МАГОИА: ЗНАЧЕЊЕ, ПОРЕКЛО, ПРИМЕРИ УПОТРЕБЕ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Магоиа се у колоквијалном говору сматра једном од најчешће коришћених аргентинских и уругвајских речи, нарочито зато што је обично праћена фразама: "Иди кажи Магоји" или "Иди напуни Магоју".

Према мишљењу неких стручњака и корисника интернета, „Магоиа“ је измишљено име које је део популарне културе и чији лик подсећа на друге националне органе као што су: „Монтото“, „Монго“ и „Менгецхе“. Они су, уз то, препознати као представници лажи, апсурда и неодговорности у плаћању дугова.

Популарно се процењује да се реч користи у различитим фразама, овисно о контексту у којем се налази. Међутим, изгледа да све указује да се највећи део времена односи на немогуће ситуације или неверу која постоји око испуњења неке особе речи.

„Магоиа“ је витални део аргентинске културе, у толикој мери да су о њој компоноване песме, па чак и песме.

Значење

Реч сама по себи нема сопствено значење, јер је према стручњацима то име измишљено између Уругвајаца и Аргентинаца. Међутим, може се сматрати еквивалентом традиционалних „Зутано“, „Менгано“ и „Фулано“.

С друге стране, могуће га је пронаћи у две типичне фразе, које су део најчешћих израза лунфардо:

- "Иди кажи Магоји": односи се на неверу због речи неке особе, па је од њих потребно да кажу исто. Иако је то најчешће значење, верује се да је такође мање или више саркастичан начин указивања на жељу да та особа престане да се мучи.

- „Иди да наплатиш Магоју“: означава да ће радњу бити немогуће извршити без обзира на разлоге. Ово се посебно односи када не желите да платите износ одређеног дуга.

Порекло

Иако је „Магоиа“ једна од речи која се најчешће користи у колоквијалном говору Аргентинаца и Уругвајаца, тачан тренутак када се појавио у популарном говору није познат.

Истина је да је за обе културе презиме измишљено са главним циљем да се на шаљив начин користи у свакодневним ситуацијама. У овом тренутку вреди поменути неке верзије о пореклу ове познате речи:

-Сматра се да је настао из коњугације речи "мађионичар" и "сада", израза који се користе у магијским представама, а који су узети као референца да би се наговештавало да би се одговорности избегле нестајањем "магично".

-Неки корисници интернета и локално становништво указују да је презиме настало захваљујући истоименом тангу Марије Елене Волш. Једна од његових строфа гласи овако: „Хајде, реци Магоји да ће платити за твоје разочарање и причу да је Бог Аргентинац. Иди трчи, реци им “.

-Друга верзија указује да је „Магоиа“ заиста варијација „Менгано“ и „Фулано“, мада поступак њеног формирања није тачно познат.

Други аргентински изрази

Неки изрази који су подједнако популарни у уобичајеном говору Аргентинаца су:

"Иди певај Гарделу"

Конотација ове фразе односи се на то када особа верује да је у одређеној ситуацији бољи од других. То, узгред, има везе са талентом певача Карлоса Гардел-а, који и данас важи за најбољег тумача за танго.

"Иди плачи / напуни Монтото"

Верује се да је једна од варијанти оне која је раније била изложена и чије значење указује на то да неће бити одговорности за отказивање дуга у будућности.

Према експертима, верује се да је "Монтото" био веома строг функционер који је радио у банци у унутрашњости земље.

"Суд и машина за прављење цхоризоа"

То има везе са онима који желе да имају највише користи уз најмање труда. Такође се користи да квалификује оне људе који желе све врсте луксуза, али по малој цени.

"Буди до руке"

Има неколико значења: једно од најпопуларнијих има везе са дубоким стање напуханости. Други је повезан са ограниченом доступношћу времена због велике количине посла.

"Бити у рерни" / "Бити у рерни са кромпиром"

Односи се на ону врсту проблема која је толико битна да нас спречава да кренемо напред или наставимо уобичајени ритам ствари. Исто тако, чини се да указује да је направљена озбиљна грешка, па остаје само да сачекамо укор другог.

"Длака до јајета"

Подсећа на познато "тражење мачке пете ноге". У суштини, ради се о испитивању одговора или претпоставки, јер трпите због неповерења у одређену ситуацију.

"Нема тете"

Занимљиво је да је овај израз деривација изворне фразе „Нема атутије“. Последња реч је била супстанца добијена из бакра, која је према лечењу коришћена као лечење неких болести.

Међутим, захваљујући променама које су проузроковане временом, променило се у „нема тете“ као начин да каже да не постоји решење проблема који постоји.

„Направите мало кајетана“ / „без подизања јаребице“

Ови изрази имају мање или више исто значење, јер се односе на чињење нечега у тишини или без намере да се сумњају други, како не би користили неку врсту.

"Зграбили сте страну парадајза"

То има везе са погрешним тумачењем нечега што је речено за разлику од првобитне идеје другог саговорника.

Примери употребе

Иако су неке фразе у наставку већ изложене, поставиће се на исти начин јер одговарају свакодневној употреби у којој се користи ова реч:

- "Певај Магоју."

- "Иди плакати Магоји."

- „Стани, престани са тим. Иди кажи Магоји ”.

- „То дете увек хода истим путем. Нека каже Магоји “.

- „Шта ћеш ићи у Европу са оним што си уштедио? Али иди реци Магоји “.

Референце

1. Шта је и шта рећи Магоји? (сф) У тренутном речнику. Преузето: 4. јула 2018. У тренутном речнику тренутног речника.
2. Ко је Магоја? (2012). Ин Ектремиста.цом.ар. Преузето: 4. јула 2018. На Ектремиста.цом.ар са ектремиста.цом.ар.
3. Одакле долази фраза … (сф). У Таринги. Преузето: 4. јула 2018. У Таринга де таринга.нет.
4. Фразе које само Аргентинци могу разумети. (2015). У регистрованом часопису. Преузето: 4. јула 2018. У Диарио Регистрадо де диариорегистрадо.цом.
5. Магоиа. (сф) На шпанским Окфорд Ливинг Дицтионари. Преузето: 4. јула 2018. У шпанском језику Окфорд Ливинг Диц Дицтионари оф ес.окфорддиц Дицтионари.цом.
6. Магоиа: већ знате моје име. Сада знам своју причу. (2017). У Таринги. Преузето: 4. јула 2018. У Таринга де таринга.нет.