У типичне венецуеланске фразе означавају учења, шале и Сарцасмс о свакодневном животу становништва. Међу њима су "мусиу", "гуацхиман", "цотуфа", "бета", "бонцхе", "грашак", "цуамина", "цхоро" и многи други по којима ћемо вас именовати.
Венецуела је смештена на северу Јужне Америке и чини је двадесет три државе и главни град. Свака регија има разнолике популарне изразе развијене у складу са идиосинкразијом сваког региона и доприносима који су имигранти дали током 20. века.
У регији Зулиана изрази су гласнији него у андској регији. Неке речи које се користе у централном западном региону могу имати другачије значење него у централном региону.
У држави Трујилло спроведено је истраживање о најчешће коришћеним изразима у поменутом савезном ентитету и околини. Пронађене су речи са значењима мудрости, садизма, лоших намера, опакости, заблуде, хумора, са свим осећањима и популарним знањем.
Занимљиво је да Венецуеланке користе секс да би зачиниле оно што желе да кажу. Учења се могу стећи истраживањем поља или вежбањем покушаја и грешака.
Са друге стране, због времена подношења и ропства, створени су тренутни заједнички изрази, тачније од времена пре укидања ропства 1855. године до данас.
Важно је узети у обзир да сваки доњи израз и фраза одговарају разноврсним контекстима и значењима у популарном сленгу. Они могу да произведу смех, бес или равнодушност.
Усвајање идиома омогућава економизацију језика и показивање навика без утицаја на пословице. Потоњи објашњавају ситуације које људима остављају поуку за наш раст.
Типичне венецуеланске фразе
Шта друго ?: Означава поздрав или интересовање за нешто ново што се догодило особи која је испитивана.
Шта је тамо било, друже?: Употребљава се више пута у механичарским радионицама, сервисима или у јавном превозу. Изразите познанство.
Причај са мном: то је неформални поздрав између две или више особа.
Реците ми све: То је дословна фраза чије значење не захтева објашњење.
Штап воде: Значи јак пљусак и односи се и на некога ко „падне“ на све .
Ударите одрезак: Баците "псе" (воо) другом партнеру.
У реду је добар дан: Прикријте опис лепоте неке особе.
Кс: То је безначајност непожељне особе. Они се такође називају „нулл“.
Чист сам: то скрива да човеку недостаје сав напредак.
Имам врући блиц: Користи се за означавање да имате веома ниску температуру.
Да, иде: еквивалентно је рећи: "у реду".
Мусиу: Ово је странац или неко ко има странца. Потјече од француског "монсиеур" и значи "лорд".
Цхамо: долази од "Цхум" што на енглеском значи пријатељ или друг.
Дај реп: Користимо га за акцију тражења вожње, да га одведемо негде.
Вучна лопта: То је вулгаран израз који значи да ласкате или вас покушавају наговорити на ласкав или упоран начин.
Цоротос: Популарни синоним за ствари, генеричке предмете.
Бацање штапића: пијте алкохол.
Напусти Пелеро: То значи брзо побећи са места.
Гуацхиман: Вигиланте. Долази из венецуеланског енглеског чувара.
Уживајте у пуиеро-у: уживајте .
Суцк пенис: Користи се за означавање да се неко игра триком.
Извршите: Када се неко бави лоирањем.
Цотуфа: То је наш кукуруз или кокице.
Хоћете ли и даље наставити абигаил?: Користи се да изрази узнемиреност због нечега инсистирајућег или што траје дуже него што је потребно.
Пата де минго: Некада се каже да је место јако близу.
Пепа де виста: Прорачун.
Бета: Гласина или занимљиве вести.
Боцхинцхе : Бука, поремећај, опуштање.
Бонцхе: журка, састанак, забава.
Угријте уво : заљубите се.
Промените воду у канаринац: Уринирајте, односи се на мушкарце.
Једење кабла : бити незапослен и без новца.
Кад жаба даје косу: Никад.
Стев : Схади посао.
Пензионисање : Бекство из разреда, школе, средње школе.
Кратка ручка: Нешто што је лако.
Лети: Будите опрезни, будите опрезни.
Сифрино: Он је млада особа више класе .
Виолина: Лош је мирис испод пазуха.
Мамоназо : Примљен је снажан ударац.
Грашак : стање опијености.
Запероко : Ситуација која ствара неред, неред.
Мрква : Невин младић, добрих манира.
Лифт : То је дечко (а).
Ецхон : Он је самоуверена особа.
У два јела : Укратко.
Лабиа : Ријеч која се односи на ласкаве коментаре особе да би некога освојио.
Цуаима : Она је ужасна жена.
Цхоро : Ово је лопов.
Цхорето : Нешто искривљено или несташно.
Више банкротирано од цимета : особа без новца.
Цртеж је попут пута кануом: то је нешто корео, искривљено.
Пепељара е 'мото: Синоним нечега или некога бескорисног.
Пасапало е 'иуца: Изражава лош укус.
Панталета е 'платна: Означава непристојност.
Бацање пешкира: значи одустајање.
Више огреботина од зида вртића: односи се на нешто или некога како се понавља.
Брже од мртве пилетине: Када се особа полако креће.
Мајка која вас је родила: Када се љутња изрази према некој особи.
Онај ко жели вердигрис носи: Особа која тражи само потешкоће не обазирући се на препоруке или мере последице.
Говори ми са хлором: Односи се на неформални поздрав.
Овако ће пас бити храбар када угризе свог господара: Каже се особи са експлозивним карактером.
Више је прикључено од траке за напајање: односи се на особу која има моћ или утиче на контакте.
Коњски поклон не гледа у кљову: Састоји се од прихватања поклона без узимања у обзир њиховог квалитета.
Окретање више од врха: Када особа иде око објашњења или предуго траје.
Глад од црквеног миша: Кад је особа гладна.
Пекарски жохар: Када дама користи вишак пудера на лицу.
Плешете око себе: особа која иде из једног места у друго.
Цутер (а): Претенциозна особа.
Више зграбљено од роштиља на мотоциклу: Односи се на особу с пикирима.
Асоплаза: Кажу трачеви.
Луди радио: Особа која превише прича.
Нити пере нити посуђује таву: Особа која је у непопустљивости.
Тигар не једе тигра: Особа избегава да се суочи са другом особом на исти начин.
Живљи: Особа која живост користи у своје сврхе.
Финер: Означава потврду.
Више од ладице: Носна особа.
Више од балкона: Одлазећа или ношена особа .
Пацхецо се спушта: односи се на хладноћу између месеци новембра и јануара.
Једите више од нове лимете: слатка особа.
Уједа и грли: Непријатељска особа.
Ја жвачем, али не гутајте: Када једна особа не воли другу.
Према лошим језицима и мојима који нису баш добри: Особа која понавља трачеве.
Ви командујете више него динамо: Доминантна особа.
Не преклето: неко ко не обраћа пажњу на последице својих поступака.
Више запетљаних од паса на суду и лопте: неко у ситуацији са неколико опција за одлуку.
Осликани сте на зиду: Када неко буде игнорисан.
Лошије него бове: зло у најбољем реду.
Тежи од санцоцхо е 'пато-а: неко са јаким карактером или пицхирре-ом.
Глава и насловница: Неко непристојно закључивање.
Носите више украса него божићно дрвце: Дама с вишком додатака.
Мерингуе у цревима: Попијте чашу воде.
Јачи од колена и јараца: глад.
Агуалоја: Једноставно пиће.
Арригор !: Указује на сажаљење, саосећање и чак нежност. Још увек се користи.
Амалаја: Бог ће.
Обоје: реципрочно.
Аррисес: Смешно , лоше обучен. У употреби.
Басиррукуе!: Не, шта има!
Низак !: Не, порицање.
Остале карактеристике венецуеланског шпанског језика
Постоје и речи које се односе на лепоту. На пример, за комплименте постоји поље вокабулара.
Пампанероси имају тенденцију да преувеличавају речи које користе у сврху стварања хумора и полемике, зависно од контекста. На пример, прилог више се користи да изговара изразе као што су: "Старији је од Метуселаха." На овај начин настаје мноштво смешних израза и нешто пораста тона.
Уопште речено, људска бића имају тенденцију да суде по појављивању не водећи рачуна о погрешном смештају друге особе.
Због тога би требало да размишљате док говорите да минимализирате непотребни сукоб и флексибилније комуницирате. Поред тога, добра је вежба видети добро у другима како би било праведније када се доноси вредносни суд за себе и према другима.
Изрази из Венецуеле појавили су се из шпанског и других језика као што су енглески, немачки и италијански. Францисцо Јавиер Перез, лексикограф и бивши председник Венецуеланске академије језика, објаснио је да аутохтоне фразе настају из употребе која се даје вербално речима. Тако је 2014. године десет венецуеланизама укључено у Речник Краљевске шпанске академије (РАЕ).
Пабло Бланцо написао је занимљив детаљ о колоквијалним изразима, који би могли открити старост особе која их изговара или, ако то нису, они су у пуној снази.
Што се тиче изрека, Роса Цорзо је у свом чланку под насловом „Изреке и усмеравања: Изреке, идиоми или популарне изреке“ дефинисала изреке као кратке изјаве, које се користе у комуникативним ситуацијама у којима говорник својим ставом жели напустити предавање или морал према контексту; чак може постати предмет за размишљање.
Исто тако, аутор дефинише идиоме као вербалне изразе који се могу користити у различитим контекстима у Венецуели. Популарне су и брзо се шире. Као пример узимамо идиом "како долазимо, видимо " који подразумева прилагођавање ситуацији и решавање проблема који настају.
Референце
- Бланцо, П. Естампас: Цхевере Цамбур. Естампас магазин листа Ел Универсал. Опоравак од: стампс.цом.
- Знајте десет венецуеланских речи које су у Драги. Опоравак од: Цорреоделориноцо.гоб.ве.
- Цорзо, Р. (2013). Цоррео дел Царони: Изреке и изреке: Изреке, идиоми или популарне изреке. Опоравак од: Цорреоделцарони.цом.
- Шта нисте знали о венецуеланским речима и изразима. Опоравак од: панорама.цом.ве.
- Маркуез Р, А. (2012). Аналитички: Изражајне речи и изрази венецуеланског говора (5). Аналитика. Опоравак од: аналитица.цом.
- Типичне речи Венецуеле. Опоравак од: пац.цом.ве.
- Торрес, М. (2007). Изражава Трујилланас и мало даље од државе Трујилло. Венезуела Трујилло, Универзитет Лос Андес.