Ројаију , такође познат као „рохаиху“ или „ројаијо“, израз је на језику гаранције који служи за описивање дубоког осећаја љубави и / или наклоности према другој особи.
Процењује се да потиче из легенде о Гуаранију где две љубавнице, неспособне да отворено исповедају своју љубав, сматрају да је потребно да покушају да изразе своју наклоност јавно, али без да буду откривене.
Што се тиче самог језика, према стручњацима за лингвистику, Гуарани представља један од најважнијих језика на Јужном конусу, посебно у Парагвају, пошто је према Уставу из 1992. године службени језик, као и у Боливији од 2000. године.
Слично томе, након латинског језика, то је најчешће кориштен идиоматски ресурс за означавање фауне и флоре, захваљујући вештинама и знању старосједилаца о џунгли током експедиција. Ово, узгред, представља важан додатак појмовима науци.
Значење
Опћенито говорећи, израз значи "волим те", мада неки стручњаци и корисници интернета потврђују да се он може користити и да каже "волим те". С друге стране, ако желите да означите ефузивност у том погледу, могу се извршити следећи изрази:
- "Рохаиху'етереи": Волим те јако или те јако волим.
- „Цхе пи'алите гуиве рохаиху“: Волим те свим срцем.
- "Моли се рохаиху": волимо га.
- "Опаите ара цхе рохаиху": и увек ћеш бити моја љубав.
Порекло
Ако се говори о пореклу ове речи, потребно је поменути корење језика Гуарани, којег тренутно говори више од 10 милиона људи и који се сматра једним од званичних језика Парагваја од 1992., а Боливије од 2000.
Састоји се од скупа дијалеката културне групе Тупи-Гуарани и захваљујући локацији ових аутохтоних насеља омогућило је прилагођавање одређених израза шпанском. У ствари, процењује се да овај језик има сорте попут Цорриентес (говори се у Аргентини) и Парагуаиан.
С друге стране, с обзиром на горе наведено, Гуарани - као и други аутохтони дијалекти - омогућавали су разрађивање митова и легенди које су осигуравале постојаност језика и културе.
Зато неки корисници интернета указују да реч потиче из приче о двоје љубавника који су тај израз користили како би отворено могли да изразе своју љубав.
О легенди
Процењује се да постоје две варијанте приче:
-Један се односи на пар који се заљубљује упркос чињеници да је жена удата за врло важног поглавара племена, па он увек штити и пази на њу.
- Други има варијанту да је жена уствари кћерка шефа. Узгред, овај човек је описан као тврдог срца и неспособан за бригу о дизајну других људи.
У обе ситуације, пар се заљубљује готово од првог сусрета. Чини се да тај осећај с временом брзо расте, иако обоје схватају да морају дати све од себе да то сакрију.
Из тог разлога, у настојању да своју наклоност покажу изразом који је обоје био разумљив само њима, један од њих предложио је реч "рохаиху" као начин да каже "волим те". На овај начин, када би један рекао, други ће моћи да разуме намеру која стоји иза тих речи.
Исход
У овом тренутку прича ствара два финална сценарија:
- У јеку битке, човек прими ударац копља, па је пао у реку не могавши да се извуче из вртлога. Последње речи биле су "рохаиху" баш кад га је љубавница посматрала како умире.
- Женин отац открио је љубав коју су обоје имали, па није оклијевао да повјери тежак задатак: морао је да стоји и да се не креће у одређеној шуми до повратка поглавице. Младић је остао дуже од утврђеног периода.
Шеф је по повратку пронашао импресивну слику. Човек је био жив, али ноге су га стегнуле у земљу, ноге су се спојиле једна са другом, а гране и лишће су му излазили из руку. Одатле је настало једно од најомраженијих дрвећа Гуарани културе: андандаи.
Фразе на Гуаранију
Будући да је један од најважнијих језика у латиноамеричкој заједници, важно је споменути неке од најчешће коришћених фраза и речи:
- "Помберо": дух ноћи.
- "Алицура": стена бела као млеко.
- „Маитапора“: квалификатор који служи за истицање лепоте дечака или девојчице.
- „Вои пота“: иако се подразумева да је „ројаију“ волим те / волим те, ова реч се такође користи да даје више или мање исту конотацију.
- "Ани ндепоцхи": не љути се на мене.
- "Ејумина ко'апе": дођи овде.
- "Цхе рецхага'упа ајеве реју": јеси ли ту зато што ми недостајеш?
- "Нде реју цхе ају хагуегуи": ти и ја долазимо из истог места.
- "Ндаикуааи арака'епа оу": Не знам када ће доћи.
- "Опита опиту'у хагуа": остао је да се одмара.
- "Осапукаи момбири гуиве": виче издалека.
- "Аха мбо'ехаопе": Идем у школу.
- "Рохаиху, рохека, рохецхаро икату цхе не'а опиту'у": "Волим те, тражим те, можда кад те погледам, моје биће почива." (Извод из песме Рохаиху, Рохека, Лино Тринидад Санабриа).
Знатижеља
- „Вои пота“ је друга реч у Гуарани која има мање-више сличну конотацију као „рохаиху“.
- Процењује се да је порекло речи захваљујући легенди о Гуаранију.
-Гарануи говори скоро 90% становништва Парагваја. Важност је таква да постоје чак и онлајн речници, странице и други електронски извори преведени на гварани и шпански.
-Такође се процењује да је након латинског, други језик који се користи за научно означавање животиња и биљака.
-Иако је писање "ројаију" прихваћено, подразумева се да је ово транскрипција изговора термина. У ствари, начин да се то правилно напише је "рохаиху."
- Према неким стручњацима и корисницима интернета, „рохаиху“ је једна од најлепших речи на језику Гуарани.
Референце
- Како то кажете у Гуаранију? Много те волим. (2016). У ХиНативе. Преузето: 5. јула 2018. У ХиНативе од хинативе.цом.
- 22 речи које су вам потребне у вашем животу, али које нажалост постоје само на аутохтоним језицима. (2017). У Упсоцл. Преузето: 5. јула 2018. У Упсоцл оф упсоцл.цом.
- Изрази љубазности. (сф) На Јужном Порталу. Преузето: 5. јула 2018. На јужном порталу е-портасур.цом.арг.
- Гуарани. (сф) На Википедији. Преузето: 5. јула 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
- Гуарани језик. (сф) На Википедији. Преузето: 5. јула 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
- Ројаију. (сф) На блогу Даниел Руцкс. Преузето: 5. јула 2018. На блогу Даниел Руцкс на даниелруцкс.цом.
- Рохаиху, рохека (волим те, тражим те) - поезија Лино Тринидада Санабриа. (сф) Ин Портал Гуарани. Преузето: 5. јула 2018. На порталу Гуарани порталгуарани.цом.