АНАМЕНГУИ: ПОРЕКЛО И ЗНАЧЕЊЕ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Анаменгуи , такође позната и као „ана мемби“, је реч о гаранцији која дословно значи „ђаволов син“, мада се очигледно користи као квалификатор и у одређеним приликама може се протумачити као непристојност.

Овај израз је део дуге листе речи Гуарани које су још увек присутне у заједничком говору у неким областима Јужне конуса, тачније северно од Аргентине и Боливије, али у већој мери у Парагвају. У ствари, то је други званични језик у тој земљи.

Извор: Гоогле Имагес

Према неким стручњацима, Гуарани је веома поштован и омиљен језик међу Парагвајцима, јер се верује да има много јаче изразе од шпанског. На овај начин није изненађујуће да се нађе присуство фузије оба језика.

Утицај Гуарани-а је такав да данас постоји мноштво веб страница које су задужене за превођење и приказивање различитих употреба и значења неких речи за упознавање корисника.

Порекло

„Анаменгуи“ је израз који потиче од Гуаранија, старосједилачког језика којим говори породица Тупи-Гуарани, настањеног у Јужној конуси, нарочито на сјеверу Аргентине, Боливије, дијелу Бразила и Парагваја.

За многе говорнике гаранција овај је језик наслеђе које су добили од народа који су се настанили у том подручју, због чега су уложили напоре да га сачувају и пренесу будућим генерацијама.

Ово дело је омогућило да се Гуарани именује службеним језиком у Парагвају и Боливији, због чега је уобичајено да се тако често смеша спој овог и шпанског.

Значење

Могу се истакнути два главна значења:

- Дословни превод израза: "Ђавољево сине."

- Тумачење речи према контексту у којем се користи: "Лоше" и у одређеним приликама: "Син пккк".

У сваком случају, значење може мало варирати у зависности од интонације речи и контекста у којем се примењује.

Главне карактеристике гаранције

С обзиром на горе наведено, могу се истакнути неке битне карактеристике овог језика:

- Процјењује се да овај језик говори отприлике 12 милиона људи.

-Овај је службени језик у Парагвају и Боливији, мада се говори у другим регионима Јужне конуса, као што је северна Аргентина.

- Употреба и еволуција Гуарани-а омогућили су појаву два дијалекта који комбинују шпански и друге идиоме: парагвајска гаранција и тренутна гаранција. У оба случаја, поменути о њима говоре местизо становници двају региона.

- Према неким специјалистима, о Гаранту су говорили старосједиоци који су били смештени у Рију де Ла Плата, дуж Кордиллере де лос Андес.

-У градским центрима Парагваја говори се дијалектом под називом „јопара“, који комбинује шпански језик, али се примењује на структуру и граматичка правила Гуарани.

-Један од података који изненађује језикословце је да упркос томе што готово да и нема аутохтоног становништва, о парагвајској гаранцији говори више од 90% становништва, од чега је нешто више од 20% само говорника гаранције .

-То је постао први аутохтони језик на континенту који је постао службени језик.

-У данашње време постоји значајан број веб страница преведених на Гуарани. Постоје чак и разни медији који користе овај језик да би сачували његову употребу међу становништвом.

-Захваљујем процес колонизације, неке речи у Гуарани долазе од шпанског.

Гуарани речи

Можете именовати неке речи које су део овог језика:

-Каигуе: користи се за изражавање пропадања или невољности. Постоји чак и варијанта речи зване "каигуетисмо" која описује симптоме болести.

-Ка'уре: изражава стање пијанства.

-Терокеи: то је слободно време, када особа не ради ништа. Треба напоменути да то не значи нужно и "лењ" или "лењ".

-Пиреваи: квалификатор за особу која има лоше расположење, користи се и за описивање некога ко има врло интензиван карактер.

-Каруваи: то је реч која изражава лоше јело. Односно, његово значење укључује људе који немају добре прехрамбене навике, попут оних који не једу са добром просудбом.

-Ндера: користи се за изражавање притужби, неслагања, па чак и изненађења у било којој ситуацији.

-На: разуме се као честица која се користи уместо „молим“. У ствари, може се укључити као суфикс одређеним речима како не би звучало превише директно када се изговара.

-Вирореи: бројка која означава "губљење времена" или "глупост". То се може уградити у реченице као начин да се каже да особа само губи време.

-Намбре: има неколико значења. Први означава ситост: "остави ме на миру", док други значи "итд." Намбре се користи да назначи да постоји више елемената који нису именовани јер их је превише.

Аутохтони језици на континенту

Они се разумеју као скуп оригиналних језика првих досељеника до доласка шпанских, португалских и енглеских, током колонизације. Разноликост ових језика указује да чак и неке тренутно научна заједница није могла да их класификује.

Због тога се могу истакнути неке важне карактеристике

-Упркос разним језицима и дијалектима, велика већина је делом нестала услед процеса колонизације.

-С друге стране, неколицина која постоји нема престиж и њихова употреба је ограничена, јер преовлађују језици индоевропског порекла (енглески, шпански и португалски).

- Пронађени су снимци који указују на то да су Куецхуа, Нахуатл и Гуарани могли бити језици који омогућавају повезивање различитих народа и етничких група на континенту.

-Најраширенији аутохтони језик у Америци је Кечуа, следи Куицхуа и треће место, Гуарани.

- Процјењује се да у региону има око 1000 старосједилачких језика, углавном у Јужној Америци.

-Вероватније је да ће се на забаченим местима са врло малим приступом наћи изворни језици.

-Државни језици су веома разноврсни, у ствари је закључено да они немају заједничке особине у својој структури или изговору.

Референце

1. 11 изузетних гарантских речи због којих ћете бити поносни што сте парагвајски (и помоћи вам да опстанете као странац). (2017). У фабрици речи. Преузето: 9. октобра 2018. У Фабрики речи лафабрикаделаспалабра.
2. Гуарани језик. (сф) На Википедији. Преузето: 9. октобра 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
3. Аутохтони језици Америке. (сф) На Википедији. Преузето: 9. октобра 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
4. Коришћен је превод неких речи у Гуарани. (сф) У Доњи Гастони и оси земље. Преузето: 9. октобра 2018. У Дона Гастона и оси земље гастонаглобал.цом.
5. Шпанско-гарантијски речник. (сф) На аутохтоним бразилским језицима. Преузето: 9. октобра 2018. На аутохтоним бразилским језицима из геоцитес.вс.