20 ПОВРЋЕ У КАЋИКИЛУ (СА ИЗГОВОРОМ) - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

У овом чланку доносим вам списак поврћа у Какцхикелу , језику мајских старосједилаца централних подручја Гватемале. Овај језик говори мала група људи као резултат истребљења Индијаца који су се догодили у периоду освајања и колонизације.

Пре него што наставимо са набрајањем, треба имати на уму да реч "поврће" није прецизан појам и да у себи сакупља семе, корење, гомоље, лишће, луковице и чак неке плодове.

На представљеној листи биће укључен изговор ових речи. Правопис који ће се користити за писање израза развио је Ацадемиа де Ленгуас Маиас де Гуатемала.

За почетак, „поврће“ у какијелу може се рећи „ицхај“, што је иста реч која се користи за јестиво биље.

Потребно је нагласити да језик Какцхикел препознаје велику разноликост речи које се односе на једно поврће, као што је случај са кукурузом који ће бити приказан у наставку. Можда ће вам бити заинтересовано и да видите 20 плодова у какијелу (са изговором).

Списак 20 поврћа у какијелу

1 - Икин, ајј, еј, оцх 'или пик

Качичиклове речи иксин, ајј, еј, оцх 'и пик користе се да значе "кукуруз". Први, иксин, изговара се "исхин", док је изговор преосталих речи сличан шпанском.

Треба напоменути да се биљка кукуруза назива авен, реч која се такође односи на сетву кукуруза. Са друге стране, кувани кукуруз има и друго име, тз'о, које је исто као и некадашње кукурузне тортиље.

Ухо је јел, док се остаци кукуруза, то јест туса, називају јо'к. Коначно, када беру кукуруз, користе једну реч која укључује оба термина хецх '.

Могуће је да се употреба различитих речи за кукуруз односи на чињеницу да је овај усев од давнина један од најважнијих за домороце Латинске Америке.

У том смислу, кукуруз је главни састојак свих оброка и један од битних елемената економије старијих становника Централне Америке.

2 - Кснакует

У какцхикелу, кнакует значи "лук". Почетна фонема ове речи не постоји на шпанском. То подсећа на звук који испостављамо када замолимо некога да ћути "шшш."

Е ин кнакует има два могућа изговора: прва одговара правилном шпанском „е“. Друго је звук који не постоји на шпанском; ова фонема је она која се користи у енглеским речима "руковати" и "проблем". У том смислу, изговор кнакует био би „шнакет“.

3- Папс

Папс је Какцхикел реч за „папа“. Изговор ове речи не представља велике потешкоће за говорнике шпанског језика, пошто се чита онако како је написано.

Као и код кукуруза, када бербу кромпира називају именицом, они користе још један израз који одражава значење ове две лексичке јединице. Реч у Какцхикелу је ц'отој.

С друге стране, када се желе упутити на акцију бербе кромпира, користе ц'от. Ови гомољи се такође могу назвати секвецх.

Као и код кукуруза, различити начини помињања „кромпира“ у Какцхикелу показују значај ових гомоља за културу ове абориџинске групе.

4- Тз'ин

Тз'ин значи "иуца". Почетни звук ове речи је тешко изговорити за шпанске говорнике јер се састоји од две фонеме које се не комбинују на шпанском, / т / и / с /.

5- Ис

Да ли је Какцхикел реч за „слатки кромпир“ или „слатки кромпир“. Слатки кромпир је зељаста биљка која производи гомоље сличне кромпиру; међутим разликују се од кромпира јер су слатки. Ова реч се изговара као да говори на шпанском.

6- Кулик

Кулик у Какцхикелу значи "купус". "К" на почетку ове речи подсећа на почетни звук речи "када", међутим, мало је глотталнији од "к" на шпанском. Коначни звук, као што је већ поменуто, изговара се „сх“ као у енглеским речима „схине“, „пепео“ и „фисх“.

7- Иктан ицхај

Иктан ицхај значи шпинат. Ова реч се изговара "исхтан ицхај."

8- Кака'икин

Кака'икин значи црвени кукуруз. Ово је мешавина две речи: "иксин", једна од многих речи која се каже "кукуруз" и "кака", што значи боја. Изговара се „какаисхин“.

9- Иц

Иц значи "чили". Ова реч се изговара „ик“.

10- Куинек

Куинек значи "грах". Према врсти пасуља, ова реч може представљати одређене варијанте, које су представљене у даљем тексту.

11- Сака куинек

Сака куинек значи „бели пасуљ“.

12- Цака куинек

Цака куинек је „црвени пасуљ“ у Какцхикелу.
13- К'ек куинек

К'ек куинек је "црни грах".

14- Иј

Израз иј користи се за било коју врсту граха.

15- Тз'ет

Тз'ет значи "бундева". Ово је једно од воћа које спада у групу поврћа.

16- Оцок

Оцок значи "печурка". Изговара се "окосх".

17- Какланк'ос

Какланк'ос значи "порилук" у Какцхикелу. Изговор о у какланк'ос не постоји на шпанском. То наликује „оо“ у енглеским речима као што су „кварт“ и „код“.

Следеће три речи се пишу и изговарају исто и у какцхикелу и у шпанском; Због тога његов изговор и учење није компликовано за шпанске говорнике.

18 - Мрква

19 - репа

20- репе

Референце

1. Какцхикел. Центар за латиноамеричке и карипске студије Добављено 29. марта 2017, са латамст.ку.еду.
2. Водич за изговор Какцхикел. Преузето 29. марта 2017 са матичне-лангуаје.орг.
3. Цаналес, Цристина и Морриссеи, Јане. Хвала, Матиок, хвала, Хермано Педро. Преузето 29. марта 2017 са боокс.гоогле.цом.
4. Какцхикел речи. Преузето 29. марта 2017 са тхепхоеникпројецтс.орг.
5. Блаир, Роберт; Робертсон, Јонх; Ларри, Рицхман; Сансом, Грег; Салазар, Јулио; Иоол, Јуан; и Цхоц, Алејандро (1981). Спанисх-Цакцхикуел-Енглисх дицтионари. Гарланд Публисхинг, Инц. Њујорк и Лондон.
6. Гватемала Преузето 29. марта 2017 са Еверицултуре.цом.
7. Росетта Пројецт, Цакцхикуел. Преузето 29. марта 2017, фром арцхиве.орг.