добила је већу светску видљивост када су га користили главни ликови филма Рома, који је написао и режирао Мексиканац Алфонсо Цуарон, који је освојио неколико Осцара.

Где су говорили Миктец језици?

Језици Миктеца говорили су се у региону Миктеца, који обухвата државе Пуебла, Оакаца и Гуерреро. Ово је била политичка, културна и економска зона од великог значаја за првобитне становнике мексичке територије.

Процењује се да је ова цивилизација рођена током средњег преткласика, а да су је освојили Шпанци у 16. веку, због чега је и нестала. То је једна од најстаријих култура која је настала у Месоамерици, а такође и једна од оних која је представила највећи континуитет.

Према Роналду Споресу - америчком етнохисторију, антропологу и археологу - током преткласике, цео регион је говорио Протомиктец. Након тога настале су нове варијације док су становници доживљавали различите стварности.

То је тако због огромног пространства регије, који покрива око 35.000 квадратних километара. У тако широком простору било је лако генерисати варијације са истог језика.

Миктеца Алта и Баја

На пример, Миктеца Алта, која покрива подручје Сиерра Миктеца-а, налази се на југоистоку Мексика и простире се према Пуебли и Оакаци. Специфична варијација изговорена је на том подручју, што су фонетски написали први пут доминикански монаси који су се настанили у Оакаци након шпанског освајања.

С друге стране, Миктеца Баја - која одговара подручјима која окружују Сијера Мадре дел Сур - налази се североисточно од Оакаке и такође укључује становништво које се налази на југу Пуебле.

Из Доњег Миктеца је настала основа за правопис језика Миктеца, тачније варијанте која се говорила у садашњој општини Теспоцолула, у држави Оакаца.

Где се данас говори језик Миктеца?

Већина оних који данас говоре Миктец језик живи у Оакаци. У овом стању постоји и највећи број језичких варијанти.

И у Оакаци и у Гуерреро и Пуебла, појединци који говоре Миктец језике коегзистирају са другима који говоре Нахуатл и Амузго, међу осталим пре-латиноамеричким језицима. Постоји присуство шпанског језика, мада га већина користи као други језик.

Овај језик је у Мексику препознат као национални језик и говори се у најразличитијим областима. Штавише, пошто је то службени мексички језик, Устав је преведен на језик Миктец-а, што подразумева важну меру инклузије.

Књиге које подучавају овај језик такође се бесплатно дистрибуирају и створена је Ацадемиа де ла Ленгуа Миктеца, чија је главна сврха промовисање употребе овог матерњег језика.

У различитим државама постоје говорне заједнице Миктец језика. У наставку наводимо најистакнутија географска подручја у том погледу:

- Пуебла.

- Ратниче.

- Оакаца.

- Мексико Сити.

- Техуацан.

- Баја Цалифорниа.

- Синалоа.

- Верацруз

- Калифорнија.

- Морелос.

- Њу Јорк.

Примери речи и израза

Превише ндии

То значи "добро јутро."

Саа

То значи "господине."

Нау јнину саха ни?

На шпанском то значи „на чему радите“.

Цуу

Ова реч означава изјаву.

ти

То је негативна реч "не".

Нану нцхаа ни?

Користи се да зна место пребивалишта. То се преводи као "где живите".

Јаха цхуцу ни знак ни

То значи "потпишите се овде"

Наса цуииа иио ни?

Значи "колико имаш година?"

Ни цутаху на нуу ни

Изразите захвалност. То је еквивалент речи „пуно хвала“.

Иити

Односи се на свеће.

Ха вики

То значи "слаткиши".

Нама

То се преводи као "сапун".

Тицацхи

Односи се на ћебе или ћебе како би вам било топло када спавате.

Цуну

Односи се на месо (храну). Ако желите конкретно разговарати о говедини, тачна фраза је цуну кндикуи.

Куини

То је реч која се назива свиња или свиња.

Тицуа ииа

То значи "лимун".

Ндуки вилдебеест

Односи се на мед.

Цахан ме

То је опроштај, то се преводи као "видимо се касније."

Цуху на

Подразумева физичку нелагоду, ова фраза се користи да укаже да је неопходно да присуствује лекар. Може се превести као „Болестан сам“.

Ксини ја

Односи се на главу.

Суцунио

Односи се на врат или грло.

Накумицхум

Добро је поздравити добро јутро.

Тицхи кахан

Односи се на авокадо, такође познат као авокадо.

Ндица

То значи "банана".

Наса нцхаа?

То се преводи као "колико кошта?"

Ану

То значи "срце".

Ндаха

Односи се на руку и на руку.

Ики иуху

Може се односити на браду или само бркове.

Иикуи јата

Користи се за разговор о кичми.

Иикуи иуху

Користи се за означавање чељусти или вилице.

Ни јнајан на иин цуехе кијни каан

То се буквално преводи као "прехлађена сам."

Уху кини на

Користи се за описивање физичке нелагоде, тачније главобоље. То се буквално преводи као "боли ме глава". Вокални мани такође се може додати на почетку реченице.

Цуита каан на

То значи "осећам се јако уморно."

Нахан јаха наа ра

Користи се за позивање групе људи. То се преводи као "дођи овамо."

Миктец речи које су написане исто као и њихов превод на шпански

- Коријандер.

- Ананас.

- Цанталоупе.

- Козице.

- Чоколада.

- Цимет.

- Шећер.

- Цоокие.

- Хемијска оловка.

- Тинта.

- Батерија (која се назива "батерија").

Референце

1. Арана, Евангелина и Маурицио Свадесх (1965.) Елементи старог Миктеца. Мексико, Национални институт за старосједиоце и Национални институт за антропологију и историју.
2. Енциклопедија књижевности у Мексику. Академија језика Миктеца. Доступно на: елем.мк
3. Вера, Адриана (2019). "Роми" и поновно рођење језика Миктеца. Баббел Магазине. Доступно на: ес.баббел.цом
4. Цампбелл, Лиле (1997). Амерички индијски језици: историјска лингвистика Индијанца. Окфорд: Окфорд Университи Пресс.
5. Мартинез Санцхез, Јоакуин Јосе (2012). Миктец језик: од усмености до писања. Ибероамерички конгрес језика у образовању и култури / ИВ конгрес Леер.ес
6. Миктец језици, Википедија. Доступно на: Википедиа.орг
7. Талавера, Синтија. Миктец, аутохтони језик који је Иалитза Апарицио говорио у «Ромима». Инфобае новине. Доступно на: инфобае.цом