КОЛИФА: ПОРЕКЛО И ЗНАЧЕЊЕ - ДУДАС - 2025

Цолифа одговара лунфардо идиому, посебно популарном у Буенос Аиресу. Према неким стручњацима, „колифа“ је резултат скраћенице „колифат“, термина који значи „љупки луђак“.

Слично томе, процењује се да тај израз служи за квалификовање оних који пате од менталних поремећаја, мада се, захваљујући употреби у популарном жаргону, сада разуме и као мање дослован и чак љубив придјев.

У овом је тренутку вриједно споменути да је утицај овог термина такав да је чак дио назива прве станице на свијету који изводе пацијенти у психијатријској болници.

Истина је да је ова реч део говора лунфарде, који укључује низ идиома и израза изведених из италијанског и португалског, чија је релевантност данас видљива.

То је чак случај вредан проучавања стручњака и лингвиста јер је то компонента која обухвата различита културна наследја која насељавају Аргентину.

Порекло и значење

Иако не постоји описано порекло речи, према неким корисницима интернета, изгледа да долази од "фато", речи на италијанском језику чије је значење повезано са "материјом", "послом" и "важном ситуацијом". Чак се верује да је та иста реч повезана са глаголом у прошлости „учинити“.

Дакле, с обзиром на горе наведено, могу се примјетити двије важне ствари:

- Етимологија те речи није довољно јасна, мада изгледа да постоји консензус да „колифа“ потиче од италијанског.

- Захваљујући утицају овог језика, као и других из Европе, било је могуће формирати лунфардо, сленг који остаје и данас.

С друге стране, процењује се да је у почетку „колифат“ коришћен као придев, иако је захваљујући употреби у уобичајеном говору део речи потиснут све док није постао „колифа“, најпопуларнија и најраспрострањенија реч.

Значење

Главно значење речи је следеће:

-Према слободном речнику: "Цолифа, кратак за колифат што значи луд."

-Агентски речник: "Љубазан начин казивања некоме да је луд или луд."

-АсиХабламос.цом: "Лудо, лудо, очајно.

Као што је горе поменуто, реч је с временом попримила шире значење узимајући афективни тон да би се односио на другу особу. Тренутно се оба значења сматрају тачним и широко се користе.

Синоними и повезане речи

Неки слични изрази које вриједи споменути су:

-Алиенада / о.

-Цхаладо / а.

-Схаллоп.

-Нико.

-Лудо.

-Лоца / о.

-Лоцатис.

-Лоцуело / а.

-Лунатиц.

-Маниацо / а

-Пиантадо.

-Пирадо.

-Табардило.

-Мадцап.

-Плато. Ова одређена реч има и друга значења: "безобразан", "непристојан", "одважан", "погрешно постављен", "увређен".

Примери употребе

- "Овај кврг је поново пресложен."

- "Ви сте колифа".

- "Какав си ти облик!"

- „Че, али какав си гомила. Не можете се бацити тако “.

- "Отишли ​​смо на журку и видели смо то овако, рели цолифа".

ЛТ22 Радио Ла Цолифата

Утицај ове речи у заједничком говору постао је толико важан да је постао централни део оснивања станице ЛТ22 Радио Ла Цолифата, станице у Буенос Аиресу коју воде психијатријски пацијенти.

Неке важне карактеристике овог пројекта су наведене у наставку:

- Почело је почетком 90-их, као важан пројекат током терапије опоравка неколико пацијената затворених у Неуропсихијатријској болници "Доктор Хозе Т. Борда". Главни циљ био им је осигурати простор како би имали неопходна средства за поновни улазак у друштво.

-Снимања за снимање била су једноставна, јер се састојала само од снимања брига пацијената. Касније је исти материјал емитовала радио-станица локалне заједнице.

- Захваљујући популарности радио-аутобуса, болница је могла да рачуна на неопходна средства за успостављање станице у оквиру објеката, која су добијена захваљујући донацијама појединаца и институција.

-Сада се станица преноси у Буенос Аирес, Уругвај и Мексико, а такође је могуће слушати њено програмирање на Интернету.

-Уметници и организације подржали су - директно или индиректно - и станицу и пацијенте. Они су чак били део рекламне кампање за компанију Цоца-Цола, учествовали у продукцијама кантаутора, Ману Цхао, и чак су радили као додаци у филму Францисца Цопполе, Тетро.

- Рад и напредак виђен у Ла Цолифата, послужили су као модел за друге емулиране пројекте широм света и прилагођавали се потребама и културолошким компонентама сваке земље.

Италијанство у лунфарду

"Цолифа" је израз за који се процењује да потиче од италијанског, захваљујући европским миграционим кретањима ка Јужној конуси. Због тога је низ речи постао идиом који је данас битан део популарног говора.

Лунфардисмо је речник који потиче с краја 19. века и чији је главни устав сачињен од италијанских речи. Исто тако, временом је овај жаргон успео да сакупи изворне усмене изразе и друге речи бразилског и / или афричког порекла.

У почетку, према неким корисницима интернета, лунфардизмо је настао као врста кода који би могао омогућити комуникацију између лопова и других криминалаца тако да их полиција није открила. Због тога се неко време називао „језиком лопова“.

карактеристике

-Неки специјалци кажу да је овај језик рођен на периферији Буенос Аиреса, а касније се проширио и у остатак града и у другим суседним земљама.

- Процјењује се да је његово појављивање јединствен језички феномен због културних баштина које је сакупљао током времена. Поред тога, сматра се примером флексибилности и прилагођавања језика у складу са контекстима и потребама локалног становништва.

- Употреба је постала распрострањена захваљујући различитим културним манифестацијама као што су поезија и танго.

- У речнику Лунфардо постоји више од шест хиљада речи и нешто више од три хиљаде говора.

-За Аргентинце и друге говорнике лунфарда, овај сленг се сматра готово националном баштином због културне баштине која се у њему подразумева.

Референце

1. "Лунфардо је јединствена језичка појава." (2018). На страници 12. Преузето: 11. јула 2018. На страници 12 од пагина12.цом.ар.
2. Куће, Јавиер Симон. Неки талијанизми у лунфарду. (1991). Ин Цонтрастива. Преузето: 11. јула 2018. Ин Цонтрастива де цонтрастива.ит.
3. Цолифа. (сф) На АсиХбламос.цом. Преузето: 11. јула 2018. На АсиХабламос.цом од асихабламос.цом.
4. Цолифа. (сф) У отвореном и колаборативном речнику. Добављено: 11. јула 2018. У Отвореном и колаборативном речнику од сигадеаде.орг.
5. Цолифа. (сф) У аргентинском речнику. Преузето: 11. јула 2018. У аргентинском речнику офдицтионариаргентино.цом.
6. Колифат (сф) У Сенсагенту. Преузето: 11. јула 2018. У Сенсагенту из дицтионари.сенсагент.цом.
7. Колифат (сф) У слободном речнику. Преузето: 11. јула 20188. У Тхе Фрее Дицтионари оф ес.тхефреедицтионару.цом.
8. Лунфардо, кратак увод. (2018). У БуеносАирес Цоннецт. Преузето: 11. јула 2018. У БуеносАирес Цоннецт оф буеносаиресцоннецт.цом.
9. ЛТ22 Радио Ла Цолифата. (сф) На Википедији. Преузето: 11. јула 2018. На Википедији на ес.википедиа.орг.