КИША КИШЕ: ЗНАЧЕЊЕ, ПОРЕКЛО, СИНОНИМИ, ПРИМЕРИ - ДУДАС - 2025

У спринклес кише је слаба киша, дриззле или прскање воде. Овај израз се користи са тим значењем у неким земљама Централне и Јужне Америке, углавном у Венецуели, Гватемали, Ел Салвадору, Хондурасу и Мексику.

Исто тако, у овим земљама се глагол прингар или герунд прингандо врло често користи да означи радњу да благо пада или почиње киша. Именица принга је синоним за кап или мали део течности.

Пљусак кише, начин упућивања на сусњежицу. Извор: пикабаи.цом.

Израз "прингадо" у овом контексту односи се на особу, површину или предмет (углавном одећу) који је видљиво попрскан лаганом кишом. Генерално, киша пада претходи јачој киши или олуји.

У горе поменутим земљама уобичајено је да се користи у упозорењима, како би се предузеле неопходне мере предострожности против могућности да се намочи на киши и захвати хладноћу или поквари одећу. Израз се такође користи да означи последице излагања киши, након што је натопљена.

Значење и порекло

Реч принга долази од латинског прингуис, што значи масти или масноћа. У различитим земљама које говоре шпанско има различита значења, поред споменутог који се односи на сухоћу или слабе падавине воде. Потребно је узети у обзир место и контекст у којем се користи ова реч.

Употреба у Шпанији

На пример, у Шпанији реч прингар значи ширити или натапати нешто у масти, себуму, сосу, уљу или некој супстанци. Користи се углавном у односу на дејство потапања хлеба у рату или других препарата током оброка.

Такође се користи као синоним за бојење или прљавштину, било одеће или предмета, посебно масти. Именица која се користи може бити принга или прингуе.

У фигуративној употреби термина, гооинг је синоним за контаминирање нечега или нервирање неке ситуације. То може значити упадање некога у неред, нарушавање његове репутације или омаловажавање пред надређеним. Такође блато пријатно време унутар групе људи са неком непримереном радњом или коментаром.

Као радозналост, у Андалузији, на југу Шпаније, постоји тапа која се зове принга (са коначним нагласком). Ово је врста мини сендвича пуњеног остатком меса од гулаше или гулаше.

Употребљава се у Колумбији, Венецуели, Чилеу и Мексику

Друго значење прингара је да напорно или веома упорно радите на нечему. Другачија варијанта учествује у важном и корисном послу или материји, обично нелегалној или непримереној. На неким местима у Колумбији и Венецуели користи се као еквивалент кипуће воде за стерилизацију.

Чак се и у земљама попут Чилеа или Колумбије користи као референца за заразу неке болести, углавном сексуалне. У Мексику се, осим што је синоним за влажно млеко, у употреби користи и сваки пљусак течности.

Синоними

- Мокар.

- Сипити.

- Киша лагано.

- Потопите се.

- Испасти.

- Прскајте водом.

- Прљав.

- Мрља.

- Ширење.

- Маст.

- Да загади.

- Денигратирајте.

- Анои.

- Узети учешће.

- Повлачити за собом.

- На посао.

- Чир.

Примери употребе

- Не излази на улицу која се стеже, Јосе.

- Стигли сте са свом одећом натопљеном кишом, нико вам није рекао да излазите тако.

- Педро је размазао мој аутомобил водом из локве на углу.

- Лаура је отишла на универзитет са неуредним књигама јер је падала киша.

- Почиње да постаје неред, долази олуја.

- Цлараина хаљина је сва прљава јер ју је оставила напољу.

- Подсети Хуана да узме кишобран, он почиње да се брка.

- Још не пада киша, већ се врло лагано смрди.

- Будући да је зоре овде почело да се прави, боље је не излазити.

- Пас је дошао из дворишта натопљеног кишом и натопио је све у соби.

- Ова киша која пада, може свакога разбољети, нагомилати се добро.

Референце

1. (2018). Шпанија: Речник Краљевске академије шпанског језика, Трогодишње издање. Опоравак од: дле.рае.ес.
2. (2019) Чиле: Аси Хабламос.цом, латиноамерички речник који се разумеју. Опоравак од: асихабламос.цом.
3. (2019). Шпанија: Едуцалинго.цом. Опоравак од: едуцалинго.цом.
4. (2019). Ворлдреференце.цом, онлајн француски, италијански и шпански речник. Опоравак од: вордреференце.цом.
5. (2019). Шпанија: Краљевска шпанска академија. Опоравак од: дле.рае.ес.