Анацолуто је недоследност у структури предлог производа, у већини случајева, наглог модификације дискурса. Ове врсте недоследности су веома честе у усменом колоквијалном језику, али се јављају и у писаном облику.
Сам по себи, овај неуспех у синтакси (правила за спајање и повезивање речи) представљен је као кршење правила језика, мада углавном није последица непознавања ових правила. Његов практични ефекат је дисконтинуитет у редоследу конструкције израза.
Пример анаколота у тексту Јосе де Соуса Сарамаго
Етимолошки, анаколуто долази од латинског анаколоутхон („не слиједи“, „непримјерено“). На шпанском, од око 1900. године, почео се употребљавати са значењем: Непоследица режима или конструкција реченице.
Са друге стране, у књижевном писању се користи као реторички уређај за имитирање неформалне мисли или разговора и изазивање одређеног утицаја на читаоце. Овај ресурс се користи нарочито у стилу који се зове проток свести.
Поред тога, јавља се у лежерним говорима, посебно у онима који се одвијају у колоквијалном контексту. То се дешава зато што колоквијалност, уопште, не захтева синтактичко савршенство.
карактеристике
Једна од најистакнутијих карактеристика анаколутоа је та да се он јавља чешће у говору него у писању. Разлог за то је тај што је писани језик често прецизнији и намернији.
С друге стране, граматика се сматра грешком. Међутим, у реторики је он лик који показује узбуђење, збуњеност или лењост. Они се могу наћи у поезији, драми и прози да би одражавали неформално људско размишљање.
Анаколутос се обично изједначава са једним од језичких порока: солецизмом. Потоњи је дефинисан као синтакса грешке или грешке.
Сада, иако анаколуто такође представља грешку у синтакси, то је узроковано поремећајем говора (намерног или случајног). Са своје стране, солецисми су последица непознавања граматичких правила.
Врсте анаколота
Анаподотон је веома уобичајена врста анаколота. Ово се састоји од изостављања другог дела реченице. Ово се често прекида пододјељком, а други дио се изоставља.
На пример: "Већ знате како овде ствари функционишу … Или радите оно што се од вас тражи, јер то је чинити како треба бити … Тако нећете имати већих проблема."
У реченици секвенце овог примера налази се дисјунктивна реченица прекинута потпоглавјем: "Или урадите оно што вас пита …". Али, други део секвенце је прекривен, стварајући анаколуто.
Други типични случај је анаподотон, односно понављање дела фразе (као парафразе). То такође изазива поремећаје у молитви.
Примјетите овај феномен у: "Кад дођете, дођите, а онда разговарамо." У овом случају „дођеш“ је еквивалентно „кад дођеш“.
Поред тога, у насловима и чланцима штампе новинарски је анаколуто врло чест. То се догађа у многим приликама због ограниченог расположивог простора или концизности карактеристичне за овај жанр.
Примери
У Сарамагу
Следећа два одломка одговарају делу мемориал дел цонвент (1982) писца Јосеа де Соуса Сарамага. Као што се може видети у овим одломцима, анаколути су уобичајени у овом ауторском приповиједању.
"Ово је кревет који је дошао из Холандије када је краљица дошла из Аустрије, а краљ је наредио да га намерно направи, кревет, који је коштао 75.000 крсташа, да у Португалу не постоје архитекти такве лепоте …".
У овом фрагменту фраза "кревет" се понавља у параграфу. Када се реченица настави, „ко“ следи, чини се да је подложан „кревету“ (иако је логично да је субјект „краљ“) и долази до анаколота.
"Када је кревет стављен овде и састављен, још увек није било грешака у њему … али касније, уз употребу, топлота тела … да одакле долази ова пуњена бубама нешто је што се не зна …"
У овој се реченици објашњење прекида: није било грешака у кревету, али касније … Тада се спомињу разни догађаји, али аутор заправо не довршава идеју.
Из „Ту је детаљ“
Начин говора о лику Цантинфлас, којег глуми глумац Марио Морено, био је врло посебан. У следећим транскриптима његовог филма Ту је детаљ из 1940., поремећаји у дискурсу су евидентни.
"Па, ту је детаљ! Шта је донио младима - испада да у овом тренутку каже да све, ко тада зна … јер то није случај и где видите, еманципација самог себе, али онда, свако види ствари према њему …
У овом се снимку лик брани на суђењу за убиство против њега. Сметње дискурса су екстремне до те мере да су несхватљиве.
„Гледај, танко сте длакави… Станите! Укупно - али не, јер да, никако. Молите се да то не схватите, али имамо пуно оклевања. Неки дан ме је неко зграбио на телефон, гледај како ћеш бити … “
Лик наставља са својом одбраном, али не може у потпуности артикулирати реченице. На пример, за израз "само зато" очекује се други део, али га нема.
„Будући да се свеукупно када се боримо за уједињење пролетера, шта
је за то било потребно? Јер ти и ја, не. Али шта ти, тотално …
У овом делу транскрипта налазе се најмање два анаколута. Први је "зато што ти и ја, па не". А друго је "Али шта ви, тотално." У оба случаја први и други део реченица не одговарају.
Референце
- Перез Порто, Ј. и Мерино, М. (2015). Дефиниција анаколота. Преузето из дефиниције.
- Књижевни уређаји. (с / ж). Анацолутхон. Преузето са литературедевицес.нет
- Сегура Мунгуиа, С. (2014). Етимолошки и семантички лексикон латинског језика и тренутних гласова који потичу из латинских или грчких коријена. Билбао: Универзитет Деусто.
- Есеји, Велика Британија. (2013, новембар). Грешке усмене комуникације. Преузето са укессаис.цом.
- Балакрисхнан, М. (2015). Практични приручник за корекцију стила. Мадрид: Уреднички Вербум.
- Марцос Алварез, Ф. (2012). Основни рјечник експресивних извора. Блоомингтон: Кслибрис.