У загонетке у кечуа су важан део оралне традиције Анда народа Перуа. Загонетке или ватуцхикуна или ватуцхис како се у Куецхуа зову, пуни су домишљатости, креативности, заблуда и много интерактивног динамизма у заједницама.
Они су део популарне литературе о том локалитету, представљају културно имагинарни кечуански језик, препун фигуративног језика, углавном у облику метафора. Сам језик Куецхуа испуњен је многим имагинативним ресурсима за свакодневну употребу.
Према неколико студија, ова се културна манифестација развија у три различита друштвена контекста: као облик забаве, као дидактичко средство и привлачење супротног пола.
Метафоре играју врло важну улогу у когнитивном и семантичком развоју деце која говоре кечуи која учествују у играма нагађања.
Разиграна природа ватучија служи као промотор и појачало побољшања употребе језика. Чини се да ова појава функционише као поступак откривања јер деца проширују своје оперативне когнитивне структуре и семантичке домене.
Локални наставници су то искористили и смислили стратегије поучавања користећи загонетке. Употреба ватуцхија такође је прилично честа код тинејџера који показују радозналост да истражују своје љубавне или сексуалне интересе.
У овом сценарију, веће вештине нагађања често су повезане са интелигенцијом и представљају добар кандидат за сексуалног партнера. Можда ће вам бити занимљиве и ове загонетке у Мају.
Списак загонетки на језику Куецхуа
Испод је мали избор 26 загонетки на Кечуи са њиховим преводом, преузетим из различитих извора на мрежи.
1.- Схумакллами јеру цхупаиок ка.
Пука, гарвасх, гомерпис ка.
Схимикиман апамаптики
супаитапис риканкиран.
Питак ка? (Уцху)
Лепа сам са палицом,
црвена сам, жута и зелена
Ако ме одведете у уста
, видећете самог ђавола
Ко сам ја? (Чили)
2.- Хаван аналлав
Укун ацхацхав (Уцху)
Извана је пријатно
Изнутра је непријатно (чили)
3.- Иматак цхаи маман вацхарукуптин ва, кан, цхаимантанац так кусикум, инаспанатак вакакунпунитак (Руне)
Ко је тај који плаче при рођењу, радује се кад одрасте, плаче у старости (Мушкарац)
4.- Ацхикиакнин искаи
цхаки Цхавпи п'унцхав кимса цхаки Тутаиаикукта
тава цхаки (Руне)
У зору два метра
у подне, три стопала,
а у сумрак четири ноге (човек)
5.- Ластимаиа мана рунацху кани, вак микускан микуикунаипа'к (Аллку)
Штета што нисам човек, шта они једу (пас)
6.- Јаван аналлау, цхавпин викутина, укун икллириј (Дурасно)
Лепа споља, глава језгра и унутрашњост се отвара (Дуразно)
7.- Ацхикиај јелљаи јелљаицха, цхаимантаја антаи антаицха (Варма мацху)
Зоре је живост, затим досадно (младост и старост)
8.- Јатун лиуиак гагацху
исхкаи путукуна
схавараикан.
Имарак? (Вармипа цхуцхункуна)
Два чиста млека
виси на чистој стијени
. Шта ће бити? (Жене груди)
9.- Иматасхи, иматасхи?
Каваптики, ис а аро
Вануптикика, камван аивако (Схонго)
Шта ће бити, шта ће бити?
Кад си жив, како добро радим
Кад умреш, идем с тобом (Срце)
10.- П'унцхав белл
роуте т 'умпана (Уксуи)
Током дана, звоно
а ноћу гроб (Сукња)
11.- Вирди кудурпа укуцхампи, киллу кудурцха
Киллу кудурпа укуцхампи, нугал кудурцха
Нугал кудурпа укуцхампи, иурак кудурцха (Лукма)
Унутар зелене кугле, жуте кугле
у жутој кугли, смеђе кугле
у смеђе куглице, налази се бела кугла (Ла луцума)
12.- Мана рапраиук, пхаван
мана каллуиук, рима
мана цхукииук, пурин (Карта)
Нема крила, али лети,
нема језика, али говори,
нема стопала, али хода (Писмо)
13.- Хук сацхапи цхунка искаинииук паллку кан
сапа паллкупи, тава тапа
сапа тапапи, канцхис рунту (вата, килиа, симана, п'унцхав)
На дрвету има дванаест грана
у свакој грани, четири гнезда
и у сваком гнезду, седам јаја (година, месец, недеља и дани)
14.- Имасмари, имасмари
јаван к`умир
укхун иурак
сицхус иацхаи мунанки
суиаи, суиаи
Иматак канман? (Пире)
Погоди, погоди
зелено на спољашњој страни
бело са унутрашње стране
ако желиш знати
сачекај, сачекај
Шта ће бити? (Крушка)
15.- Варминкуна јукван иаркуптин
јутета цхураиан
мана јуса каикаптин.
Имарак? (Луицхо)
Кад их њихове жене варају,
дају им моје име.
без моје кривице
, шта ће бити? (Су јелени)
16.- Ампиллампа иаркурир,
схиллован анд васка цхупаван сарикур
корралкунаман иаику
валлпарунтута микок
Питак ка? (Јарацхпа)
Излазећи само ноћу,
држећи се за нокте и конопски реп,
улазим у оловке
да једем пилећа јаја
. (Тхе поссум)
17.- Питак ка?
Аујакунапа папанинкунами ка,
Јатунгараи капте,
боррцо суадерункуната гирасиман (Аујарриеро)
Ко сам ја?
Ја сам отац игала,
јер сам велик
и шаљу ме да шивам магареће мајице (Арриерова игла)
18.- Кунан мунаиллана цхаимантаја кутикутицха (Мосојван маука пацха)
Данас завидна после наборана (Нова хаљина и стара хаљина)
19.- Цхипру пасна вирди пацхаиук иурак иана сункуиук (Цхиримуиа)
Жена са богињама, у зеленој хаљини са црно-белим срцем (Ла цхеримоиа)
20.- рано јутро кури,
цхавпи пунцхав куллки,
тутан вануцхин (Сандиа)
Злато
у зору, сребро у подне,
ноћу може узроковати вашу смрт (лубеница)
21.- Ллуллуцхампи ваита, катунцхампи вирди, мусуиаинимпи апука, мацхуиаинимпи иана интиру сипу (Цхерри)
Када је незрео, то је цвет; Када је велик, зелен, кад је млад, црвен је, у свом црном стару је посве наборан (трешња)
22.- Сикиллаита танкаваи маикамапас рисакми (Каптана)
Само гурни задњицу колико идем и ја (маказе)
23.- Апупапас, вакцхапапас, сипаспапас, паиапапас, вармипапас, широки мацхупапас мунананми каркани, кунаннатак навинман тупаикуптипас уианта висцхуспа кипа ринанми кани (Микуна Акаван)
Од богаташа, сиромаха, младе жене, старице, жене, старца, била сам предмет велике љубави, сад кад се нађем њиховим очима, бацају ме одострага (храна и измет)
24.- Ллапа рунапа манцхакунан супаипа ваван (Атомска бомба)
Највећи терор свих људи, деце ђавола (атомска бомба)
25.- Пука мацхаиманта кусни туру Илуксимуцхкан (Нути)
Из црвене пећине излази дим бика боје боје (слуз)
26.- Ристин сакистин (Иупи)
Ходате, али одлазите (отисак)
Референце
- Исбелл, Биллие Јеан; Ронцалла, Фреди Амилцар (1977). Онтогенеза метафоре: Игре загонетки међу говорницима Куецхуа-е схваћене као поступци когнитивног открића (мрежни документ). УЦЛА Латин Америцан Центер - часопис за латиноамеричку Лоре 3. еЦоммонс - Цорнелл Университи. Опоравак од ецоммонс.цорнелл.еду.
- СИЛ интернатионал. Куецхуа загонетке и читање. Летњи институт за лингвистику, Инц. (СИЛ) - Писменост и образовање. Опоравак са сил.орг.
- Теофило Алтамирано (1984). Ватуцхицуна - Куецхуа загонетке (Онлине документ). Антрополошки часопис ПУЦП. Том 2, бр. 2. Антропологија са одељења друштвених наука. Опоравак од магазина.пуцп.еду.пе.
- Макимилиано Дуран (2010). Ватуцхикуна: загонетке. Кечуански општи језик Инка. Опоравак са куецхуа-аиацуцхо.орг.
- Мануел Л. Ниевес Фабиан (2011). Куецхуа загонетке. Мануел Ниевес делује. Опоравак од мануелниевесобрас.вордпресс.цом.
- Глориа Цацерес Ватуцхи и њихова дидактичка примјена у контексту интеркултуралног двојезичног образовања (интернетски документ). Цервантес Виртуал Центер. Опоравак од цвц.цервантес.ес.
- Исусе Раимундо. Куецхуа загонетке. Интеркултурална учионица. Опоравак са аулаинтерцултурал.орг.