Остављам вам најпознатије венецуеланске изреке и народне изреке , производ различитих мешавина култура које су се током ове историје догађале у овој земљи. Можете их користити за дељење, размишљање или као подршку за свој рад.
Изреке и изреке земље или региона су заиста одраз њене идиосинкразије. Они су углавном стечени давно и усмено су се преносили са генерације на генерацију.
Аутохтони, афрички и европски утицаји чине многе прилагодбе венецуеланских изрека универзалним. Иронија и сарказам су такође широко коришћени.
Списак популарних изрека и изрека Венецуеле
1- Коза која се врати сломила је врат : у последњем тренутку не жалите за нечим.
2- Да останете без козе и без конопа : имате две алтернативе и на крају им понестане било које (коноп = коноп). У другим земљама кажу да „понестане хлеба и колача“.
3- Свака свиња добије своју суботу : постоји традиција убијања свиња да би је јели сваке суботе. То значи да ће вам пре или касније доћи време.
4- Јарац увек вуче за грм : лош одгој, лоши манири пре или касније на крају издају особу.
5- Мајмун, чак и ако се облачи у свилу, слатко остаје : односи се на чињеницу да без обзира колико се човек облачи или шминка, они не могу сакрити свој прави статус.
6- Цацхицамо говори Морцхцои цонцхудо : кацхицамо је аутохтона животиња слична армадилоу; моррокои је копнена корњача са врло густом шкољком. Изрека се примењује кад човек често критикује неку другу грешку коју и сам трпи.
7- Не ударајте да није болеро : болеро је ритам који се обично плеше врло изблиза. То се каже човеку који се превише приближи девојци без њеног одобрења.
8- Упозорени рат не убија војника : "онда немојте рећи да вас нисам упозорио."
9- Мало по мало одлазите : то значи да морате имати стрпљења да бисте постигли циљеве и циљеве у животу.
10- Бити попут жохара у пилећем плесу : не знати где да стојиш, осећати да си негде на путу, бити ван места.
11- Будите попут алигатора у устима цеви : будите опрезни, чекајте да ловите нешто.
12- Будући да је у три и два : долази из сленг бејзбола, најпопуларнијег спорта у Венецуели. Будући да имате 3 лопте и два ударца значи да или се стављате ван игре или сте добили прву базу на следећем терену. Користи се када сте у вези око нечега.
13- Ђаво зна више за старост него за ђаво : искуство се стиче током година. Младим људима се пуно говори када мисле да их све знају.
14- Каснили сте се касно, мала птица : прекасно је за разговор или сте закаснили на нешто.
15- Шкампи који заспају одводи се струја : потребно је бити пажљив како се нешто не би догодило.
16- Ставити на еспадрилле да је оно што долази јоропо : јоропо је типичан плес венецуеланских равница, где се користе еспадрила. Каже се када ствари „постану ружне“ и време је да се делује.
17- Не бацајте барут на замуро : замуро је грабљива птица, није јестива и зато га не вриједи убити јер нема користи. То значи да не губите вријеме на ствари које нису важне.
18- Ако је игра „закључана“ : то има везе са домино игром, када нема више чипова који би се ставили на сто. Примењује се када не знате шта да радите или немате избора у некој ситуацији.
19- Ни пере нити посуђује таву : себичним се каже да, кад их имају, не пружају решење или алтернативе неком проблему.
20- Од таквог штапа, такво шљокице : примењује се кад син у физичком положају или у ставу јако наликује оцу.
21- Син мачке, ловачки миш : исто као и претходни.
22- Узимање чак и ако је неуспех : када се прихвата плаћање или компензација чак и ако се чини мало. То је верзија следеће изреке, познатија.
23- Птица у руци је боља од стотине летећих : боље се нагодити за нешто што имате осигурање, него покушати пуно да покријете и изгубите све.
24- Будући да је „коноп за повлачење“ : коноп је конопац или конопац. Каже се да је Симон Боливар волео да му се висећи мрежасти конопац. Они који су се понудили да га љуљају, померајући коноп, покушали су да се сложе са Ослободиоцем. Лакци се тада називају "повлачењем ужади".
Коноп
25- Када се река огласи, она доноси камење : ако се около провлачи гласина, иза ње стоји нешто истине.
26- Кад се појаве нови свеци, стари не чине чуда : услед новости, познати губе интересовање. Примењује се и у следећој изреци.
27- Нова метла добро се помета . Исто значење као горе.
28- Знам те, мала птице : то се говори са заблудом када неко покуша да прикрије или сакрије нешто што је учинио.
29- Заокруживање арепе : арепа је округли хлеб направљен од кукурузног брашна. Венецуеланац "заокружи арепу" када храну или плату доврши нечим другим.
30 - Убијање тигра : тражење додатног или неформалног посла за „заокруживање арепе“.
31- Ко се роди трбухом за крухом или да га чине малим : тешко је или немогуће исправити квар у некоме.
32- Дрво које се рађа изобличено, његово дебло се никада не исправља : ко се роди с недостатком, неће га исправити још много година које прођу.
33- Више запетљаних од килограма вуче : вуча је влакно које се користи за чишћење, а направљено је много лабавих нити заплетених заједно.
34- Више изгубљено од Адама на Мајчин дан : користи се за означавање некога ко је веома дезоријентисан.
35- Теже је од ударања магарца до смрти : користи се када се говори о веома тешком задатку или се односи на веома невероватан догађај.
36- Теже је од санцоцхо де пата : користи се за означавање нечега што је јако тешко.
37- Змија се убија у главу : проблеми се директно суочавају.
38- "Хоћете ли наставити, Абигаил?" : Каже се када је особа врло упорна или води бескрајни разговор. Своје порекло је добила у сапуници из 80-их (Абигаил) која је била веома успешна и зато су је продужили на више месеци.
39- Како то долази, видимо : такође потиче од врло познатог лика из теленовеле из 90-их (Пор Лас Цаллес). То значи да ћете, како се догађаји одвијају, видети какву акцију да предузмете.
40- На путу су терети изравнани : није све тако грозно као што се чини на почетку. С временом постаје све бољи.
41- Магарац који мисли спушта терет : није потребно толико размишљати о једноставним стварима.
42- Поклон коњ не гледа своју гузицу : ако вам нешто дају или вас то не кошта, немојте га критиковати.
43- Богу просјачење и давање младуна : чини се да сте добри и да иза тога радите лоше.
44. - За глупе ријечи, глуве уши : не смијемо водити рачуна о људима који говоре без знања о некој теми или о онима који само деструктивно критизирају да нам наштете.
45- Верујте себи отац сладоледа : верујте себи у сјајну ствар, будите превише замишљени.
46- У ковачкој кући дрвени нож : односи се на недостатак неког предмета или капацитета особе на месту где је нормално или природно набавити наведени предмет. Такође се користи када деца не бирају професију своје породице.
47- Дечак који је плавац и мајка која га стеже : ситуација је лоша и неко, уместо да помаже, то усложњава.
48- У земљи слепих краљ једнодушни је краљ : међу слабим или обесправљеним, свако са минималном снагом или врлином истиче се изнад осталих.
49- Она која покрива много, мало стиска : не покушавајте више од онога што стварно можете.
50 - Зарађивање попуштања туђим шкапуларима : тврдити да су туђи успјеси као сопствени.
51- Збогом пијанства : кад опроштаји предуго трају.
52- Остати као сеоска младенка (обучена и у нереду) : тако каже особа која остаје да чека нешто или некога.
53- Дајте више окрета него сиса у уста старе жене : дојиља је дивље венецуеланско воће, округло, мало и не много меснато, да бисте га могли појести, морате га ставити у уста и покушати одвојити месо зубима. За људе без зуба постаје врло тешко јести.
54- Кад сиромах опере, пада киша : односи се на лошу срећу.
55- Ако поставим циркус и патуљци расту : када се проблеми погоршавају и настају један за другим. Односи се на низ лоших срећа.
56- Ко не зна, требало би да купује од вас : кажу се онима који се превише промовишу или тврде да су већи него што стварно јесу.
57- Остало ми је као гвабера : гуаиабера је кошуља која се носи изван панталона. Ова изрека се примењује кад је неко искључен из плана или разговора.
58- Ако нећете да пеглате, немојте да се гужвате : ако нисте део решења, немојте бити део проблема.
59- Коријандер је добар, али не толико : коријандер је веома ароматична биљка која се користи за кување. Ова изрека каже се да упозорава на не претјеривање.
60- Што припада свештенику, иде у цркву : ако је за тебе, то ће доћи.
61- Толико пливања да умре на обали : толико рада за нешто да би се то на крају изгубило.
62- Ни тако ћелав, нити са две перике : ни толико ни мало. Користи се за означавање особе која или пролази или не стиже.
63- Прегазит ће вас колица за сладолед : кажете врло узбуђеној особи.
64- Више је бука него кабуја (конопац): слична је изреци „много буке и мало ораха“. Односи се на људе који пуно разговарају, али се не придржавају онога што кажу својим поступцима.
65- Немојте бити ничији излог: не чувајте никакве тајне.
66- Пуњена животиња ће вас угристи : она се често упозорава залуђене људе да њихово хвалисање може играти трик на њима.
67- Љубав од глади не траје : каже се да, без обзира колико се пар воли, ако постоје финансијски проблеми, љубав ће завршити.
68- Знајте више од пржене рибе : односи се на особу која је стручњак за нешто.
69- Једите више од новог липе : то се каже за особу која је веома лепљива или једе много. То је сличица са ручном датотеком која у почетку делује врло добро и лако "једе" нокте.
70- Кога је Мацагуа угризала за косу : односи се на оне људе који после веома лоших искустава предузимају мере да се више не понове. Мацанагуа је како се домороци односе према опасној змији.
71 - проценат ока : када се процене врше очима, без икаквог алата за мерење.
72-То је љуска манга : трик питање, које изгледа једноставно, али није.
73- Мачка је монтирана у тави : када ситуација постане неиздржива.
74. Сијали смо манго и изашла је пархита : односи се на хетеросексуални брак који је зачео хомосексуално дијете.
75-Много гуме, али мало бомбе : када се створи проблем нечег неважног.
76-Више је шум него кабула : исто као и претходна.
77-Она је лизалица белог лука : непријатна особа или која увек делује на непријатан начин према људима.
78- Цацхицамо делује па 'лапа : каже се када наивна особа посвети сав свој труд, тако да на крају корист иде другом.
79 -Крст на грудима и ђаво у ствари : односи се на оне који су лоши, али то крију тако што иду на пример у цркву.
80- око чапље, које кокош не види ноћу : говори се да се врши опрез.
81- Прочитајте у вашој књизи, коју сам прочитао у мојој : не држите се посла и посветите се свом.
82- Високо дрво, сигурно воће: говори се да нема довољно зависти да би уништило воће које је постигла сјајна особа.
83-Сипате га с великим какаом, а не досеже ни кафе : користи се за особу која се хвали оним што нема.
84-Више изгубљен од патуљака у поворци : особа која не нађе своје место. Може се применити у многим аспектима живота.
85-Скочи таланкуера : односи се на особу која је изненада променила свој став или свој начин размишљања.
86-Упозоравам вас цхирули : ироничан или саркастичан начин да се црни предлог.
87-даље од блока лланера : када је нешто јако далеко.
88-Као полицајац из Валлејоса : говори се о особи која покушава да поверује да не схвата проблем.
89 - Урадите Виллие Маис : исти случај као и претходни.
90 -Има више зуба него борбе паса : говори се о особи која има веома велике зубе.
91 -Као диско кугла : особа која гледа свуда.
92-глад је најбољи сос : значи да кад је особа гладна, неће их бринути шта ће јој ставити у уста.
93-То је попут дупета са печатом : када је нешто јако хладно.
94-Више хватање него старо на мотоциклу : прича се о похлепној или себичној особи.
95 - Ношење више јаја него јадног човека : односи се на промискуитетну особу.
Теме интереса
Кратке изреке и њихово значење.
Мексичке изреке.
Шпанске изреке.
Аргентинске изреке.
Изјаве љубави.
Изреке са римом.