У Аргентини најчешћи назив за пријатеља је "Болудо". Употреба овог израза међу пријатељима, као поздрав пун саучесништва, изузетно је честа међу Аргентинцима.
Према аргентинском писцу, песнику и новинару Хуану Гелману, Болудо је реч која до сада најбоље представља неформални аргентински лексикон.
Према Речнику шпанског језика, реч Болудо значи бити "будала или глупача". Међутим, тренутна употреба овог израза је врло двосмислена, а у Аргентини назвање болудо може имати различита значења.
Какво је порекло речи Болудо?
Порекло овог термина догађа се у ратним формацијама аргентинских домородаца током битки за независност.
Гаучоси нису имали артиљерију упоредиву са шпанском војском, која је заузврат имала најнапреднију технологију у погледу ватреног оружја и војне стратегије.
Да би се супротставили тој чињеници, гаухови су се формирали у три линије: први ред је носио велико камење. С обзиром на природу терета, теретњаци у овом реду су популарно названи кретенима.
Заузврат, други ранг су чинили копљари који су бране чували копљима и оштрим ножевима. Са своје стране, трећи ред био је ред на аукцији. Сачињавали су га кретени који су носили болеадорашко оружје, то јест кугле везане за ужад која су се бацала на даљину.
Три чина дјеловала су редовно, једна за другом, те је посљедично ред трзаја био задњи који је заузео стране током рата. С обзиром на то, ова бројка је била повезана са кукавичлуком.
На крају 19. века ова веза између речи идиот са страхом, па чак и са глупошћу или глупошћу, ојачала је. Друштво је такође изразило овај израз са људима са великим гениталијама, и веровање да је ова карактеристика спречавала појединце да се лако крећу.
С обзиром на последњу аналогију, реч кретен је такође била повезана са неспретним гестама. Одатле је његова употреба претпостављена као увреда за аргентинску колективну машту.
Данас употреба речи Болудо
Међутим, последњих деценија реч болудо такође је усвојена као термин за заједнички разговор између пријатеља.
Разноликост у употреби ове речи у основи зависи од тона гласа издаваоца и са њим повезаног друштвеног контекста. Вриједно је напоменути да се ријеч болудо обично користи између поузданих пријатеља, као замјена за свакодневне приче, у оквиру неформалности.
То је веома уобичајена реч, посебно међу младима. Сасвим је познато поздрављати се као идиоти у студентском, породичном или радном окружењу, а да притом уопште не намећу увредљив лик.
Иако је тачно да у употреби ове речи постоји двосмислен карактер, у последњим годинама, равнотежа се много више нагињала поздраву пријатеља, уместо погрдног израза.
Референце
- Цонтрерас, Е. (2010). Хов до иоу саи пријатељу у Аргентини Буенос Ајрес, Аргентина. Опоравак од: гроупстк.ру
- Цреттаз, Ј. (2013). Болудо, реч која најбоље представља Аргентинце. Буенос Ајрес, Аргентина. Опоравак од: ланацион.цом.ар
- Де ла Торре, Ц. (2012) Шта значи Болудо? Опоравак од: куе-сигнифица.нет
- Речник шпанског језика (2017). Болудо, са Краљевске шпанске академије. Опоравак од: дле.рае.ес
- Шта то заправо значи сероња и сероња (2015). Буенос Ајрес, Аргентина. Опоравак од: куепасасалта.цом.ар