7 НАЈПОПУЛАРНИЈИХ ПЕСАМА НАХУАТЛ (СА ПРЕВОДОМ) - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Тхе сонгс ин Нахуатл су веома честа међу азтец Индијанцима. Већина људи који говоре овај језик тренутно живи у централном Мексику. Овај језик говори око 1,5 милиона људи.

Постоје бројни дијалекти овог језика. Класични Нахуатл био је службени језик азтечког царства у већем делу Месоамерице, од 7. века нове ере. Све до шпанског освајања у 16. веку.

Данас се језици ове породице углавном говоре у неким сеоским заједницама, посебно у областима Пуебла, Верацруз, Морелос, Оакаца, Тлакцала, Хидалго и Морелос, између осталих.

7 најпопуларнијих песама у Нахуатлу и њихов превод на шпански

1- У Аделити

Не ајкопа кампа непа ноцхи коута калиетоиа ноцхи у такат ка ни тепос уан се суапил текитијке тогтокаиа куали ки некиа ни уеии такат.

Куалтсин суапил иејуа у Аделити

ин суапилтсин тон не такат ки некиа кацхи куалтсин суапил амо моуи куали ки некиа ин уеии такат. Мокакиа, кијтоуаиа иеј кемиак кинекиааа: Та Аделита кинеки не такестас ник темоскиа тецх талтсин уан тецх еуиат ипан уеиат тецх куали момиктиа тај тецх талтсин тецх се тепоснејнен. Та Аделита кинеки не такестас та Аделита иејуа не суатсин нити коуилиас се куали куеитситсин кампа ни куикас мај куатсин мај мијто. Уан ниман тамиј кампа непа моктиви ноцхин такамеј сенуаљке тецх нин цхантсин уан кеман кацхи мо миктиаиа не такаме мо кепаиа у такаме ка нин тепос.

Аделита

На врху стрмог планинског ланца, пук и храбра млада жена пратили су их лудо заљубљени у наредника. Популарна међу трупама била је Аделита, жена коју је наредник идолизирао, а која је поред тога што је била храбра била лепа да је поштује и пуковник. И могли сте то чути како онај који је толико воли: А ако Аделита оде с неким другим, слиједила би је копном и морем ако морем, ратним бродом ако копном, војним возом. А ако је Аделита желела да ми буде жена и ако је Аделита већ моја жена, купио бих јој свилену хаљину да је одведе на плес у бараке. И након што се окрутна битка завршила и трупа се вратила у свој логор Гласом усплахирене жене У логору се чула молитва.И кад је наредник то чуо, плашећи се да ће заувек изгубити своју вољену. Скривајући своју бол испод шала. Певао је овако својој вољеној … И могли сте га чути како говори онај који је толико умро … И ако умрем у рату, и мој леш Сахраниће га, Аделита, Боже те молим да због мене нећеш плакати.

2- У окупацији

Це папалотл ноцуепазкуиани
нипатланиз кокохцхипаз
це цуицуизцатл ноцуепазкуиани
ихуан нокопантлан деветхнеми

Ценимиалхуитл ноцупазкуиани
зопелиц нинен нецхицоз
ицуицатзин цахцамате
акуииенотлазоцаух

Це цхаполин ноцуепазкуиани
ихуан ницуаутлатзотзонал
цуаеуалтзинтзин цуацуалцампа
ипан це цаполтиц пац

Ти нелли зали оццуилтон
ие ниц мати тиеин ниццхихуа
ихтиц нопокац ноцхиаз
нохуеихуеиитлаллилиз

Нохуеихуеиитлаллилиз

Нохуеихуеиитлаллилиз

Црв

Желим бити лептир,
летјети од цвета до цвета,
желим да будем ластавица и живим у својој сезони.

Желим да будем пчела
и сакупим богат мед, да власнику своје љубави
пружим његова мала уста
.

Желим да будем цхапулин
и играм са својом виолином,
оним дивним мананитама, који
седе у кокону .

Али ја сам мало црв,
и већ знам шта да радим,
чекај себе у свом кокону
и растући ћу расти.
И расти расти расти
и расти расте.

3- Нахуатл пролећна песма

Иецоц коцхитл
ма ин некуимилоло
ма ин нецуилтоноло
антепилхуан.
Хуел иктихуитз
цуецуеи он тихуитз
зан копан номацицатихуитз
цемпохуалкоцхитл
иецоц коцхитл
тепепитецх.

Цвеће
је стигло да су славни
да су богатство
ох принчеви.
Па, показују нам да њихова лица
долазе да отворе своје колеге.
Тек у пролеће
достижу своје савршенство.
безбројно цвеће,
цвеће је стигло до
ивице планине.

4- У капуту у аманалу

У Цоатл ин аманал
Инин Цоатл у аманал, аманал
ихца нан нен панозкуе
тлеин иецама тзитзицуини
тлеин тетоца моцахуаз
хуаз хуаз хуаз
Це мекица цихуатл
коцхицуал тланамаца
кахкоца ахуалцоца
ихуан цхицхилаиохтли
илхуилизли Ихуан цхицхилаиохтли
Илхуилизлиизкуилизкуил.
Илхуилиз, илхуилиз
у Тонантзин тлали

Тзилицтиц теоцуитла
Цуалли ни пануз
ихца ин но пилхуан тлеин
нецх тоца амо моцахуаз
Тлеин коцхицуалли
Тлеин цхицхилаиохтли
Тлеин цихуазолли
ахка, ахка, ахка

До змије мора

До зуба, випера
мора, мора који
могу проћи овде.
Они испред трче много,
а они
страга ће остати иза, после, после.

Мексиканац чије се воће продавало од
шљиве, марелице, диње или лубенице.

Вербена, вербена, мататански врт
Вербена, вербена, Богородица из пећине.

Златно
звоно пусти ме да прођем
са свом децом
осим оне у леђима
после, после, после.

Биће диња, биће лубеница, биће
старица од оног дана, дана, дана.

5- ин куакуалкантон

Инитин куакуалкантика
Куикатика ин текутл
Ицхпокаме куакуалтзитзин

Ицхпокаме куакуалтзитзин
Тик ин куикаме нел нан
Куалли ки ектлахтлацхиа

Ксик ихта иоек тлатланез
Ин тотоме ие инкуика
Ихуан метзтле иокалак

Куалтетзин нелли куалкампа
Немитз онек тлахпалоа
Тиноцхтин нел типахпаки

Каноцхи то пакилизтли
Ие хуитз ин тланезтика
Ихуан тлахуил тецх мактиа

Ксимехуа нелли
куалцампа Ксикихта иоек тлахтланез

Мананитас

Ово су јутра
која је краљ Давид певао
лепим девојкама које овде
певамо

Пробуди се добро, пробуди се
Види да се већ свануло
Већ птице пјевају
Мјесец је већ зашао

Како је лепо јутро
кад дођем да вас поздравимо
Сви се окупимо
И задовољство да вам честитам

Већ је зора
И свјетлост дана нам је дала да
устанемо ујутро
Погледајте да се већ сванула

6- Ксоцхипитзахуатл

Ксихуалацан хуан поиохуан
Ти пакало ти Мариа
Тимииахуалотзан, Тонантзин хлеб
Санта Мариа Гуадалупе.

Ситни цвет

Дођите сви пратиоци
да посетите Марију,
опколићемо Тонантзин
Санта Мариа Гуадалупе.

7- Ицноцуицатл

Мозтла … они
спаљују нехуатл нионмикуиз
амо пали ксимоцуезо …

ницан… оццепа
ницан нионхуалаз Цуалтзин Хуитзизилин Нимоцуепаз.

Зоатзин …
спаљују тицон итаз Тонатиух,
ица моиоло кионпакуиз

омпа … омпа нииетоз хуан Тотахтзин.
Цуалтзин тлахуили нимитзмацаз

Песма носталгије

Сутра,
кад умрем,
не желим да будете тужни …

Ево …
Поново ћу се вратити
претворио у хуммингбирд.

Жено …
кад погледате према Сунцу,
насмејте се радости свог срца.

Ето …
Ту ћу бити са нашим оцем.
Добро светло, послаћу вам.

Референце

1. Нахуатл песме: Ицноцуицатл (Песма носталгије). Опоравак са руцлип.цом
2. Нахуатл. Опоравак са омниглот.цом
3. Ксоцхипитзахуатл. Опоравак са мамалиса.цом
4. Мексички фолк - Ла Аделита. Опоравак од лирицстранслате.цом
5. Песма на Нахуатлу: Ин оццуилтон. Опоравак од ноамокликикуе.блогспот.цом
6. Мананитас-Нахуатл. Опоравак од ес.сцрибд.цом
7. До змије мора у Нахуатлу: у капуту у аманалу. Опоравак од возимирада.блогспот.цом
8. Нахуатл пролећна песма. Опоравак од миабуеломоцтезума.блогспот.цом