Капичи се разуме као изговор италијанске речи "цаписци", која је такође прилагођена шпанским и енглеским говорницима. Иако су се његова употреба и опис проширили по већем делу света, реч као таква не постоји.
За стручњаке „цапицхи“ није само погрешно написана, већ указује и на погрешан изговор речи, јер сједињење слова „с“ и „ц“ у „цаписци“ производе звук „сх“. Стога би требало рећи "цаписхи".
С друге стране, "капичи" је постао термин који је прешао у популарну културу, јер је повезан са светом италијанске мафије; па је био присутан у телевизијским и филмским продукцијама као пародија.
Исто тако, коришћен је и као основа за прављење мемеса, који су широко распрострањени на друштвеним мрежама и у дигиталном окружењу.
Порекло
Као што је то често случај са многим широко кориштеним речима и изразима, тешко је пронаћи тачну тачку која указује на појаву речи. Међутим, неки корисници интернета тврде да је његово ширење почело захваљујући филму Францисца Цопполе, Тхе Годфатхер (1972).
Генерално гледано, продукција је фокусирана на садашњу динамику породичне групе италијанског порекла која је смештена у Сједињеним Државама, а која је, поред тога, злочиначка организација. Стога велика већина ликова комуницира на италијанском.
"Цаписци" је једна од најистакнутијих речи током завере, тако да је постала популарна међу фановима и следбеницима популарне културе. У ствари, њен утицај је био такав да је његова морфологија модификована у "капичиће" да би се брзо проширила на остатак света.
Значење
У строгом смислу, „качићи“ не постоји, пошто је модификација речи „цаписци“ италијанског порекла.
Етимолошки, „цаписци“ долази од италијанског народног „цапире“, који за свој коријен има латински израз „цапере“ и чије је значење „разумети“ или „разумети“. Стога се израз може замислити као "што сте разумели".
Такође, будући да је реч о глаголу, постоји много начина да се она повеже овисно о времену и контексту у којем се реченица налази.
Капичи, меме и друге продукције:
Утицај речи је могуће посматрати преко њеног појављивања у различитим аудиовизуелним продукцијама. Треба напоменути да већина њих има снажну шаљиву склоност, која се карактерише углавном из исмевања окружења италијанске мафије.
У овом тренутку могу се описати неки примери појављивања „качића“ у мемима и другим материјалима који се и даље шире у дигиталном окружењу:
- Појављује се у фрагменту филма Монстер Инц, током састанка Микеа и Рандалла, док разговарају о испоруци Боо-а.
-У епизоди Симпсона, стражара је презирао Барта са застрашујућим аспектом. Међутим, вреди поменути да је изговор страже тачан, упркос чињеници да га је Барт схватио као "капич".
- Реч је често праћена лицем Марлона Брандоа, у његовој улози Витта Цорлеонеа у филму "Тхе Годфатхер".
-Често је такође посматрати коњугацију речи са другим симболима који се односе на Италију, као што су пица и чак важни ликови из те земље.
- Као и претходни случајеви, други мемови који се могу пронаћи преузети су из фрагмената филма у којима неки лик објашњава поенту. Истина је да је извучена из тог контекста како би се развио шаљиви материјал.
Примери
Примери у наставку односе се на исправан правопис речи:
- "Е гли пиаце Јулес Верне, цаписци?" / "И много му се свиђа Јулес Верне, разумете ли?"
- "Али хоћу ли сејати љубав, каписи?" / "Да би изгледао добро, разумете ли?"
- "Мариа … шта се догодило?" / "Мариа, разумеш ли шта се дешава?".
- "Наставите размишљати чисти цхе сиа ио ил респосабиле делл'есплосионе, шта то значи, цаписци …" / "Дан ћете провести мислећи да сам ја одговоран за експлозију, то јест, знате …".
- "Перцхе, цаписци, е перицолосо андаре ла фуори" / "Само зато што, знате, опасно је бити вани."
- "А волте цаписци куалцуно соло цоси" / "Понекад је најбољи начин да упознам особу."
Остали примери
Постоји више примера како се „цаписци“ могу повезати на различите начине:
- „Нон цаписцо перцхе“ / „Не разумем зашто“.
- „Сцеглиамо ун лингуаггио цхе ла генте цаписца“ / „Бирамо језик који људи разумију“.
- "Воглио ессере церта цхе паррот ми аббиано цапита" / "Желим да будем сигуран да су ме разумели".
- „Тренутно је он калцијем или калција италиано“ / „У овом тренутку разуме италијански фудбал“.
- „Сереббе белло се ил пубблицо ци цаписсе“ / „Било би лепо кад би нас јавност разумела“.
- "Сеи аббастанза гранде пер цапире" / "Довољно сте велики да разумете."
Италијански идиоми
Испод је низ речи и израза који се широко користе у свакодневном италијанском језику:
- „Цаволи амари“: то је израз чији је дословни превод „горки купус“, међутим, наговештава да је особа врло близу да уђе у невољу.
- „Цхе цаволо“: то је начин да се каже „проклетство“, али обично га замењују вулгарније и јаче фразе.
- „Цол цаволо“: значи „ни на који начин“, тако да означава незаинтересованост за интервенцију у некој ситуацији.
- „Ун царнаио“: то је појам који долази од „меса“ и односи се на чињеницу да је место пуно људи.
- „Цхе пизза!“: За разлику од онога што бисте на почетку можда помислили, израз нема везе са храном, већ с тим да је ситуација досадна или да се дешава нешто непријатно.
- "Ен ун боццал лупо": буквално схваћено као "у вучијим устима" и израз је који се користи да се особи пожели срећа.
- „Церцаре ме пели нелл'уово“: преводи се као „потражите длаку у јајету“. Односи се на особу која је веома захтевна или избирљива.
- „Авере ун диаволо пер цапелло“: служи за описивање да сте веома узнемирени. Његов еквивалент на шпанском може бити „пушење дима“.
Референце
- 10 израза који сакупљају италијанску културу. Ин Баб.ла. Преузето: 25. септембра 2018. У Баб.а де ес.баб.ла.
- 10 уобичајених италијанских језика. (сф) На манекенству. Преузето: 25. септембра 2018. У Маникуи де маникуи.ру.
- Цапире. (сф) У Виктионари Добављено: 25. септембра 2018. На Википедија ес.виктинари.орг.
- Цаписци. (сф) На Дуолинго. Преузето: 25. септембра 2018. На Дуолинго на ес.дуолинго.цом.
- Цаписци. (сф) У Реверсо контексту. Преузето: 25. септембра 2018. У контексту Реверсо из контекста.реверсо.нет.
- Колоквијални изрази на италијанском језику. (сф) У Мосалингуа. Преузето: 25. септембра 2018. Е Мосалингуа са мосалингуа.цом.
- Шта је кашика. (сф) Ин Браинли.лат. Преузето: 25. септембра 2018. На Браинли.лат оф браинли.лат.