ЈЕЗИЧКА РАЗНОЛИКОСТ У ПЕРУУ: ИСТОРИЈА, КАРАКТЕРИСТИКЕ И СОРТЕ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Језичка различитост у Перуу је веома богат због вишеструких аутохтоних заједница које насељавају овај Латинској Америци. Језички језик Перуа је занимљив и сложен предмет, јер упркос чињеници да је службени језик овог региона шпански, то није спречило употребу других упечатљивих дијалеката.

Иако је шпански био наметнут кроз школовање од колонијалних времена до данас, то није могло да спречи Перу да има широк спектар језика. Тренутно се Перу још увек сматра вишејезичном земљом, где се користи велики и разнородни скуп до педесет говорних језика.

У Перуу се налази широк спектар домородачких заједница са различитим дијалектима. Извор: пикабаи.цом

Већина ових језика чине аутохтони дијалекти; Међутим, матерњи језик Перуанаца је шпански, јер га користи 85% становника. Преостали проценат подељен је између језика Куецхуа и Аимара, заједно са амазонским језицима и перуанским знаковним језиком.

У урбаним регионима земље (посебно у приморској зони) доминира једнојезичност, која је у основи састављена од шпанског језика. Супротно томе, у руралном Перуу (посебно у Амазони) превладавају аутохтони дијалекти и вишејезични становници.

Ово имплицира да се матерњи језици, познати и као андски језици, углавном користе у амазонским прашумама и централним Андама. Током 19. века, значајан број старосједилачких језика говорио се у сјеверним Андама и на сјеверној обали, али су они изумрли као резултат урбаних и технолошких процеса.

Тренутно су једини андски или матерњи језици који се још увек користе на перуанским територијама су Аимара, Куецхуа, Јакару и Кавки, због веће ноторности европске културе. С друге стране, у региону Амазоније може се наћи већа разноликост, међу којима се истичу језици агуаруна и асханика.

Недавне студије су показале постојање 15 језичких породица на перуанском подручју, заједно са петнаест некласификованих или изолованих језика. Према хроничарима колонијалне ере, верује се да је у Перуу коегзистирало и до 300 језика; међутим, они су изгубљени за време вицеравила и после независности од Шпаније.

Историја

Током освајачких и колонијалних времена

Према аутору Петру Ландерману, након доласка Шпањолаца, језуити и други свештеници били су задужени за превођење низа фрагмената хришћанске религије на око 150 старосједилачких језика перуанске Амазоније.

Пронађени су одређени записи колонијалних хроничника у којима се утврђује да се у Перуу говорило више од 300 језика, укључујући изјаве које процењују употребу 700 старосједилачких језика. Ово је одраз језичког богатства које карактерише ову латиноамеричку земљу.

Губитак језика и смањење старосједилачке заједнице

Међутим, након шпанског освајања и за време заменика, старосједилачке заједнице су почеле да нестају због погрешног пријеноса, епидемија и присилног рада. Наравно, овај пад становништва утицао је на губитак великог броја језика у региону.

Дискриминација је такође играла фундаменталну улогу у нестанку аутохтоних група и њихових језика. То је због чињенице да је постојао антицидрични тренд који је бранило местизо и бело становништво које су се желеле одвојити од својих абориџинских грана да би више личиле на европске становнике.

Овај тренд је био подржан и подршком перуанске владе, јер је била задужена за промоцију употребе шпанског и присиљавање на напуштање осталих дијалеката. Циљ је био ујединити нацију под истим језиком и ојачати хомогени патриотски идентитет.

Дански изворни језици Перуа

Као резултат наведеног, више од половине аутохтоних дијалеката је изгубљено, а преживело је само 150 језика.

Упркос томе, тренутно се чине покушаји да се заштите и заштите остаци ових језика предака. На пример, постоји перуански уставни чланак кроз који се искључује постојање Куецхуа, Аимара и других домородних језичких дијалеката.

карактеристике

- Перу је једна од земаља са највећом филолошком разноликошћу на свету, јер има скуп етничких група и старосједилачких заједница које штите употребу различитих језичких породица. Ова заштита је омогућила да неколико оригиналних језичких традиција остане живо.

- Према једној од мапа које је представио Национални институт за развој андских, амазонских и афро-перуанских народа (ИНДЕПА), Перу је једна од ретких латиноамеричких земаља која и даље чува огроман број етнолингвистичких група. Сходно томе, Перу је једна од нација с највећом културном и језичком плуралношћу.

-Лингвистичка разноликост Перуа у великој мери настаје захваљујући географској хетерогености његових територија, будући да у џунгли, планинама и обали живе различите заједнице, а свака од њих обрађује свој језик.

- Језичка разноликост перуанских територија карактерише и своје културно богатство због чињенице да многе легенде, митови и традиције остају на снази усменим предавањима која потичу из ових старосједилачких језика. Кроз домородне језике и даље је могуће сазнати свјетоназор ових заједница предака.

- Различити језици који се говоре у Перуу имају број од четири милиона говорника, што појачава вишејезични и мултикултурални карактер ове латиноамеричке државе.

- Тренутно се перуанска језичка разноликост сматра културном баштином не само ове земље, већ и целог региона Јужне Америке.

Главне језичке сорте Перуа

Куецхуа

Овај аутохтони језик је други језик који се највише користи у Перуу, узимајући у обзир број становника.

Куецхуа се сматра службеним језиком на оним територијама на којима доминира; Међутим, овај дијалект има посебност која се састоји у чињеници да је заправо макројезик.

То је зато што на територији Перуа постоји чак двадесет и пет варијација Куецхуа-е. Од ових варијанти постоје четири доминантне гране које су познате под називом Куецхуа И, Куецхуа ИИБ, Куецхуа ИИА и Куецхуа ИИЦ.

Куецхуа је један од најважнијих аутохтоних језика у Латинској Америци, јер се његова употреба протеже кроз седам земаља: Аргентину, Боливију, Чиле, Колумбију, Еквадор и горе наведени Перу.

Према статистичким подацима узетим у 2018. години, дошло је до повећања броја Перуанаца који говоре Куецхуа у поређењу са предзадњим пописом становништва обављеним 2007. године.

Сматра се да је прво раздвајање језика кечуа у различитим аспектима дошло у 5. веку; У то време је имала две главне гране које су назване Куецхуа И и Куецхуа ИИ.

Током 15. века, Куецхуа је називан општи језик, постајући главни дијалект древног царства Инка.

Аимара

Овај језик, који је такође написан као Аимара, трећи је који се највише користи у Перуу. Има пола милиона говорника распоређених на територијама које се налазе на југу земље, тачније у департманима Мокуегуа, Тацна и Пуно.

Према Организацији Уједињених нација за образовање, науку и културу (Унесцо), Аимара је језик који се налази у рањивој ситуацији, па је стога њен опстанак у блиској будућности доведен у питање.

Тренутно се овај језик не говори само у Перуу, већ се користи и у неким регионима Чилеа, Боливије и Аргентине.

Овај дијалект је први проучио Лудовицо Бертонио, италијански језуит који је током 16. века кренуо на мисионарство. Бертонио је први направио фонетску транскрипцију овог језика користећи латино слова.

Упркос концептуалној важности, ова транскрипција има превише неточности због фонетских разлика.

Језици који се користе у Амазони

Остатак аутохтоних дијалеката перуанске територије има око 105 хиљада становника. Ови језици се углавном користе на северу и истоку земље, покривајући департмане Мадре де Диос, Лорето и Уцаиали.

Одељење у Лорету истраживачи сматрају најразноврснијим у погледу језичких варијација, јер у овој регији постоје изолирани језици и мале групе језичких породица.

Због тога је на северу Перуа регистровано пет главних језичких породица: Јивара, Запара, Цацхуапана, Пеба-иагуа и Бора-Витото, које се углавном користе у Лорету. Међутим, ове етнолингвистичке заједнице постоје и у Колумбији, Бразилу и Еквадору.

Раније су те језичке породице имале већи број говорника; међутим, ове аутохтоне заједнице су десетковане током такозваног „гуменог бума“ који се догодио почетком 20. века.

На пример, на подручју реке Путумаио дошло је до смањења становништва са 50 000 на 7 000 током прве деценије тог века.

Референце

1. Базалар, Н. (сф) Језичка разноликост у Перуу. Преузето 11. јула 2019. са Цаламео: ес.цаламео.цом
2. Гарциа, С. (2014) Језичка разноликост у Перуу. Преузето 11. јула 2019. са Глогстер: еду.глогстер.цом
3. Росас, Р. (2016) Језичка стварност у Перуу. Преузето 11. јула 2019. са Универзитета у Перуу: удеп.еду.пе
4. СА (2017) Језичка разноликост у Перуу. Преузето 11. јула 2019. године из Националног музеја за археологију, антропологију и историју Перуа: мнаахп.цултура.пе
5. СА (сф) Језици Перуа. Преузето 11. јула 2019. са Википедије: ес.википедиа.орг