20 ВОЋА У КАКЦХИКЕЛУ (С ИЗГОВОРОМ) - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Ево листе од двадесет плодова у Какцхикелу који укључује изговор ових речи. Правопис који ће се користити за писање израза развио је Ацадемиа де Ленгуас Маиас де Гуатемала.

За почетак, "воће" се може рећи на неколико начина, међу којима су ру'вецх цхе 'и мунибел.

Какцхикел је матерњи језик неколицине становника висоравни Гватемале. Овај језик има широк избор дијалеката, међу којима се истичу Солола, Панајацхел, Тецпан, Патзун, Патзициа, Цомалапа и Итзапа.

Какцхикел, заједно с Ки'цхе, Кекцхи и Мам, један је од мајевских абориџинских језика које најчешће говори аутохтона заједница Гватемале.

20 плодова написаних и изговорених какикилом

1 - Пак

Пак, у какијелу, значи анона. Јабучна крема је типично тропско воће из Латинске Америке. У Гватемали ово воће расте на јужној обали. Ово воће има меснату пулпу, која се може конзумирати свјежа или у смоотхие-у.

Што се тиче његовог изговора, он је помало компликован за шпанске говорнике, јер звук који одговара правопису „а“ не постоји на шпанском. Ова фонема је типична за енглески језик, речима као што су "проблеми" и "способни".

2 - Вацхкан

У какцхикелу, саткан је „кокос“. Почетни звук ове речи има три могућа изговора: „гуа“, „ба“ или „а“. Са друге стране, "цх" се изговара баш као и у шпанском. Међутим, „к“ звучи као „сх“, фонема која не постоји у нашем језику.

3 - К'ун

К'ун значи "бундева" у Какцхикелу. Треба напоменути да су бунде у ствари воће, а не поврће као што би већина људи била склона размишљати.

Реч "к'ун" има изговор сличан шпанском у речи "секундарни"; међутим, почетни звук, к ', је много гласнији.

4 - Сак'ул

На овом мајском језику "камбур" се каже сак'ул. Ова реч има изговор сличан оном шпанског; Разликује се само у томе што је звук „к“ много глоталнији, јачи него на шпанском.

5 - Тур'ас

Тур'ас је "бресква" у Какцхикелу. Када је реч о изговору ове речи, треба напоменути да је „р“ изговарано слабо, као у „лицу“. Занимљиво је приметити да језик Какцхикел користи другачију реч за зелене брескве, "пу'и."

6 - Лимоник

Реч за „лимун“ у Какцхикелу је веома слична шпанској: лимоник. Што се тиче изговора, треба напоменути да "к" звучи "сх", као кад се од некога тражи да ћути.

7 - К'окк'об'ал

К'окк'об'ал је реч Каччикел за дивље трешње. Изговор ове речи могао би се превести као „косхкобл“. Треба напоменути да је звук к много јачи од шпанског и да нема еквивалента звуку а.

Са друге стране, да би се разговарало о обичним трешњама, користе се две различите речи: капилин и камбилин.

8 - К'ок

К'ок значи "лубеница", која се у неким областима Латинске Америке назива и "пин". Што се тиче изговора, прво „к“ се изговара гласније него на шпанском, док је друго потпуно исто као оно које се користи у речи „кућа“.

9 - Ој

Ој значи „авокадо“ или „авокадо“. Изговор ове речи је прилично једноставан; Морате само имати на уму да је „ј“ на крају речи изговаран аспирирано, што значи да је звук слабији у поређењу са оним који се користи у Шпанији или Мексику.

10 - Цхоп

Какцхикел реч за „ананас“ или „ананас“ је чоколада. Коначни консонантни звук, „п“, скоро је неприметан.

11 - Наранка

"Наранчаста" се у какијелу може рећи на два начина: наранџаста или наранкса. Прво се изговара тачно као на шпанском, наглашавајући да је звук ј слаб. Са друге стране, други облик се изговара "нарансха".

12 - Царнала

Царнала значи "гранадилла". Ово је типично америчко воће, са заобљеним бобичастим обликом и углавном се користи за производњу вина и џемова. У смислу изговора, изговара се тачно као на шпанском.

13 - Вицк

У какцхикелу се "смоква" може рећи виц или фиг.

14 - Шљива

"Шљива" у Какцхикелу се такође каже и шљива. Слично томе, изговори на шпанском и на какијелу исти су, што представља предност за говорнике шпанског језика који желе да науче овај мајевички језик.

15 - Нокти '

Нокти 'значи туна. Туна је плод нопала, биљка кактуса са зеленим стаблима прекривеним трњем; ова биљка је типична за Мексико.
Што се тиче изговора, каже се „носхти“, а звук „и“ је продужен.

16 - Икцоиа '

Икцоиа 'значи "парадајз". Ово је још једно од воћа које се генерално сматра поврћем. Реч икцоиа изговара се "исхцоиа."

17 - Додирните

Тоца'н је купина или купина. Генерално, ова реч се изговара као на шпанском, међутим, самогласни звук „а“ траје дуже.

18 - Аппле

Јабука је једна од ретких речи која се изговара исто на каћикилу и на шпанском. Изговор, дакле, не представља проблем за говорнике шпанског језика.

19 - Крушка

У какцхикелу се каже да је "крушка" крушка. У овом случају изговор не представља проблем за оне који говоре шпански, јер је исти.

20 - К'енум

К'енум значи "безводна шљива". Почетни звук је к јачи од шпанског.

Референце

1. Гватемала Преузето 29. марта 2017 са Еверицултуре.цом.
2. Водич за изговор Какцхикел. Преузето 29. марта 2017 са матичне-лангуаје.орг.
3. Цаналес, Цристина и Морриссеи, Јане. Хвала, Матиок, хвала, Хермано Педро. Приступљено 29. марта 2017.
4. Какцхикел речи. Преузето 29. марта 2017 са тхепхоеникпројецтс.орг.
5. Блаир, Роберт; Робертсон, Јонх; Ларри, Рицхман; Сансом, Грег; Салазар, Јулио; Иоол, Јуан; и Цхоц, Алејандро (1981). Спанисх-Цакцхикуел-Енглисх дицтионари. Гарланд Публисхинг, Инц. Њујорк и Лондон.
6. Какцхикел. Центар за латиноамеричке и карипске студије Добављено 29. марта 2017, са латамст.ку.еду/какцхикел.
7. Росетта Пројецт, Цакцхикуел. Преузето 29. марта 2017, фром арцхиве.орг.