77 ПОПУЛАРНЕ МЕКСИЧКЕ ФРАЗЕ И ЊИХОВО ЗНАЧЕЊЕ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК

Већина мексичких фраза последица је мешавине култура које су обликовале идиосинкразију Мексиканаца. Са око 4000 година своје историје, Мексико је савршен пример културне мисцегенације.

Иако је ово погрешно пријављивање уобичајена за латиноамеричке земље, у Мексику је изненађујуће да је првобитна аутохтона култура успела да истраје на векове шпанског освајања, америчког утицаја и тренутног пријема странаца из целог света.

Многе од најкарактеристичнијих мексичких фраза резултат су културне мисценације коју ово друштво доживљава од свог настанка. Извор: пикабаи.цом

Та упорност прилагођена културама које је примила створила је популарне изразе и изреке типичне за мексичке на језику, које је понекад лако разумети, а други пут не толико.

Можда ће вас занимати и ова листа мексичких речи.

Најпопуларније мексичке фразе

Мексиканац свакодневно користи безброј фраза да би изразио све врсте емоција или акција.

Иако постоје неки изрази који се мање или више користе у складу са друштвеном класом или окружењем у којем одређена особа делује, добар хумор и типична елоквенција значе да су, без обзира на године, пол или расу, Мексиканци изразите их фразама које само они разумију.

У наставку наводимо најчешће кориштене мексичке изразе у овој земљи:

Да му дам оно што је моло де олла!

То значи не губити вријеме, искористити тренутак, учинити нешто без одлагања. Моле де олла је традиционално мексичко јело које је најбоље укусно свеже.

Мали?

Израз изненађења или неверице: "Да ли сте му мало веровали?"

Ах његов фитиљ!

Израз запрепашћења или изненађења: "Ах, фитиљ ти такоси!".

Ту смо наочаре

То је фраза коју млади људи често користе међу пријатељима и породицом која значи да се видимо касније, видимо се, време је да кренемо.

Прилична цхингадера

То је израз који се примењује на разочарање, злоупотребу или превару. Пример: «Каква лепа цхингадера! Требало вам је толико времена и нисте могли ни донети књиге које сам тражио.

Добар или лош

Особа која је симпатична или не, зависно од придева: "Њени пријатељи су јако цоол."

Пали хахуистле

Цхауистле је болест неких биљака. Овај израз значи да има лоше среће: "Цхахуистле је већ пао на њега!"

Баци двадесет

Схвати нешто: "Ту сам пао двадесети да га није било."

Фалл фат

Кад особа није лијепа или згодна: "Свиђа ми се твој дечко."

Напуните кловна

Користи се за некога или нешто када је ситуација компликована, вероватно без решења: "Кловн ме је већ оптужио."

Цхиро Лиро!

Израз изненађења на позитиван начин: "Цхиро лиро лице које си направио!".

Једите жудњу

Забринути због нечега: "Не једите жудњу, то ће се решити."

Дајте ми изазов

То је фраза која се користи да затражи да вам се догоди нешто чега се не сећате.

Дај авион

Не обраћајући пажњу или игноришући некога: "Не дај ми авион."

Дај мачку

Нешто што изгледа добро: "Да, погодио је џекпот."

Дајте вожњу или аутостопом

Путује бесплатно или одводи особу до другог места без наплате: "Можете ли ме одвести до моје куће?"

Дајте летви

Урадите нешто без ограничења или без скрупула: "Немојте да летите летвицама."

Раван

Израз да каже да о нечему нема никакве сумње: „Неће то бити довољно свима“.

Од летења

Урадите нешто врло брзо или хитно: „Летите у болницу“.

Баци шалу

Шаљивост је шала или шала, па се ова фраза односи на шале или разговоре опуштено: "Смејали смо се."

Будите топови

Кад је нешто веома тешко или сложено: "Топови долазе на време."

Будите до џемпера

Или „бити до мајке“ значи бити заиста пијан или пијан. Такође се користи да изразите да сте веома заузети или уроњени у неку активност.

Будите позвани

То је фраза која се односи на очајнички однос са партнером, потребу за сексом или физичким контактом.

Све је моје

Он је галантан човек, способан да освоји сваку девојку.

Направите или ставите мајмуне

Укрстите прсте да бисте нешто учинили или не: "Направите мајмуне да их нико не примети."

Заролати

Компликовање или грешка у ситуацији јер се не разуме: "Направио сам неред са рачунима."

Патка

Играјте глупо: "Не играј патку."

Иди цхамбеар

Иди на посао. Реч "цхаба" у Мексику и у многим земљама Латинске Америке значи дело. Тражи посао, тражи посао.

Заиста

Изразити неверу или демантирање израза као што су: "Не мрљајте!" или "Не шминкајте се!" Они су неулгарне верзије израза „Без маме!“.

Касније касније

Употребом ове речи два пута се односе на одмах после или одмах: „Затим сам је, након што сам је убацио, затворио и отворио врата да не би изашла“.

Лоше треће

Неко ко прати заљубљени пар и уопште је готов.

Болести свиња

Уз ову фразу, алкална плима је позната у Мексику, феномен тела који се одражава када неко успава након прекомерног јела: "Већ сам се разболео од свиње."

Моја кућа је твоја кућа

Мексиканац је врло уљудан и поштован, због чега ову фразу користи за упућивање у свој дом, што значи да се нуди и особи са којом разговара. Понекад чак изговарају само други део реченице, мада се односе на први: „Отишао сам у вашу кућу да се променим“.

Чак нећу ни плесати у Цхалми

Овај израз се користи да се каже да га је немогуће испунити, чак и ако се ходочасти у Калму и затражи се чудо.

Нема варуса

То значи да нема новца, нема кованица, нема рачуна.

Не ради панчо

Кад неко постане драматичан или насилан, речено им је „не ради Панчо“, што значи да зауставиш пантљику, тантрум, не протестирај.

Иди преко копља

Злоупотреба или претерано превазилажење у некој ситуацији: "Прекорачили сте ономе што сте му рекли."

Шта има?

Да би се поздравили и питали особу како се понашају, користе се различите изразе као што су: "Шта има?", "Шта има?" или "Шта је било тамо?" Неки су ово последњу претворили у једну реч: "Куихубо."

Каква грба

То је помало вулгаран израз који се односи на нешто лоше или ужасно. Пример: "Не буди раван, позајми ми новац." Може се односити и на супротно, на пример, ако кажемо "Шта срање тај телефон" значи, добро је.

Сува супа

Јело које не садржи течност или чорбу. Обично се односи на тестенину или пиринач: "Јео сам пилетину са сувом чорбом."

Донесите или ходајте с Исусом у устима

Забринута због нечега: "Ваша мајка хода са Исусом у устима."

Узми којотито

Одмарајте се, спавајте током дана. У Мексику постоје сличне фразе које значе исту ствар: "скинућу трепавицу" или "идем у јетер".

Разљутили су ме

Преварити нешто значи ласкати или хвалити нешто. Примјери: преварила сам се са новом хаљином. Очи су ме ударале.

Шта има

То је облик пријатељског поздрава да питаш како си ?, шта се догодило ?, шта је било?, Еквивалентно „шта има“. Иако прд значи надимање, то је реч која има много користи.

Стари зелени реп

Користи се за означавање зрелог, старијег мушкарца који флертује или заноси младе девојке.

Већ сам добра прдна

То је израз који се користи да кажете да сте јако пијани. Педа је пијанство, чин прекомерног пијења.

Лоши звучни изрази

Међу бескрајним фразама које Мексиканци користе, неке се могу сматрати вулгарним у зависности од људи с којима разговарате.

А гуево! или да јаје!

Израз да каже да је нешто тако присилно или обавезно.

Свакој мајци

Рећи да је неко или нешто веома добро или да је најбоље: "Догађај је био за све мајке."

Спусти јаја

Опустите се или смирите: "Спустите јаја."

Рое

Нешто досадно или незанимљиво: "Ова књига је глупа."

Кицк

Секс: "Пропустио сам овај крај."

Буди до мајке

Досадило ми се ситуацијом: "Одговарам мајци вашег става."

Не јебено!

Изражавање неверице или казивање некоме да се не нервира и не нервира.

Не сисај!

Изражавање неверице.

Нека је мајка

Позивајући се на част, реч или срамоту: "Немате мајку која би ми то рекла."

Вредна мајка

Нешто што није важно или има малу вредност: "Добро је за мене ако не одеш." Понекад се користи без речи „мајка“, тако да није вулгарно: „Вредиш ме“.

Прављење тамала од козе

То је фраза која значи издати, бити неверна. Пример: Мој незахвални муж направио ми је козје тамале.

Изреке

У Мексику се користе изреке познате већини земаља које говоре шпанско, али имају и сопствене изреке уско повезане са храном, историјом, фауном и њиховим карактеристичним обичајима.

Нови ацоцоте, стари тлацхикуеро

Тлакуицхеро је особа која је задужена за екстракцију пулпе агаве и то чини инструментом званим ацоцоте. Ова изрека указује на то да је, суочено с новом ситуацијом или проблемом, пожељно да стручњаци преузму одговорност.

Вентилатори лета и тегови у руци

Ради се о преферирању стварног или већ постојећег, уместо обећања о нечему што ће доћи.

Лабрадор Афанадор, кандидат за ле

"Афанадор" је значио лопова, "лабиеро" се односи на некога ко има пуно усана, а "цхеро" је термин повезан са затвором. Ова стара изрека значи да не треба бити превише причљив, јер може имати лоше последице.

Најбољи мајмун испушта сапоте

Мајмун је животињска раса, а сапота је плод. Та изрека значи да сви грешимо, чак и најискуснији.

Папагај је зелени где хоће

Ко је добар, увек је добар.

Добро је лежати на овчјој кожи, али не ишчупати вуну

Не злоупотребљавајте добро.

Цацаракуиента кокошка је она која се узима у обзир

То дословно значи да је кокошка која вришти она која је положила јаја, па значи да кад нешто учините, морате то пријавити или изговорити, а не ћутети.

Тиангуистенго је бољи од тиангуистуве-а

Тиангуистенго је назив града у држави Хидалго. Ово је игра речи да бисте рекли да је боље да се побринете за оно што имате и не ризикујете да је изгубите.

Због мене то чини ветар Јуарезу

Није га брига или не утиче на њега.

Док ловите сом, храните се јуилима

Морате се жртвовати у садашњости да бисте побољшали ствари у будућности.

Не толико да гори свеца, не толико да га не светли

Кад се свецу запале свеће, то не може бити превише или превише. Ради се о томе да добијемо средину ствари, да нису оскудне или претеране.

Не попусти без хуарацхе

Не учините нешто ако нисте сигурни да ће све испасти у реду.

Нема кртице, ако није земља

Кртица је типична мексичка храна. Ова изрека значи да морате напорно радити или се борити за добре ствари.

Не морате тражити буку од свињске коре

Избегавајте опасне или лоше ситуације, не ризикујте, поготово ако сте већ били у том сценарију.

Не би требало да остављате серапе код куће, чак и ако вам је сунце вруће

Сарапе је одећа или ћебе да вас заштити од хладноће. То значи да морате бити опрезни.

За коров, траву

За све постоји решење.

Тамале је познат по лишћу које је направљено од путера

Изглед или слика особе пуно говори о њему.

Ко вечера ракијом, доручкује водом

Користи се да упозори некога на последице његових поступака. Израз се односи на мамурлук сутрадан код некога ко конзумира алкохол.

Ако се знојите бацачем, шта ћете направити са чохоколом?

Чококол је већа посуда од врча, што значи да ако не можете с најмање, нећете моћи с већином, нисте спремни за нешто веће или горе.

Да видимо на којој се страни игуана жваће

Откријте ко је најбољи.

Када сова пева, Индијанац умире

Сова у Мексику је начин на који се сове називају аутохтоним језиком Нахуатл; корен „текол“ значи „зло“. Аутохтони људи су веровали да када је сова певала то значи да ће се догодити нешто лоше. Тако уз песму Тецолоте, лоша срећа окружује човека.

Референце

Мулато А. "17 мексичких фраза које немају смисла кад се кажу на енглеском" (2016) у Верну. Преузето 23. марта 2019 из Вернеа: верне.елпаис.цом
Цруз, М. „Откријте значење ових 23 мексичке изреке“ (2016) у Верну. Преузето 23. марта 2019 из Вернеа: верне.елпаис.цом
"Рефранеро Мекицано" (сф) на Мексичкој академији језика. Преузето 23. марта 2019 из Ацадемиа Мекицана де ла Ленгуа: ацадемиа.орг.мк
Гаона, П. „Орале, како цоол! Поријекло ових шест ријечи свакодневне употребе “(2017) у Цхилангу. Преузето 23. марта 2019 из Цхиланго: цхиланго.цом
Гомез де Силва, Г. „Кратки речник мексиканизама“ на Мексичкој академији шпанског језика. Преузето 23. марта 2019 са Мексичке академије шпанског језика: ацадемиа.орг.мк
Морено, М. „26 речи које Мексиканци свакодневно користе и РАЕ не препознају“ (2016) у Верну. Преузето 23. марта 2019 у Вернеу: верне.елпаис.цом
„20 мексичких речи и израза које бисмо сви требали да употријебимо“ (2018) у Лиопарду. Преузето 23. марта 2019 у Лиопардо: антена3.цом
„7 мексичких сленг речи из Нетфликовог клуба де Цуервос“ (2018) на Хелло Спанисх. Преузето 23. марта 2019. на Хелло Спанисх: хеллоспанисх.цо
„Још 5 мексичких сленговских речи које треба да знате“ (2017) на Хелло Спанисх. Преузето 23. марта 2019. на Хелло Спанисх: хеллоспанисх.цо
"Речник американизма" (нд) у Удружењу академија шпанског језика. Преузето 23. марта 2019 из Асоцијације академија шпанског језика: лема.рае.ес
"Речник шпанског језика" (нд) у Краљевској шпанској академији. Преузето 23. марта 2019 са Краљевске шпанске академије: дел.рае.ес
"Речник шпанске Мексике" (други) у Ел Цолегио де Мекицо. Преузето 24. марта 2019 из Ел Цолегио де Мекицо: дем.цолмек.мк
Петерсон, Е. „Мексички изрази за Аргентине, популарни речник“ (сф) са Ел Портал де Мекицо. Преузето 24. марта 2019 са Ел Портал де Мекицо: елпорталдемекицо.цом

77 ПОПУЛАРНЕ МЕКСИЧКЕ ФРАЗЕ И ЊИХОВО ЗНАЧЕЊЕ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025