Остављам вам листу типичних аргентинских фраза које ћете чути у сваком кутку ако једног дана посетите ову земљу. У овој јужноамеричкој нацији људи се називају користећи одређену личну заменицу, вос, која на колоквијални и неформални начин замењује "ту".
Ово је присутно у целој њиховој употреби шпанског језика, на пример: уз изразе као што су „сос“, који је у другим деловима Латинске Америке „ерес“, или „цон вос“, што означава „са вама“.
Многи типични изрази Аргентине имају своје порекло у лунфарду, сленгу који потиче и развија се у граду Буенос Аирес, а везан је за живот на улици и танго.
Списак вас речи
Цхе : то је један од најтипичнијих израза и користи се за позивање друге особе на пријатан начин. Може се дефинисати као пријатеља.
Цхе Цха бон : то је начин истицања израза „цхе“.
Клинац : овом речју спознајете људе мушког пола у замену мушкарца, дечака или детета. Код жена се користи пиба.
Мина : је колоквијални начин звања жена.
Тип : мушкарац. То је такође идиом без представљања или значења, који адолесценти широко користе током својих говора.
Узмите : ова реч се користи уместо хватања или грабежа, последњу је боље не употребљавати, јер у Аргентини има сексуалну конотацију.
Узети : имати сексуалне односе, реч је разговора и вулгарне речи.
Лабуро : колоквијални начин звања рада у Аргентини.
Чанга : ова реч се користи за краткорочни рад, кратак је задатак и обично је слабо плаћена.
Морфар : овај термин се у Аргентини користи као колоквијални синоним за јело.
Сисање : овај израз користи се за замену речи пиће, обично се повезује са уносом алкохолних пића.
Бонди : ово је име које се даје колективима или градским аутобусима.
Поцхоцлос : ова реч се користи за називање кокица.
Ре : то је начин претјеривања осјећаја, на примјер: поново добро, слатко, итд.
Пуцхо : тако се зове цигарета.
Цопадо: овај израз се преводи као добар или цоол.
Болудо : то је колоквијални и уобичајени начин изговора глупости. Последњих деценија отворено се користи као замена за "цхе".
Цхето : овај израз стигматизира људе велике куповне моћи, забринути због њихове физичке присутности, који желе да се покажу и сматрају се прикривеним.
Ја их узимам : напустите мјесто.
Мало мало: користи као синоним за тренутак, мало, мало.
Узми их : излази, излази, иди.
Олово : то је придев који се користи за дефинисање нечег досадног, заморног или ван стила.
Масти : може да се дефинише као супротан од цхето, као што означава нешто обична, са мало стила и лошег укуса.
Вигиланте : користи се на пежоративни начин да се некога дефинише као сниме, сводника и трачева.
Ортива : овај израз потиче из провинције Цордоба и шири се широм земље као начин пејоративног називања некога злим и досадним.
Бигхеад : тврдоглав, тврдоглав, који не разуме разлоге.
Афанар : краде
Ја рајо : одлази.
Ударио сам их : иди брзо, трчи, у журби.
Кореја : краде.
Цхамуиар : један од најтипичнијих израза лунфарда, што значи говорити о више глупости.
В ерсеар : такође из лунфарда, значи лагати, варати.
Цуррар : варати, варати. Посао је посао сумњивог порекла.
Јет : лопов
Кана : Пејоративни начин позива полиције.
Милицо : користи се на пежоратив начин за разговор о војсци, војницима и полицији.
Бога: овај израз се користи у Аргентини за позивање адвоката.
Поста : ова реч се користи да се нагласи идеја истине, да се каже да је нешто заиста озбиљно.
Ананас : овај израз је начин да назовете ударац ударцем.
Напи : је начин да се ананас каже уназад и означава ударац или ударац.
Гуита : тако се у Аргентини зове сребро.
Боцха : ова реч има неколико значења. Користи се за именовање лоптице или лопте, такође за обрачун главе и такође има користи за рећи пуно.
Лопта : много значи.
Гамба : друга реч са два значења, значи нога или добра вибрација, зависно од контекста у којем се користи.
Бирра : то је неформални начин позивања на пиво.
Линиера : ово је име које се даје сиромашним људима, који живе на улици.
Труп : користи се као замена за уста.
Насо : нос, обично се користи пејоративно за оне који имају велики нос.
Гауцхада : овај израз се користи за тражење услуге.
Старо : то је љубазан начин звања родитеља.
Капо : особа која је изванредна у својој активности, навикла је да каже да је неко у нечему најбољи.
Гросо : да ли је неко учинио нешто добро или нешто што је добро, добро.
Муха : у великим урбаним центрима овај израз се користи као синоним за сребро.
У на гамба : то би било сто аргентинских пезоса.
Луца : то је хиљаду песоса.
Штап : то је милион пезоса. Израз "зелени штап" је милион долара.
Салама : симпатичан начин да неком глупо кажете.
Хладна прса : углавном се користе у фудбалском сленгу, овај израз се користи за дефинисање некога без осећања, без страсти.
Горко : користи се пејоративно на начин да се дефинише досадна особа, без осећаја или страсти.
Да ли сте сол или чај рмица : користи се за описивање љутње неке особе.
Недостаје неколико играча : то је пејоративни израз који се односи на луде људе.
Ни једна вода не допире до резервоара : то је такође пејоративни израз. У овом случају се користи за упућивање на некога ко не размишља.
Аторранте: још један израз лунфарда који је означавао некога лењо, неуредно, без стида и заблуде.
Куиломбо : у Аргентини ова реч означава нешто неуредно.
Лопта горе: то је пукло.
Фланнел : Овај израз се користи у периодима када се пар страствено милује.
Сломите лоптице : уобичајен је израз да схватите да вас нешто мучи.
Туширајте се : брзо се окупајте.
Љутња: то је обичан и колоквијални израз који објашњава мозак за мокрење.
Прекинути везу : то је начин дефинисања особе која се разишла током разговора.
Сер де фиерро: у Аргентини се тај израз користи да се каже да је неко лојалан пријатељ.
Емболе : то је обичан начин, али у широкој употреби, што значи досадно.
Бардеар: овај колоквијални израз користи се за обрачун са подсмехом или агресијом.
Једримо: ова реч се користи са различитим значењима, може значити некога ко је ван контроле или нешто што је веома добро.
Сер Гардел : неко веома изванредан у свом задатку. Користи се у вези са великим певачем танга Царлосом Гардел-ом.
Накит : нешто што је веома добро.
Никада не такси : то је колоквијални начин рећи да је нешто у добром стању.
Цобани : То је још један перативан начин позивања полиције.
Иута : То је такође погрдан начин упућивања на полицију.
Завршите вешалицу : користи се када је неко превише уморан, исцрпљен.
Израђен од дрвета : неко ко је у нечему лош, обично се користи у спортским активностима.
Јета : то је израз лунфарда за обрачун лица.
Ударање у цев : позивање некога на телефон.
Естар ре хот : користи се углавном за некога ко је веома љут, иако има и сексуалну конотацију када особа има снажну жељу за одржавањем односа.
Бацање хртица : исказивање осећања љубави према особи, за започињање везе.
Стави капу : исеци климу радости да би се успоставио ред.
Куеруза : то је још један израз лунфарда, који се користи да означи да неко нешто ради тајно, тајно.
Будите јасни : бити добар у нечему или знати нешто о нечему.
Трчање : агресиван је начин тражења дозволе.
Бабиеца: то је израз који потиче из провинције Санта Фе, а који се користи да би се дефинисала глупа особа.
Лоше млеко : неко ко има јасне намере у својим поступцима.
Спашавање: Колоквијални је начин рећи да је неко опрезан са својим животом или тако нешто.
Н и ен фарт : то је колоквијални и помало обичан начин да се каже никако.
Сликам ме : то је начин да кажеш да желиш нешто учинити или имати.
Есцабио : је колоквијални начин именовања алкохолних пића, која се углавном користи међу младима.
Водоинсталатер : тако се у Аргентини називају водоинсталатери.
Т схирт то је начин на који су мајице или дуксерице зове у Аргентини.
Цханцхо : овако се на погрдан начин називају инспектори јавног превоза.
Цолифа : то је начин назвања лудим.
Трепери: користи се за обрачун са неким ко замишља ствари или да говори о стварима које нису стварне, нити да их издржавају.
Теме интереса
55 типичних мексичких речи и израза
50 најпопуларнијих перуанских речи и израза.
Колумбијске речи.
Референце
- Речник Ацадемиа Аргентина де Летрас.
- Речник Краљевска шпанска академија.
- Речник Ацадемиа Портена дел Лунфардо.
- Нови речник Лунфарда, Јосеа Гобелло, Цоррегидор, Буенос Аирес, Аргентина, 1999.