ИАКУИ ЈЕЗИК: ПОРЕКЛО, КАРАКТЕРИСТИКЕ, РЕЧИ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Језик Иакуи један је од старосједилачких језика Мексика који је одобрен као национални језик захваљујући закону објављеном 2003. године. Историјски су га користиле заједнице Иакуи.

Реч Иакуи, да, прилагодба је шпанског израза хиаки, што је тачна реч у њиховом сопственом језику. Иакуи значи људе који гласно говоре, мада се ове старосједилачке заједнице често називају својим језиком Хиакнооки, чије значење на шпанском је језик Иакуи.

Иакуис група почетком 20. века. Извор:, путем Викимедиа Цоммонса.

Овај дијалект је део Цахита, који су били старосједилачке групе које су се настаниле у областима сјеверозападно од Мексика. Ове заједнице су имале велики број различитих језика, али с временом су остали само кахејски језик (који је био главни) и Иакуи.

Даље, језик Иакуи (а самим тим и кахита) потиче од дијалеката Утонахуа.

Данас се овај језик и даље говори, мада у мањој мери; је уобичајена у мексичкој држави Сонора. Пописом становништва на почетку 21. века утврђено је да само око 5% становника може да говори Иакуи.

Порекло

Према историчарима, прва насеља Иакуи група почела су се јављати пре више хиљада година захваљујући миграцијама које су се догодиле из Азије преко Беринговог тјеснаца. Била је то једна од заједница која је била даље северно од територије која је данас позната као Мексико.

Њихов главни језик био је Цахита, али свака заједница је била задужена за развој свог сопственог језика и захваљујући овој динамици, рођен је Јиак Нокпо, данас познат као Иакуи.

Ове старосједилачке групе морале су се суочити с ратовима дуги низ година, чак и за вријеме освајања Шпанаца. У свако доба су их сматрали независном територијом.

Тренутно се верује да у Мексику има више од 30 000 Иакуис-а и готово 10 000 у неким областима Сједињених Држава.

Име

Временом су се референце на старосједилачке групе Иакуи мијењале. Хиаки је начин да то кажете на свом језику. Израз Иакуи је прилично новијих времена. Написана је на различите начине: хиаким, киаки или јиакуи.

У етимолошкој студији речи верује се да је то повезаност хиа са бакуијем и да значи људе који гласно говоре или вичу.

Карактеристике језика Иакуи

Абецеда Иакуи језика има само 20 слова: пет од њих су самогласници, а осталих 15 сугласници. Сви слогови и артикулације дијалекта изграђени су захваљујући њима.

И самогласници и сугласници Иакуи језика могу се представити на један или двоструки начин; то јест: Аа, Ее, Тт итд.

Двоструки сугласници се јављају само када су у средини речи. У случају самогласника, сви могу бити двоструки и у основи исти као у шпанском (а, е, и, о, у).

Иакуи су у свој језик уградили неке кастилске изразе или изразе захваљујући углавном колонизацији Шпанца.

То је језик који разликује женски и мушки термин. Односно, постоје ексклузивне речи које узимају у обзир род.

Јаки језик је сматран веома компликованим у изговору. Упркос томе, број људи који то говоре и покушавају да га сачувају и даље је висок. Као и код два језика који су рођени из немачких језика (енглески и немачки), Иакуис не употребљава акценте при писању својих речи.

Речи у Иакуи и њихово значење

Веома важан догађај за језик Иакуи био је стварање речника који је омогућио превођење речи овог дијалекта на шпански. Иницијатива је дошла од четири студента са Универзитета у Сонори: Цресценцио Буитимеа, Зарина Естрада, Аарон Грагеда и Мануел Силва.

Први пут када је компилација речи са овог језика објављена у јавности било је 2016. године у покушају да се сачува језик ове старосједилачке заједнице.

Имали су подршку образовног пројекта племена Иакуи, наставника, одељења за језик Универзитета Сонора и старосједилаца који говоре тај језик. Такође, Поцкет Иакуи Дицтионари. Јиак ноки - шпански / шпански-јиак ноки се ослањао на претходне речнике аутохтоних језика.

Речи прилагођене из шпанског језика

С временом, а посебно због утицаја шпанског освајања на америчком континенту, заједница Иакуи је почела да усваја неке речи или изговоре који су типичнији за шпански. Иако се исто догодило и са енглеским и са Нахуатл језиком.

У специфичном случају шпанског језика, постоје два случаја за проучавање Иакуис-а и његових речи. С једне стране постоје речи које су биле прилагођене уобичајеним фонема уроненика, али постоје и изрази који се изговарају потпуно на исти начин.

На пример, Иакуи кажу да се Лиос, лаккрон, кабаансо или алаваси односе на Бога, лопова, сланутак или алгуацил. Евидентно је како писање и изговор имају много сличности. То се може догодити у око 20 термина које користи Иакуис.

Речи које су у оба језика једнаке су: алба, мрља, трака (мада у Иакуи то пише синтакса, јер ц није сугласник који је присутан у абецеди ове аутохтоне групе) и серум.

Речи прилагођене из енглеског језика

Иста ствар се догађа и са енглеским језиком, мада у мањој мери. Иакуи је у свој језик укључио термин суицхи који се односио на прекидаче или тастере. Енглески говорници користе прекидач речи да би разговарали о овом објекту.

Речи прилагођене Нахуатлу

Други језик који је веома утицао на Иакуи је Нахуатл. То је језик од великог значаја у Мексику од 5. века после Христа.

Одатле се рађају речи као што су таскари, текипаноа или тотои како би се рекло тортилла, рад и кокош.

Ризик

УНЕСЦО је тело задужено за утврђивање нивоа ризика да различити језици у свету могу нестати или их користити група становника.

Случај Иакуи су већ проучавали Уједињене нације и један је од више од 2500 анализираних језика. УНЕСЦО успоставља шест нивоа ризика и Иакуи се налази на првом нивоу опасности што говори о његовој рањивости.

У том смислу, УНЕСЦО утврђује да се језик Иакуи може употребљавати само у веома личним областима и да је стога у ризику. На пример, те заједнице само комуницирају у својим домовима на овај начин.

Да би спречили његово изумирање (као што се то десило са више од 200 других језика од 1950-их), заједнице Иакуи морају више комуницирати с тим језиком и захтевати да се његова употреба прошири.

Према попису из 2000. године, Иакуи говори скоро 12 хиљада људи.

Референце

1. Цруз, Герардо Лопез и Јосе Луис Моцтезума Замаррон. Студије лингвистике и социолингвистике. Универзитет Сонора.
2. Естрада Фернандез, Зарина. Иакуи-Спанисх Дицтионари анд Тектс. Универзитет Сонора, 2004.
3. Гузман Бетанцоурт, Игнацио ет ал. Студије из хиспанске лингвистике и филологије у част Јосеа Г. Морена Де Албе. Национални аутономни универзитет у Мексику, 2003.
4. Традиција данас. Ибероамерички универзитет, Одељење за слова, 2001.
5. Моцтезума Замаррон, Јосе Луис. Пасцолас и Венадос. КСКСИ век, 2001.