Хуицхол је језик који користи индијанско племе познато под називом Хуицхол, које живе јужно од Сијера Мадре де Мекицо. Хуицхол језик припада уто-азтечкој породици језика којој такође припада и Нахуалтов језик.
Хуицхол је близак језику Цора који је широко проучаван. Израз Хуицхол је шпанска интерпретација имена језика, међутим племе њихов језик назива Теви Ниукииари што значи "речи народа".
Вештачке жене из племена Хуицхол.
Списак речи Хуицхол и њихово значење на шпанском
Тренутно постоји неколико публикација које представљају дефиницију различитих речи од Хуицхола до других језика, укључујући шпански.
Неке речи Хуицхол и њихов еквивалент на шпанском су:
Цацарииа: Слатко
Цацуни: Кутија, фиока
Цанари: Гитара
Цанаривииа: Свирање гитаре
Цанува: Брод
Боннет: Кафа
Царима, Насаниме: Јака
Цимииа, Кситера: Рез
Цина: Муж
Цикаииа: Грејање уз ватру
Циие: Дрво
Цуаимукари: Пена
Цуаииа: Једи
Цуитаки: Цорреа
Цукеиа: Мессенгер
Цуиа: револуција, рат
Цуиеицаме: Странац, странац
Хаца: Глад
Хацамииа: Будите гладни
Хацуиеца: Бог који живи у мору, који чини да се земља распада у времену воде.
Хаи: Шта? Шта?
Хаииа: Отицање, Бубрење
Ханиииа: Донесите воду
Хапанииа: Вуци ствари
Харавери: Врт, воћњак
Харуанари: Глатко, клизаво
ХАСА: Аке
Хаси, имиими: Семе
Хасуа, хасуацуа: другог дана, никада
Хасуцари: Шећер
Хатаимари: Оперите лице
Хаку: Блато
Постоји: Ентер
Хепаина: Слично њему, као и он
Хиавииа, хиаварица, ниукуи, касица: Разговор
Хирица: Сачувај
Хивата: Благдан сјетве , посљедњи у годишњем циклусу, који се слави у јуну
Хивари: Вришти
Хиверица: Тужно, тужно
Хуца, Хуриепа, Иуриепа: Стомацх
Хуииа: Лежим доле
Побегао сам: Пут
Маца: Масовни свечани предмети
Маирица: Почните
Маиверица: Боли
Мама: Рука
Мараица: Аура
Марица: Бити
Марима: Пази
Матеицари: Пружи руку
Матиари: Почетак, прво
Маверииа: Нема
Мака цуаки: Бог који живи на истоку
Маикуирииа, микуиерииа, Мирииа: Давање
Мерипаи: Раније, раније
Микуи му'уиа: Лобања
Наисата: Са обе стране
Нанаииа, ´инанаи: Купи
Накуииа: Нађи, стани , воли
Наки: Вапно , пепео
Нема: Јетра
Ниие: Сине, кћери
Нуииа,'арица,'акииа: Долазак
Па: Хлеб
Паревииа: Помоћ
Пасица, Пасииарица: Промена
Пииа: Уклони
Куеииа: Жвакати , жвакати, гристи, убод
Куемари: Добро уређено
Куемарица: Расвета
Питање: Пешачење
Куеиа: Стави, стави, подигни, стани, стани
Ку: кући
Куииа: Изградите кућу
Сиирииа: Горка
Таца: Лопта, воће
Тацаи: Јуче
Таи: Ватра
Таииа: Гори
Тасиу: Зец
Такса: Жуто
Чај: Здраво
Темавиерица: Весело, весеље
Тени, тета: Уста
Тепиа: Гвожђе, Алат
Теукуииа: Гробље
Теви: Људи
Тикаити: Нешто
Тииа: Искључи
Туакпииа: Хунт
Тупирииа: Херб
Туту: Цвет
Крава: Хен
Вацаки: Крава
Ваурииа, :иваурие: Тражи
Веииа: Удари, погоди
Вевииа: Фабрицате
Виерица: Узми за подизање
Витеја: Сецкање секиром
Вријеме: Киша, киша
Ксаси: Отпад
Ксеирииа: Окупљање многих ствари или људи
Ксери: Хладно
Ксеви: Један
Ксикуе: Мало прије
Ксите: канџа
Ксири: Вруће, вруће
Ксирикуи: Мала свечана кућа
Ксуаварица: Ерр
Ксураве: Звезда
Иеииа: Ходај
Иуавиме: Плава
Ваздух: ваздух
´еса: Зрно
´еси: Ружно
´есица: Кувати, кувати
'Ицу: Маиз
´икуаки: Воће
´Исикуина: Кутак
´исари: Бротх
´исарица: Книт
´ива: Брате, сестро
Иивари: Брада
Курика: Победа
´ивииа: посадите врт
´икумари: Прекривање блатом
´ииа: Жена
'Уха: Цана
Ууна: Салт
Спаваћа соба: Кревет
´укипииа: Одмор.
Референце
- Гримес Б. Гримес Ј. Семантичке дистинкције у Хуицхол-у (Уто-Азтекан). Антрополог, изворни Американац. 2017; 64 (1): 104–114.
- Гримес Ј. (1954). Хуицхол-Спанисх анд Спанисх-Хуицхол Дицтионари. Летњи институт за лингвистику.
- Гримес Ј. Хуицхол Синтак. Институт / или перцепција истраживања. 1964; 11 (1945): 316–318.
- Јохн Б. Хуицхол Пхонемес. Универзитет у Чикагу. 2017; 11 (1): 31–35.
- Товнсенд, Г. (1954). Хуицхол-Цастилиан, Цастилиан-Хуицхол вокабулар.