- Врсте лексичких варијанти
- Географске варијације
- Временске варијације
- Друштвене варијације
- Контекстуалне варијације
- Примери лексичких варијанти
- Референце
У лексичке варијанте су различите промене које утичу на језик према различитим местима у којима се говори, друштвени контекст и време. На пример, у Латинској Америци се користи „аутомобил“ или „аутомобил“; међутим у Шпанији се користи "аутомобил".
Ове промене у начину говора могу се догодити унутар исте земље, провинције, подрегије провинције, па чак и између група становника због језичког договора између њих.
Примери лексичких варијанти
Да бисте добро разумели тему, морате да схватите шта је лексикон. Ово је скуп речи, речник који чини језик и који може варирати у зависности од неких фактора. Ови елементи укључују различите регионе у којима се тај језик говори. Једноставним проширењем, речници који сакупљају речник називају се и лексиконом.
Језици нису круте структуре, мењају се током времена и уз употребу које им пружају различити људи који их говоре. Заузврат, грађани су одређени њиховим културним, географским, временским и друштвеним контекстом; чак и због његових година.
Шпански је један од пет великих романских језика који потичу из латинског, говори се на пет континената, углавном у Европи и Америци. Укупно их деветнаест земаља има као службени језик, а у многим другима постоје говорници.
Процењује се да овај језик користи око 580 милиона људи у свету. Ова широка географска дистрибуција говорника значи да су лексичке варијанте много.
Врсте лексичких варијанти
Према одлучујућем фактору његове варијације, постоји неколико врста лексичких варијанти:
Географске варијације
Географске варијације или диатопске означавају промене које се догађају унутар језика према географским удаљеностима које постоје између различитих група говорника. У оближњим или суседним заједницама обично је мало одступања или, у сваком случају, мање него међу људским групама које су веома удаљене једна од друге.
Такав је случај, на пример, великих разлика које постоје између шпанског језика у Шпанији и онога који се говори у Америци. С друге стране, у Јужној конуси говори се она у поређењу са земљама Кариба, на чији лексикон утичу англизми.
Ако међу језичким варијацијама региона нађемо хомогене особине, називамо га геолектом или дијалектом.
Временске варијације
Такође се називају и дијахроника, а односе се на варијанте које се неком језику дају током времена. Они могу да укључују не само промене речи да би означили исту ствар, већ и правописне или граматичке промене.
Што су варијације веће, то су временски раздвојени звучници. Могу се јасно видети у древним текстовима или документима у поређењу са садашњим.
Друштвене варијације
Социјалне или дијастралне варијације су оне које се односе на промене вокабулара и језика у складу са друштвеном групом у којој сваки говорник делује.
Начин на који се говори исти језик условљен је образовним нивоом, старошћу и окружењем у којем његови говорници живе. На пример, разлике између шпанског којим говори сељак, младић који живи у великом граду и академик.
Социолекти или друштвени дијалекти су језичке варијације које дијели група људи с истим социјалним стањем и нивоом образовања.
Контекстуалне варијације
Они се позивају на варијанте на језику истог говорника према контексту у којем се изражавају. Ово је условљено темом о којој се разговара, местом и слушаоцем или слушаоцима којима се обраћа особа.
Примери лексичких варијанти
- Авокадо (Аргентина, Чиле) - Авокадо (Мексико, Шпанија).
- Компјутер (Мексико, Латинска Америка) - Компјутер (Шпанија).
- Дечко (Мексико, Шпанија) - Пололо (Чиле).
- грејпфрут (Мексико) - Помело (Шпанија, Аргентина).
- Бетабел (Мексико) - Беет (Шпанија).
- Цолецтиво (Мексико) - Аутобус (Шпанија).
- Мина (Аргентина) - Лепа жена (Мексико).
- Бацано (Колумбија) - цхуло (Шпанија) - цхидо (Мексико).
- Цотонете (Мексико) - памучни брис (Шпанија).
- Аутомобил (Шпанија) - аутомобил (Мексико).
- Ботане (Мексико) - аперитив или тапас (Шпанија).
- Цруда (Мексико) - мамурлук (Шпанија).
- Јагода (Мексико) - посх (Шпанија).
- Царриола (Мексико) - колица (Шпанија).
- Цхафа (Мексико) - крепак (Шпанија).
- Цхаво (Мексико) - цхавал (Шпанија).
- Хуарацхе (Мексико) -цркве / сандале (Шпанија).
- Тиангуис (Мексико) - бувја пијаца (Шпанија).
- Антро (Мексико) - дискотека (Шпанија).
- Ревентон (Мексико) - спрее (Шпанија).
- чачкалица, чачкалица, чачкалица.
- слама, слама, слама, слама.
- Рад рад.
- Јакна, јакна, јакна.
- Причај, причај.
- мајица, фланела, кошуља.
- Сукња, сукња.
- Флип-флоп, флип-флоп, сандале.
- Хладњак, фрижидер, замрзивач.
- Морено, мороко.
- Црвено, црвено.
- Сендвич, сендвич.
- Торба, врећа.
- Оловка, хемијска оловка, налепница.
- Прекривач, покривач, ћебе.
- Сладолед, снег, мак.
- Магдалена, торта.
- Упаљач, упаљач, штитник.
- Рачунар, рачунар, рачунар.
- Шалу, шала.
- Војна, војна.
- Авокадо, авокадо.
- Цамбур, банана.
- Дечак, дечко, дечак, дечак.
- брис, брис.
- Кука, вешалица.
- Полиција, пацо, цана.
- Новац, сребро, тестенине.
- Лопов, шприцај, шприцац.
- Кофер, кофер, тиквица.
Референце
- Језичка разноликост. (2019). Шпанија: Википедиа. Опоравак од: википедиа.орг.
- Примери лексичких варијанти. (2018). Н / А: Милејецолес.цом. Опоравак од: цом.
- Лексичке варијанте. (2016). Н / А: ЦлубЕнсаиос. Опоравак од: цом.
- Равњак, ФЕ (2007). Лексичке варијације шпанског језика. Бразил: Цервантес. Опоравак од: цвц.цервантес.ес.
- Цалдерон Ногуера, ДФ (2010). Лексичке варијанте шпанског језика у Туњи у оквиру пројекта Пресееа: узорак *. Шпанија: Универзитет Ла Риоја. Опоравак од: диалнет.унириоја.ес.