13 НАХУАТЛ-ОВЕ ПЈЕСМЕ ПРЕВЕДЕНЕ НА ШПАНСКИ - ИСТОРИЈА - 2025

Поезија у Нахуатл се зове "цвет и песма" као што је окарактерисано као дијалог између срца саме, у свету, божанског и народа. Стога је био врло важан у азтечким друштвима. Песници су обично били свештеници или кнезови чији је посао био да преносе песничке осећаје људима.

Нахуатлски језик је уто-азтешки језик којим говори око 1,5 милиона људи у Мексику. Већина људи који говоре Нахуатл насељава централни регион земље.

Нахуатл је језик који спашава облике изражавања попут поезије, стога се неколико израза овог лирског жанра може наћи у књигама и текстовима написаним на Нахуатл језику.

Иако се поезија углавном преносила усмено са једне генерације на другу, данас се могу препознати неки песници којима се приписује ауторство више песама у Нахуатлу. Неки примери су Тецаиехуатзин, Незахуалпилтзин, Иоионтзин и Темилотзин.

Песме у Нахуатлу са њиховим шпанским преводом

1- Нонантзин - Моја мајка

Нонантзин Нонантзин ихцуац нимикуиз,

мотлецуилпан кинецхтоца

хуан цуац тиаз титлакцал цхихуаз,

омпа нопампа кицхоца.

Хуан тла ацах митзтлах тланиз:

-Зоапилле, тлеца тихока?

кикуилхуи кокоухкуи ин цуахуитл,

Плоча за платно.

Моја мајка

Моја мајка, кад умрем,

сахрани ме поред пећи

и кад одете да направите тортиље тамо да плачу за мном.

А ако би те неко питао:

-Лади, зашто плачеш?

реци му да је дрво зелено,

плаче од дима.

2- Ихцуац тлаликпан тланеци -

Ихцуац тлаликпан тланеци

Ихцуац тлаликпан тланеци,

у мтзтли момикуилиа,

цитлалимех икмимикуех

у илхуицац мокотлалтиа.

Омпа хуехца итзинтлан тепетл,

попоцатоц хокацалтзин,

омпа иетоц нотлахзотзин,

ноиолотзин, ноцихуатзин.

Давн

Кад на земљи зоре

месец умире,

звезде престају да се виде,

небо светли.

Далеко, у подножју брда,

из мојих кабина излази дим,

ту је моја љубав,

моје срце, моја мала жена (Леон-Портилла, 2017).

3- Тохан у Алтепетлу -

Тоцахн ин коцхитлах,

ви у хуецаух Мекихцо Теноцхтитлан;

било који, јекански,

отецхмохуал хуикуили Ипалнемохуани,

нинцацата тотлениоух, томахуизоух интлатиц пац.

Тоцхан поцаиаутлан,

немекуимилолли ин алтепетл

ви у акцан Мекихцо Теноцхтитлан;

тлахуелилоцатилтиц тлацахуацаиан.

Цуикоц хуел тикуехуазкуех ницан ин цуицатл?

ницан отецх мохуалхуикуили Ипалнемохуани,

ницан цацта тотлениоух, томахуизоух

тлалтицпац.

Наша кућа цвеће

Наша кућа, цветна корпа,

са сунчевим зракама града,

Мексико Теноцхтитлан у стара времена;

добро, прелепо место,

наше пребивалиште људи,

давалац живота нас је довео овде,

овде је била наша слава,

наша слава на земљи.

Наша кућа, смог,

град плашта,

Мексико Теноцхтитлан сада;

залуђено место буке

Можемо ли још подићи песму?

Давалац живота нас је довео овде

овде је била наша слава,

наша слава на земљи.

4- Точин Ин Метзтиц - Зец на Месецу

Иохуалтотомех

инцхан оманкуех:

ценца куиахуиа иохуалнепантла.

Ин ихцуац оиахкуех ин тлилмиктли,

иохуалтотомех патлантинемих,

азо куиттаиах тоцхин ин метзтиц.

Неххуатл хуел оникуимиттац

на иохуалтотомехихуан

тоцхин у метзтиц.

Зец на Месецу

Птице ноћи

остали су код куће;

Киша је падала усред ноћи.

Кад су црни облаци отишли

птице су лепршале,

можда су видели зеца на месецу.

Могао бих да размислим

птице ноћи

и такође зец на месецу.

5-Поем

Ни хуал пад сустава

ни хуал ицнотламати

зан ца аницнихуан

азо токоцхиух

¿Ма ие иц нинапантиухцан

на Ксимохуаиан?

Нихуаллаоцоиа.

Превод

Ту почињем да плачем

Постајем тужна.

Ја сам само певац

Видим своје пријатеље

можда са нашим цвећем

Морам ли да се обучем где

има ли оних који немају тело?

Постајем тужна.

6- Пилтототсин - Пајарилло Пајарилло

Пилтототсин, кенке тикуика?

На никуика пампа нииолпаки,

на никуика пампа ноцхипа тланес

иоан та, кенке актикуика?

Пилтототсин, кенке тикуика?

На никуика пампа нииолток,

на никуика пампа волим никокојток,

уан та, кенке ак тикуика?

Пилтототсин, кенке тикуика?

На никуика пампа нитлаиејиекмати,

на никуика пампа онкај тонати

уан та, кенке актикуика?

Мала птица мала птица

Нимитстласојтла инон тетлакауилили

ма тлакатл ти тепетлакпаиотл мииотл

нецх катл тлалелцхиуалистли нецх

неиоликимацхилистли се ситлалконекуили

аикмикини итецх никампа тетонали

Превод

Волим те, то је наследство

коју ми даје твоја особа. ти си

врх светлости у мом постојању

и неизрецив приговор у мени

свест и бесмртна будност

у мојој души.

8-Ниуинти -

Ниуинти, ницхока, никнотламати,

ник мати, ник итоа,

ник илнамики:

Ма ка аик нимики

ма ка аик ниполиуи.

Ин кан ајмикоа,

ин кан он тепетиуа,

ин ма онкан ниау …

Ма ка аик нимики,

ма ка аик ниполиуи.

Ја сам пијан

Пијан сам, плачем, тугујем

Мислим, кажем,

унутра га налазим:

Ако никад нисам умро

Ако никад не нестане

Тамо где нема смрти

тамо где је освојена,

пусти ме тамо …

Ако никад нисам умро

Ако никад не нестане

9-Нитлаиокоиа - тужна сам

Нитлаиокоиа, никнотламатииа

сан, нитепилтсин Несауалкоиотл

коцхитика иуан куикатика

никимилнамики тепилуан,

аин оиаке,

иејуа Тесосомоктсин,

или иејуан Куајкуајтсин.

Ок нелин немоан,

кенонамикан.

Маја никинтока у интерпилуану,

маиа никимониткили токоцхиу!

Ма ик итецх нонаси,

иектли иан куикатл у Тесосомоктсин.

О аик омполиуис ин мотеио,

Нопилтсин, Тесосомоктсин!

Анка си у мокуик ика

ниуалцхока,

ин сан ниуаликнотламатико,

нонтииа.

Сан ниуалаиокоиа, никнотламати.

Аиокик, аиок,

кенмански,

титецхиаитакиу ин тлалтипак,

ика нонтииа.

тужан сам

Тужна сам, тугујем

Ја, господине Незахуалцоиотлцон

цвеће и песме,

Сјећам се принчева

они који су отишли

до Тезозомоцтзина,

до Цуацуахтзина.
Они стварно живе,

тамо где некако постоји

Волео бих да могу да пратим принчеве

донеси им наше цвеће!

Ако могу да направим своје

прелепе песме Тезозомоцтзина!

Ваша репутација никада неће пропасти!

О мој господару, ваш Тезозомоцтзин!

Дакле, недостају вам песме

Дошао сам да тугујем

Дошао сам само да будем тужан

Ја се растржем
, дошао сам да будем тужан, тугујем

ви више нисте овде, више нисте,

у региону где некако постоји,

остави нас без резерве на земљи

због тога се и сам раздвајам.

10- Никитоа -

Никитоа ни Несауалкоиотл:

Куик ок нели немоуа у тлалтикпак?

А ноцхипа тлалтикпак:

сан ацхика иа никан.

Тел ка цхалцхиуитл но камани,

нема теокуитлатл у тлапани,

не кетсали постеки.

А ноцхипа тлалтикпак:

сан ацхика ие никан.

Ја питам

Ја Незахуалцоиотл питам:

Да ли заиста живите са коренима у земљи?

Не заувек на земљи:

само мало овде.

Иако је направљен од жада, он се ломи,

чак и ако је од злата пукнут,

чак и ако је кетзал олово, сузе се.

Не заувек на земљи:

само мало овде (Мекица, 2017).

12- Ксмокуиктили 'а митл -

Момиу иезцуепонтиу,

у митл цуиеа 'иезтли'

они воле ккуита 'куен иезуетзи'

маца кцауили 'маиезуетзи',

тламо иезтламиз

пампа иехуа '

ица иезтли неми '

уан а иезтли 'монемилиз.

Кључ 'ктицхоца'?

уан микаио '

маноцуепа 'иезтли'.

Тимотламитоц

уан моиезио '

но 'тлантоц.

Зан ккуита 'тонахли'

Уан ккуита 'цуацалакуи',

уан куакуиза ',

аман у мотоналу

уан кцауили 'митл

маиа 'ипан тонахли'

уан макуииезкуиктити '

пампа ин тонахли '

мотонал

уан тикуитаз

цуацалакуиз тонахли ',

цхицхилиуиз цхицхилиуиз,

уан цхицхилтиц тлин тикуитаз,

ииезио 'тонахли'

Уан мозтла '

оцее тонахли 'иез.

Извади ту стрелу

Стрела вам цури крв,

Сада пазите како крв цури из њега, не допустите да крв потече

ако не, крв ће завршити, јер она живи са крвљу и та крв је ваш живот.

Зашто не плачеш И твоје сузе се надам да ће се претворити у крв.

Понестаје вам и крв вам понестаје

Иди до сунца и погледај када залази и када се појави,

сада је ово твој дан и пусти стрелицу ка сунцу.

Надам се да црпи крв јер овај дан је твој дан

и видећете када сунце зађе, црвениће и оно црвено које ћете видети,

Биће то крв сунца, а сутра ће бити други дан.

13- Нау оуац - Моја вода је пресушила

Нокалоауац

коцкуипиа атл,

аман, цанон натлиз?

љубав, цазнамикуиз

ТИаиаца куимамати 'це амеиахли',

Ксалитецос кнецхихлиеан!

Цанон обједињује атл?

ТИамо намикуиз.

Пампа аман наамицтинеми '

уан нитлаиоцоктинеми '

Зан ипампа атл,

атИ тлин тецхмаца тонемилиз,

аехиПаетли куен це тезцатл,

цан зан нотехуа 'уелтимотаз,

уелтикуитаз микцо ',

а Микцо иуан Микаио '.

Они воле микаио цхацхапаца ',

ипан ан ацхлпаетли '

аман кнези 'цатлеуа' микаио '

уан цатлеуа 'ацхлпацтли'.

Они воле уетиконизирати Микаио ',

микаио '

тлинпеиахуин ипан мокаиае.

Аман кеони 'микаио',

пампа ат ат тлин техуа '

тицтетернотинерни 'оуае,

маау оуае КСАЛлТЕЦО.

Моја вода је исушила

Мој песак је пресушио воду,

више нема воде

Сад где ћу пити?

Сад ћу можда умрети од жеђи

Ако неко зна за неко пролеће,

људи из пешчаних земаља, реците ми!

Где је та вода пронађена?

Ако не, умријећу од жеђи.

Јер сад сам жедан

и нешто се слама: моје срце.

Управо због те воде

та вода која нам даје живот,

та чиста вода попут кристала,

где можете да видите себе,

видећеш своје лице,

то лице са твојим сузама.

Сада вам сузе више пута падају

на тој чистој води,

сада не можете видети какве су вам сузе

а шта је чиста вода.

Сада можете пити сузе

те сузе

тај клизач по твом лицу.

Сад пиј сузе

јер та вода коју ти

што тражите, пресушило је,

вода ти је пресушила, човече од пешчане земље.

Референце

1. Агер, С. (2017). Омниглот. Добијено од Нахуатл (нахуатл / наватлахтолли): омниглот.цом
2. Бринтон, ДГ (30. априла 2004.). Древна НАХУАТЛ ПОЕЗИЈА. Преузето из УВОДА: гутенберг.орг
3. КАТЕГОРИЈА: ПОЕМЕ У НАХУАТЛУ И ШПАНСКОЈ. (18. јун 2013.). Добијено из песама у Нахуатлу - Пајарилло: хаблемоснахуатл.мк
4. Леон-Портилла, М. (2017). Аутохтоне заједнице Мексика. Добијено из 4 кратке песме које бисте требали знати на старосједилачком језику Нахуатл: заједницеиндигенасенмовимиенто.мк
5. Мекица. (29. јун 2017.). Добијено од Цантарес Мекицанос: мекица.охуи.нет.